孤独死

日语

词中汉字
孤	独	死
こ 常用汉字	どく 五年级	し 三年级
汉音	吴音	音读

其他表记
孤獨死 (旧字体)

发音

• (东京) こどく​し [kòdókúꜜshì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [ko̞do̞kɯ̟ᵝɕi]

名词

孤(こ)独(どく)死(し) • (kodokushi) 

1. 孤独死
   • 2021年2月1日, 熊代 亨, “｢独身者の孤独死｣は､なくすべき悲劇ではなく､尊重すべき選択のはずだ [“独居者的孤独死”并非应当避免的悲剧，而是理应尊重的选择]”, 出自 President Online‎^[1]:

     独(ひと)り暮(く)らしの人(ひと)が誰(だれ)にも看(み)取(と)られることなく死(し)去(きょ)する、いわゆる孤(こ)独(どく)死(し)（または孤(こ)立(りつ)死(し)）が、右(みぎ)肩(かた)上(あ)がりに増(ふ)えている。

     Hitori kurashi no hito ga dare ni mo mitorareru kotonaku shikyo suru, iwayuru kodokushi (mata wa koritsushi) ga, migikata agari ni fuete-iru.

     无人看护的独居者死去，即所谓“孤独死”（亦称“孤立死”），其案例正不断增加。

动词

孤(こ)独(どく)死(し)する • (kodokushi suru) 自动词 サ行 (连用形 孤(こ)独(どく)死(し)し (kodokushi shi)，过去式 孤(こ)独(どく)死(し)した (kodokushi shita))

1. 孤独死
   • 2021年2月15日, “弟の孤独死きっかけ、ＬＩＮＥ活用「見守り」開発　紺野功さん [绀野功先生以弟弟的孤独死为契机，开发出利用LINE的“守护”机制]”, 出自 Iza!‎^[2]:

     自(みずか)ら開(かい)発(はつ)したシステムで、利(り)用(よう)者(しゃ)に無(む)料(りょう)通(つう)信(しん)アプリ「LINE(ライン)」のメッセージを送(おく)り、返(へん)信(しん)の有(う)無(む)で安(あん)否(ぴ)を確(かく)認(にん)する。紺(こん)野(の)さんは「現(げん)役(えき)世(せ)代(だい)も孤(こ)独(どく)死(し)するリスクがある。弟(おとうと)のような最(さい)期(ご)を減(へ)らしたい」と話(はな)した。

     Mizukara kaihatsu shita shisutemu de, riyōsha ni muryō tsūshin apuri “Rain” no messēji o okuri, henshin no umu de anpi o kakunin suru. Konno-san wa “Gen'eki sedai mo kodokushi suru risuku ga aru. Otōto no yō na saigo o herashitai” to hanashita.

     通过自主开发的系统，使用者利用免费通讯应用程式“LINE”发送讯息，根据有无回复来确认对方的安危。绀野先生称，“还没退休的人，同样有孤独死的风险。我想尽可能减少像我弟弟一样离世的情况。”

活用

“孤独死する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	孤独死し	こどくしし	kodokushi shi
連用形	孤独死し	こどくしし	kodokushi shi
終止形	孤独死する	こどくしする	kodokushi suru
连体形 （連体形）	孤独死する	こどくしする	kodokushi suru
假定形 （仮定形）	孤独死すれ	こどくしすれ	kodokushi sure
命令形	孤独死せよ¹ 孤独死しろ²	こどくしせよ¹ こどくししろ²	kodokushi seyo¹ kodokushi shiro²
关键构式
被动形	孤独死される	こどくしされる	kodokushi sareru
使役形	孤独死させる 孤独死さす	こどくしさせる こどくしさす	kodokushi saseru kodokushi sasu
可能形	孤独死できる	こどくしできる	kodokushi dekiru
意志形	孤独死しよう	こどくししよう	kodokushi shiyō
否定形	孤独死しない	こどくししない	kodokushi shinai
否定连用形	孤独死せず	こどくしせず	kodokushi sezu
尊敬形	孤独死します	こどくしします	kodokushi shimasu
完成形	孤独死した	こどくしした	kodokushi shita
接续形	孤独死して	こどくしして	kodokushi shite
条件形	孤独死すれば	こどくしすれば	kodokushi sureba
¹ 书面语 ² 口语