明后日
日语 编辑
词源1 编辑
本词中的汉字 | ||
---|---|---|
明 | 後 | 日 |
あさって | ||
二年级 | 二年级 | 一年级 |
熟字训 |
/asate/ → /asat̚te/
汉字拼写来自myōgonichi(参见词源3)。
发音 编辑
名词 编辑
衍生词 编辑
- 明日明後日 (asu-asatte)
- 明明後日 (shiasatte)
- 弥の明後日 (yanoasatte)、弥な明後日 (yanaasatte)
俗语 编辑
谚语 编辑
词源2 编辑
本词中的汉字 | ||
---|---|---|
明 | 後 | 日 |
あさて | ||
二年级 | 二年级 | 一年级 |
熟字训 |
/asu sarite/ → /asːarʉte/ → /asate/
显然是从1263年的词源字典名语记 (Myōgoki)当中的asusate演变而来,转变自明日去りて (asu sarite),自身为明日 (asu, “明天”) + 去りて (sarite, 现代写作去って (satte),去る (saru)的接续形,“过去”)的组词。[4]
汉字拼写来自myōgonichi(参见词源3)。
名词 编辑
衍生词 编辑
词源3 编辑
本词中的汉字 | ||
---|---|---|
明 | 後 | 日 |
みょう 二年级 |
ご 二年级 |
にち 一年级 |
吴音 |
来自明後 (myōgo-, “下一个...之后”) + 日 (nichi, “天”)。
发音 编辑
名词 编辑
明後日 • (myōgonichi) ←みやうごにち (myaugoniti)?
衍生词 编辑
同类别词汇 编辑
時 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
~ | -3 | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | +3 | +4 | 每 | |
日 | 日 | 一昨昨日 | 一昨日 | 昨日 | 今日 | 明日 翌日 明くる日 |
明后日 翌翌日 |
明明後日 弥の明後日 |
弥の明後日 明明後日 五明後日 |
毎日 |
早 | 朝 | — | 一昨朝 | 昨朝 | 今朝 | 明朝 翌朝 明くる朝 |
— | — | — | 毎朝 |
晚 | 晩 | — | 一昨晩 一昨夜 |
昨晩 昨夜 |
今晩 今夜 |
明晩 明夜 翌晚 翌夜 |
— | — | — | 毎晩 |
周 | 週 | — | 先々週 | 先週 | 今週 | 来週 | 再来週 | — | — | 毎週 |
月 | 月 | — | 先々月 | 先月 前月 去月 後月 |
今月 | 来月 翌月 明くる月 |
再来月 翌翌月 |
— | — | 毎月 |
年 | 年 | 一昨昨年 | 一昨年 | 去年 | 今年 | 来年 | 再来年 翌翌年 明後年 明明年 |
明明後年 | — | 毎年 |