無緣無故

汉语


正体/繁体 (無緣無故)	無	緣	無	故
简体 (无缘无故)	无	缘	无	故
基于緣故／缘故 (yuángù)。

发音

官话
(拼音)：wúyuánwúgù

(注音)：ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ
粤语 (粤拼)：mou⁴ jyun⁴ mou⁴ gu³
赣语 (维基词典)：u⁴ yon u⁴ gu⁴
客家语 (四县，白话字)：mò-yèn-mò-ku / mò-yàn-mò-ku
闽南语 (泉漳话，白话字)：bô-iân-bô-kò͘

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：wúyuánwúgù
  - 注音：ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ
  - 通用拼音：wúyuánwúgù
  - 威妥玛拼音：wu²-yüan²-wu²-ku⁴
  - 耶鲁官话拼音：wú-ywán-wú-gù
  - 国语罗马字：wuyuanwuguh
  - 西里尔字母转写：уюаньугу (ujuanʹugu)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/u³⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ku⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：mou⁴ jyun⁴ mou⁴ gu³
  - 耶鲁粤拼：mòuh yùhn mòuh gu
  - 广州话拼音：mou⁴ jyn⁴ mou⁴ gu³
  - 广东拼音：mou⁴ yun⁴ mou⁴ gu³
  - 国际音标 ^(帮助)：/mou̯²¹ jyːn²¹ mou̯²¹ kuː³³/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：u⁴ yon u⁴ gu⁴
  - 国际音标 ^(帮助)：/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/
客家语
- (北四县话，包括苗栗)
  - 白话字：mò-yèn-mò-ku
  - 客家语拼音：mo^ˇ ien^ˇ mo^ˇ gu
  - 客家话拼音：mo² yan² mo² gu⁴
  - 国际音标：/mo¹¹ i̯en¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/
- (南四县话，包括美浓)
  - 白话字：mò-yàn-mò-ku
  - 客家语拼音：mo^ˇ (r)ian^ˇ mo^ˇ gu
  - 客家话拼音：mo² yan² mo² gu⁴
  - 国际音标：/mo¹¹ (j)i̯an¹¹ mo¹¹ ku⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：bô-iân-bô-kò͘
  - 台罗：bô-iân-bô-kòo
  - 普实台文：boi'ienboi'kox
  - 国际音标 (厦门)：/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/
  - 国际音标 (泉州)：/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/
  - 国际音标 (漳州)：/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/
  - 国际音标 (台北)：/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/
  - 国际音标 (高雄)：/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

副词

無緣無故

没有任何原因或理由
- 世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。 [现代标准汉语，繁体]
  世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 [现代标准汉语，简体]
  出自：毛泽东，1942年，《在延安文艺座谈会上的讲话》，《毛泽东选集》
  Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn. [汉语拼音]
- 好好兒的，從那裡說起，無緣無故白受了一場氣。 [官话白话文，繁体]
  好好儿的，从那里说起，无缘无故白受了一场气。 [官话白话文，简体]
  出自：曹雪芹，《红楼梦》，公元18世纪中叶
  Hǎohǎo'ér de, cóng nàlǐ shuōqǐ, wúyuánwúgù bái shòu le yīchǎng qì. [汉语拼音]

同义词

(粤语) 無啦啦／无啦啦、無情情／无情情、無端端／无端端、無情白事／无情白事、無端白事／无端白事、無神神／无神神
(闽南语) 無因致端／无因致端、無因端／无因端、無事無白／无事无白、無代無誌／无代无志、無底無代／无底无代
(湘语) 無情冇事／无情冇事

参见

突然 (tūrán)