蝠 (OC *pɯɡ)的头韵,源自原始汉藏语 *baːk (“蝙蝠”)。与米佐语 bâk (“蝙蝠”)同源。
- 官话
- 粤语
- (标准粤语,广州–香港话)
- 粤拼:pin1 fuk1 / bin1 fuk1 / bin2 fuk1
- 耶鲁粤拼:pīn fūk / bīn fūk / bín fūk
- 广州话拼音:pin1 fuk7 / bin1 fuk7 / bin2 fuk7
- 广东拼音:pin1 fug1 / bin1 fug1 / bin2 fug1
- 国际音标 (帮助):/pʰiːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn⁵⁵ fʊk̚⁵/, /piːn³⁵ fʊk̚⁵/
- 同音词:
注解:bin1 fuk1, bin2 fuk1 - 罕用。
韵图
|
字
|
蝙
|
蝠
|
读音 #
|
1/1
|
1/1
|
声
|
帮 (1)
|
帮 (1)
|
韵
|
先 (85)
|
屋 (4)
|
调
|
平 (Ø)
|
入 (Ø)
|
开合
|
开
|
开
|
等
|
四
|
三
|
反切
|
布玄切
|
方六切
|
白一平方案
|
pen
|
pjuwk
|
拟音
|
郑张尚芳
|
/pen/
|
/pɨuk̚/
|
潘悟云
|
/pen/
|
/piuk̚/
|
邵荣芬
|
/pɛn/
|
/piuk̚/
|
蒲立本
|
/pɛn/
|
/puwk̚/
|
李荣
|
/pen/
|
/piuk̚/
|
王力
|
/pien/
|
/pĭuk̚/
|
高本汉
|
/pien/
|
/pi̯uk̚/
|
推断官话读音
|
biān
|
fu
|
推断粤语读音
|
bin1
|
fuk1
|
郑张系统 (2003)
|
字
|
蝙
|
蝠
|
读音 #
|
1/1
|
1/1
|
序号
|
725
|
3398
|
声符
|
扁
|
畐
|
韵部
|
元
|
職
|
小分部
|
2
|
0
|
对应中古韵
|
邊
|
福
|
构拟上古音
|
/*peːn/
|
/*pɯɡ/
|
蝙蝠
- 翼手目动物(Chiroptera),在四肢和尾巴之间覆盖著薄而坚韧的皮质膜,可以像鸟一样鼓翼飞行(分类词:隻/只 官 粤 南)
小型飞行哺乳类
- 阿迪格语:чэшыбзу (čɛšəbzu)、хъэпрашъо (χɛprašʷo)
- 南非语:vlermuis
- 阿伊努语:カパㇷ゚ (kapap)
- 阿尔巴尼亚语:lakuriq (sq) nate、zogu i natës、gjysami
- 安汶马来语:mursegu
- 阿美语:pedaduki
- 阿帕契语:
- 西阿帕契语:chʼabaané
- 阿拉伯语:وَطْوَاط (ar) m (waṭwāṭ)、خُفَّاش (ar) m (ḵuffāš)、خُفْدُود (ḵufdūd)、خَنْفُوش (ḵanfūš)
- 埃及阿拉伯语:خفاش m (ḵúffāš)、وطواط m (wúṭwāṭ)
- 汉志阿拉伯语:خفاش m (ḵúffāš)
- 摩洛哥阿拉伯语:خفاش (ḵuffāš)、طير الليل (ṭīr el-līl, ṭayr el-layl)、سحت الليل (saḥt el-līl, saḥt el-layl)
- 亚美尼亚语:չղջիկ (hy) (čʿğǰik)
- 古典亚美尼亚语:չիղջ (čʿiğǰ)
- 阿萨姆语:বাদুলি (baduli)
- 阿斯图里亚斯语:esperteyu (ast) m
- 阿塞拜疆语:yarasa (az)、şəbpərə、gecəquşu
- 巴厘语:lawah
- 巴什基尔语:ярғанат (yarğanat)
- 巴斯克语:saguzar (eu)
- 查格依语:kada
- 白俄罗斯语:ляту́чая мыш f (ljatúčaja myš)、кажа́н m (kažán)、уша́н m (ušán)、нетапы́р m (njetapýr)
- 孟加拉语:বাদুড় (bn) (baduṛ)
- 博罗洛语:ke
- 布依语:waauz
- 布列塔尼语:askell-groc'hen (br) f
- 保加利亚语:при́леп (bg) m (prílep)、ли́ляк m (líljak) (dialectal)、лепи́р m (lepír) (dialectal)、сля́по пи́ле n (sljápo píle) (colloquial)
- 缅甸语:လင်းနို့ (my) (lang:nui.)、လင်းဆွဲ (my) (lang:hcwai:)
- 加泰罗尼亚语:ratpenat (ca) m、ratapinyada (ca) f、muricec m
- 瓦伦西亚语:rata penada f
- 中马兰诺语:kekelit
- 查米库罗语:chamalo
- 车臣语:бирдолаг (birdolag)
- 切罗基语:ᏞᎺᎭ (tlemeha)
- 夏延语:méšenonetsénóne
- 齐切瓦语:mleme
- 契帕瓦语:tsáret’áné
- 康沃尔语:askel groghen f、ughsommys m
- 捷克语:netopýr (cs) m、letoun (cs) m
- 达尔马提亚语:surca pizigaun f
- 丹麦语:flagermus (da) c
- 达拉格语:wirambi c
- 荷兰语:vleermuis (nl) f
- 古阿萨姆语:বাদুলী (badulī)
- 埃及语: (dꜣgy m)、 (drgyt f)
- 埃尔夫达利安语:leðer m、leðerlapp m
- 埃尔齐亚语:кедьнимиляв (keďńimiľav)、кедь нимилав (keď ńimilav)
- 英语:bat (en)
- 世界语:vesperto
- 爱沙尼亚语:nahkhiir
- 法拉法拉语:fẽnfẽ'etnɛ、kĩnkilŋa、tɩliliŋa、zẽnzõŋɔ
- 法罗语:flogmús (fo) f、leðurbløka f
- 芬兰语:lepakko (fi)
- 法语:chauve-souris (fr) f、chauvesouris (fr) f
- 加利西亚语:morcego (gl) m、muricego m、monicego m、espertello m、musabello m、busabello m、noutarego m
- 格鲁吉亚语:ღამურა (ka) (ɣamura)
- 德语:Fledermaus (de) f
- 希腊语:νυχτερίδα (el) f (nychterída)
- 古希腊语:νυκτερίς f (nukterís)
- 格陵兰语:imangertaq
- 瓜拉尼语:mbopi
- 古吉拉特语:ચામાચીડિયું (cāmācīḍiyũ)
- 夏威夷语:ʻōpeʻapeʻa
- 希伯来语:עֲטַלֵּף (he) m (ataléf)
- 印地语:चमगादड़ (hi) m (camgādaṛ)、बैट (hi) (baiṭ)
- 霍皮语:sawya
- 匈牙利语:denevér (hu)、bőregér (hu)
- 伊比比奥语:mkpekpem
- 冰岛语:leðurblaka (is) f
- 伊多语:kiroptero (io)、vespertilio (io)
- 印尼语:kelelawar (id)、kelawar, (small bat) kampret (id)、kalong (id)
- 英格里亚语:nahkasiipi、lepakko、öölapakko、nahkasiippo
- 因特语:vespertilion
- 因纽特语:ᐊᓇᐅᑕᖅ (anaotaq)
- 爱尔兰语:ialtóg f、ialtóg leathair f、sciathán leathair (ga) m、leadhbóg leathair f、amadáinín m
- 意大利语:pipistrello (it) m
- 牙买加克里奥尔语:ratbat
- 日语:蝙蝠 (ja) (こうもり, kōmori, かわほり, kawahori, へんぷく, henpuku)、天鼠 (てんそ, tenso)、飛鼠 (ja) (ひそ, hiso)
- 爪哇语:kalong (jv)、lawa (jv)、kampret
- 卡那卡那富语:'apiicara
- 卡舒比语:szãtopiérz m
- 哈萨克语:жарқанат (jarqanat)、жарғанат (jarğanat)
- 哈卡斯语:чарханат (çarxanat)
- 高棉语:ប្រចៀវ (km) (prɑciəw)、អដ្ឋិចម្មសត្វ (ʾɑɑtthəcmmɔɔhtvɑɑ)
- 基马拉冈语:mangkawot、pungit
- 朝鲜语:박쥐 (ko) (bakjwi)、편복(蝙蝠) (pyeonbok)
- 库梅克语:гечекъуш (geçequş)、варкъанат (warqanat)
- 库尔德语:
- 中库尔德语:شەمشەمە کوێرە (şemşeme kwêre)
- 北库尔德语:şevrevînk (ku)、pelçemok (ku)、baçermok (ku)、çilîçilî (ku)、şevşevok (ku)、şevşevik (ku)、çekçekûle (ku)、şibşibênek (ku)、pirçemek (ku)、bacemok (ku)、baçimêlk (ku)、balçimok (ku)、çeqçeqole (ku)、berçemik (ku)、gaperçêvk (ku)、dûvmesas、şebşebok (ku)、şevekur (ku)、şîvînek (ku)、perçîmek (ku)、balçimk (ku)、pêrçêm (ku)、pêrçenk (ku)、çil (ku)
- 吉尔吉斯语:жарганат (ky) (carganat)
- 拉蒂诺语:morsyegano
- 老挝语:ເຈຍ (lo) (chīa)
- 拉特加莱语:plykspuorņs
- 拉丁语:vespertilio m
- 拉脱维亚语:sikspārnis
- 拉兹语:ბურბუ (burbu)
- 利古里亚语:rattopenûgo m
- 立陶宛语:šikšnosparnis (lt) m
- 低地德语:Fleddermuus (nds) f、Fladdermuus (nds) f、Fliddermuus (nds) f
- 傣仂语:ᦀᦲᦰᦢᦹᧂᧈ (˙’iḃueng1)
- 卢森堡语:Flantermaus (lb) f、Fliedermaus (lb) f
- 马其顿语:лилјак m (liljak)
- 马拉加斯语:fania (mg)
- 马来语:kelawar (ms)
- 马拉雅拉姆语:വവ്വാൽ (ml) (vavvāl)、നരിച്ചീർ (ml) (nariccīr)
- 马尔他语:farfett il-lejl m
- 满语:ᠠᠰᡥᠠᠩᡤᠠ
ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ (ashangga singgeri)、ᡶᡝᡵᡝᡥᡝ ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ (ferehe singgeri)
- 曼岛语:craitnag f
- 毛利语:pekapeka
- 马拉地语:वटवाघूळ m (vaṭvāghūḷ)
- 马里语:
- 东马里语:водывычыраҥге m (vodyvyčyraŋge)、касвычыраҥге m (kasvyčyraŋge)、йӱдвачыреҥге m (jüdvačyreŋge)、чараголя m (čaragoĺa)
- 西马里语:цӓрӓгаля m (cärägaĺa)、цӓрӓгек m (cärägek)
- 马里科帕语:qmpanyq
- 麻萨诸塞语:mattappasquas
- 姆比亚瓜拉尼语:mbopi
- 密克马克语:na'gipugtaqanej 有生、na'jipugtaqanej 有生、na'jipugtaq'nej 有生
- 明格列尔语:ბურბუ (burbu)、მესერია (meseria)、ოხვამეშ ჭუკი (oxvameš č̣uḳi)
- 蒙古语:
- 西里尔字母:сарьсан багваахай (sarʹsan bagvaaxaj)
- 纳瓦特尔语:tzohnaka、tzinaka
- 纳瓦霍语:jaaʼabaní
- 那不勒斯语:scurpiglione m
- 大科摩罗语:nɗema 类别9/10
- 诺盖语:ярганат (yarganat)
- 北弗里斯兰语:fladerdiarten
- 挪威语:
- 书面挪威语:flaggermus (no) m 或 f
- 新挪威语:flaggermus f、skinnvengje f
- 尼扬加语:babitj
- 欧罕语:nanakmel
- 奥克语:ratapenada (oc)
- 奥吉布瓦语:apakwaanaajiinh
- 冲绳语:蝙蝠 (かーぶやー, kābuyā)
- 古英语:hrēaðemūs f、hrēremūs f
- 古爪哇语:lalawa
- 古普鲁士语:siksnāskreilis m
- 奥沙格语:žą́ąhpaɣe
- 奥塞梯语:хӕлынбыттыр (xælynbyttyr)
- 波斯语:
- 达利语:شَبپَرَه、شَبپَرَهٔ چَرْمِی (šab-para-yi čarmī)
- 伊朗波斯语:خُفاش (xofâš)、شَبکور (šab-kur)
- 皮埃蒙特语:ratavolòira f
- 波兰语:nietoperz (pl) m
- 葡萄牙语:morcego (pt) m
- 克丘亚语:chiñi、masu、zikzi
- 罗姆语:liliako m
- 罗马尼亚语:liliac (ro) m
- 罗曼什语:utschè mezmieur m
- 俄语:лету́чая мышь (ru) f (letúčaja myšʹ)、нетопы́рь (ru) m (netopýrʹ)、кожа́н (ru) m (kožán)
- 斯高克伦语:ဘျါ (blah)
- 撒丁语:ragabedde、alibedde、tzintzimurreddu m
- 低地苏格兰语:baukie
- 苏格兰盖尔语:ialtag f
- 塞尔维亚-克罗地亚语:
- 西里尔字母:слепи миш m、слијепи миш m、не̏топӣр m、шѝшмиш m、љи́љак m
- 罗马字母:slepi miš (sh) m、slijepi miš m、nȅtopīr (sh) m、šìšmiš (sh) m、ljíljak (sh) m (regional)
- 掸语:မိင်ႇ (shn) (mìng)、ဝိင်ႇ (shn) (wìng)
- 绍尔语:чарғанат (çarğanat)
- 西西里语:taḍḍarita f
- 西里西亚语:gacopjyrz m、luftmysz f
- 斯洛伐克语:netopier m
- 斯洛文尼亚语:netopir (sl) m
- 索布语:
- 下索布语:njetopyŕ m
- 南阿尔泰语:јарганат (ǰarganat)
- 西班牙语:murciélago (es) m、ratón volador m (新墨西哥)
- 苏多维亚语:siksnīs
- 苏美尔语:𒋢𒁷𒄷 (/sudin/)
- 巽他语:kalong (su)、lalai
- 斯凡语:მეთა̈თხ (metätx)
- 斯瓦希里语:popo (sw) 类别9/10
- 瑞典语:fladdermus (sv) c
- 塔戈尔语:pungit
- 他加禄语:paniki (tl)
- 塔吉克语:кӯршабпарак (küršabparak)
- 鞑靼语:ярканат (tt) (yarkanat)
- 陶苏格语:kabug
- 泰卢固语:గబ్బిలం (te) (gabbilaṃ)
- 泰语:ค้างคาว (th) (káang-kaao)
- 藏语:ཕ་ཝང (pha wang)、རྩི་རྩི་ལྒང་པོ (rtsi rtsi lgang po)
- 提格里尼亚语:መንካዕ (mänkaʿ)
- 茨瓦纳语:mmamanthwane
- 土耳其语:yarasa (tr)
- 乌迪语:маьшкаьтил (mäškätil)
- 乌克兰语:кажа́н (uk) m (kažán)、летю́ча ми́ша f (letjúča mýša)
- 乌纳米语:pipisilunkòn
- 乌尔都语:چَمْگادَڑ m (camgādaṛ)、بَیٹ (baiṭ)
- 维吾尔语:شەپەرەڭ (shepereng)
- 乌兹别克语:ko'rshapalak (uz)、yorqanot (uz)
- 越南语:dơi (vi) (猚)
- 维拉莫维安语:fłotermaojs f
- 沃拉普克语:flitamug (vo)
- 瓦隆语:tchawe-sori (wa) f
- 瓦瑞瓦瑞语:kulalaknit
- 威尔士语:ystlum (cy) m
- 西海岸巴瑶语:pongit
- 西弗里斯兰语:flearmûs
- 沃洛夫语:njugub bi
- 雅库特语:сарыы кынат (sarıı kınat)
- 雅加语:apawata
- 意第绪语:פֿלעדערמויז f (fledermoyz)
- 约鲁巴语:àdán
- 尤卡坦玛雅语:dzots
- 扎扎其语:sewsewık f
- 壮语:vumzvauz
|
/kapapori/ → /kafabori/ → /kawabori/ → /kaumori/ → /kɔːmori/ → /koːmori/
为 kawahori [1][2]或 kawabori 的变体。
形译自汉语 蝙蝠。
蝙蝠 或 蝙蝠 • (kōmori) ←かうもり (kaumori)?
- 蝙蝠
- 近义词: 蚊食い鳥 (kakuidori)、天鼠 (tenso)、バット (batto)、飛鼠 (hiso)
1999 5月 25, “バット [蝙蝠]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:
- 左右のハネに搭載された爆弾を落としてくるメカコウモリ。
- Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
- 可以从左右两翼投下炸弹的机械蝙蝠。
- 机会主义者
- 蝙蝠傘 (kōmori-gasa)之简写:黑色西洋伞
-
- ぬれてるあの娘コウモリへ
さそってあげよと待っている- nureteru ano ko kōmori he
sasotte ageyo to matteiru - (请为此使用例补充翻译)
- 蝙蝠羽織 (kōmori-baori)之简写:如蝙蝠翅膀张开的造型的羽织
与许多生物体的名字一样,这个词通常用片假名拼写,尤其是在生物学环境中,写作コウモリ。
/kapapori/ → /kafafori/ → /kawahori/
继承自古典日语。首次用于西元720年成书的《日本书纪》。[4]
源头不明,可能衍生自组词。
可能来自皮、革 (kawa, “皮革,皮肤”) + 未知词素 hori。
形译自汉语 蝙蝠。
蝙蝠 • (kawahori) ←かはほり (kafafori)?
(替代读法 平假名 かわぼり,罗马字 kawabori,历史平假名 かはぼり)
- (古旧) 蝙蝠
- 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi)之简写:一种折叠纸扇
- 蝙蝠羽織 (kawahori-baori)之简写:如蝙蝠翅膀张开的造型的羽织
借自中古汉语 蝙蝠 (中古 pen pjuwk)。
蝙蝠 • (henpuku)
- 蝙蝠
蝙蝠 (pyeonbok) (韩文 편복)
- 편복 (pyeonbok)的汉字?。