维基词典

蝙蝠

汉语

编辑
正体/繁体 (蝙蝠) 蝙 蝠
简体 #(蝙蝠) 蝙 蝠
异体 𧓧蝮 古舊
 
维基百科有一篇相关的条目：
  • 蝙蝠
    •  

    词源

    编辑

    蝠 (上古 *pɯɡ)的头韵，源自原始汉藏语 *baːk (“蝙蝠”)。与米佐语 bâk (“蝙蝠”)同源。

    发音

    编辑
    注解：bin1 fuk1, bin2 fuk1 - 罕用.
    韵图
    字 蝙 蝠
    读音 # 1/1 1/1
    声 帮 (1) 帮 (1)
    韵 先 (85) 屋 (4)
    调 平 (Ø) 入 (Ø)
    开合 开 开
    等 四 三
    反切 布玄切 方六切
    白一平方案 pen pjuwk
    拟音
    郑张尚芳 /pen/ /pɨuk̚/
    潘悟云 /pen/ /piuk̚/
    邵荣芬 /pɛn/ /piuk̚/
    蒲立本 /pɛn/ /puwk̚/
    李荣 /pen/ /piuk̚/
    王力 /pien/ /pĭuk̚/
    高本汉 /pien/ /pi̯uk̚/
    推断官话读音 biān fu
    推断粤语读音 bin1 fuk1
    郑张系统 (2003)
    字 蝙 蝠
    读音 # 1/1 1/1
    序号 725 3398
    声符 扁 畐
    韵部 元 職
    小分部 2 0
    对应中古韵 邊 福
    构拟上古音 /*peːn/ /*pɯɡ/

    名词

    编辑

    蝙蝠

    1. 翼手目动物（Chiroptera），在四肢和尾巴之间覆盖著薄而坚韧的皮质膜，可以像鸟一样鼓翼飞行(分类词：隻／只 官 粤 南)

    同义词

    编辑
    蝙蝠的各地方言用词[地图]
    语言 地区 词
    文言文 蝠、蝙蝠、服翼 E、飛鼠 E、老鼠 E、仙鼠 E、蟙䘃 北燕
    书面语 (白话文) 蝙蝠
    分类学名称 蝙蝠
    北京-东北官话 北京 燕麼虎兒、燕麼虎子、燕麼虎、蝙蝠兒
    台湾 蝙蝠
    乌兰浩特 燕別咕
    通辽 燕別咕
    赤峰 燕蝙虎
    呼伦贝尔（海拉尔） 燕別咕
    哈尔滨 燕別咕、燕別蝠
    沈阳 燕別蝠
    新加坡 蝙蝠
    冀鲁官话 济南 簷壁蝠子、簷壁虎 郊区
    胶辽官话 烟台（牟平） 元寶戶兒
    青岛 蝙蝠兒
    中原官话 洛阳 夜鱉胡
    万荣 夜蝙蟲
    郑州 鹽變呼
    西安 夜標虎、夜標虎兒
    西宁 夜百風
    兰银官话 银川 夜蝙蝠
    巴彦浩特 夜蝙蝠
    兰州 夜蝙蝠
    乌鲁木齐 鴷蝙蝠
    西南官话 成都 簷老鼠兒、夜壁蝠兒、蝙蝠
    武汉 簷老鼠、簷鼠佬
    贵阳 夜老鼠、鹽老鼠
    昆明 夜壁蝠
    桂林 老鼠
    灌阳 人老鼠
    平乐 飛鼠
    柳州 飛鼠
    鹿寨 簷飛鼠
    江淮官话 南京 蝙蝠
    扬州 壁蝠子
    南通 偷油老鼠、油老鼠
    合肥 壁蝠、簷老鼠
    黄冈 簷老鼠
    官话 南平（延平） 蝙蝠
    粤语 广州 蝠鼠、飛鼠
    香港 蝙蝠、蝠鼠、飛鼠
    香港（新田围头话） 蝠鼠、盲老鼠
    香港（锦田围头话） 飛鼠
    澳门 蝙蝠
    广州（番禺） 飛鼠、蝠鼠
    广州（花都花山） 飛鼠
    广州（从化） 飛鼠
    广州（增城） 飛鼠、蝠鼠
    佛山 飛鼠、蝠鼠
    佛山（南海沙头） 飛鼠
    佛山（顺德） 蝠鼠
    佛山（三水） 飛鼠
    佛山（高明明城） 蝠鼠
    中山（石岐） 飛鼠
    珠海（香洲前山） 飛鼠
    珠海（斗门上横水上话） 飛鼠
    珠海（斗门） 飛鼠
    江门（白沙） 飛鼠
    江门（新会） 飛鼠
    台山 飛鼠
    开平（赤坎） 飛鼠
    恩平（牛江） 飛鼠
    鹤山（雅瑶） 飛鼠
    东莞 蝠鼠、飛鼠
    深圳（宝安沙井） 麻洲鼠
    韶关 飛鼠
    云浮 飛鼠
    阳江 蝠鼠、飛鼠
    信宜 飛鼠
    廉江 飛鼠
    南宁 飛鼠
    合浦（廉州） 飛鼠
    合浦（沙田） 飛鼠
    北海 蝠鼠
    北海（南康） 飛鼠
    北海（营盘） 飛鼠
    北海（侨港 — 姑苏群岛） 飛鼠
    北海（侨港 — 吉婆岛） 餿鼠
    防城港（防城） 灰鼠
    吉隆坡（广府） 飛鼠、蝠鼠
    胡志明市（广府） 蝠鼠
    芒街 蝠鼠
    赣语 南昌 簷老鼠、蝙蝠
    黎川 簷老鼠
    萍乡 簷老鼠
    贵谿 皮皮老鼠
    客家语 梅县 蝠婆仔
    兴宁 蝠婆哩
    惠东（大岭） 蚊鼠
    东莞（清溪） 蝠婆
    深圳（沙头角） 蝠婆
    中山（南朗合水） 飛鼠
    五华（水寨） 蝠婆哩
    五华（华城） 蝠婆哩
    五华（长布） 蝠婆哩
    五华（棉洋） 蝠婆
    韶关（曲江） 飛鼠
    连山（小三江） 飛鼠
    广州（从化吕田） 飛鼠
    长汀 調簷老鼠
    武平 婢婆子
    武平（坪畬） 蝠婆子
    连城 簷老鼠
    宁化 簷老鼠
    于都 琵琶老鼠
    石城 簷老鼠
    上犹（社溪） 琵琶老鼠
    苗栗（北四县腔） 蝙蝠、蝠婆、蝠婆仔
    屏东（内埔，南四县腔） 蝙蝠、蝠婆、蝠婆仔
    新竹县（竹东，海陆腔） 蝙蝠、蝠婆
    台中（东势，大埔腔） 蝙蝠、蝠婆
    新竹县（芎林，饶平腔） 蝠婆、蝠婆仔
    云林（仑背，诏安腔） 蝠婆
    香港 蝠婆、蚊鼠
    沙巴（龙川） 蝠婆、蝠婆仔
    士乃（惠阳） 蝠婆
    山口洋 蝠婆
    徽语 绩溪 飛行老鼠、天行老鼠
    歙县 偷油燕、偷油老鼠、陌翼老鼠
    黄山（屯溪） 拉叭布翼
    晋语 太原 夜壁蝠
    忻州 夜蝙蝠
    太仆寺（宝昌） 夜蝙蝠
    临河 夜蝙蝠兒
    集宁 夜蝙蝠
    呼和浩特 夜蝙蝠兒
    包头 夜蝙蝠
    东胜 夜蝙蝠兒
    海勃湾 夜蝙蝠兒
    闽北语 建瓯 比婆、蝙蝠
    建瓯（迪口） 比婆
    政和（镇前） 屄婆
    浦城（石陂） 碑婆
    闽东语 福州 琵琶兜壁、蝙蝠、野燕
    福清 蝙蝠
    闽南语 厦门 密婆、日婆、夜婆
    泉州 日婆
    晋江 日婆
    永春 密婆
    德化 密婆
    漳州 密婆
    漳州（龙海） 密婆
    漳州（长泰） 密婆
    诏安 蝶婆仔
    台北 日婆、夜婆、密婆
    新北（三峡） 密婆
    高雄 夜婆仔、密婆
    宜兰 密婆、夜婆
    彰化（鹿港） 夜婆
    台中 日婆
    台中（梧栖） 夜婆
    台南 夜婆、密婆
    台东 夜婆
    新竹 夜婆
    金门 月婆、密婆、夜婆
    澎湖（马公） 蝙蝠、密婆
    槟城（泉漳） 密婆
    新加坡（泉漳） 密婆
    马尼拉（泉漳） 蝙蝠、日婆
    龙岩 密婆仔
    平南（上渡） 飛鼠
    潮州 密婆
    汕头 蝠婆、密婆
    汕头（澄海） 蝠婆
    揭阳 密婆
    海丰 密婆、夜婆
    曼谷（潮汕） 蝙蝠
    新山（潮汕） 密婆
    坤甸（潮汕） 密婆
    雷州 飛鼠
    文昌 飛鼠、蝠鼠
    海口 飛鼠、佛鼠
    莆仙语 莆田 老歙
    仙游 廬鼠婆
    闽中语 永安 卑婆燕、老鼠燕
    中山闽语 中山（沙溪隆都） 飛鼠
    南部平话 南宁（亭子） 飛鼠
    吴语 上海 蝙蝠
    苏州 蝙蝠子
    无锡 蝙蝠
    丹阳 蝙蝠、蝙蝠蝠
    杭州 蝙蝠、蝙蝠兒
    宁波 蝙蝠老鼠、蝙蝠
    温州 皮翼、老鼠皮翼
    金华 老鼠皮翼
    湘语 长沙 簷老鼠
    湘潭 簷老鼠
    娄底 簷老鼠
    双峰 簷老鼠
    注解 E - 函谷关以东

    衍生词

    编辑

    派生词

    编辑
    汉字词（蝙蝠）：
    • → 日语: 蝙蝠(へんぷく) (henpuku)
    • → 朝鲜语: 편복(蝙蝠) (pyeonbok)

    翻译

    编辑

    日语

    编辑

    词源1

    编辑
    コウモリ在日语维基百科上的资料
    词中汉字
    蝙 蝠
    こうもり
    表外字 表外字
    熟字训

    /kapapori/ → /kafabori/ → /kawabori/ → /kaumori/ → /kɔːmori/ → /koːmori/

    为 kawahori [1][2]或 kawabori 的变体。

    形译词，源自汉语 蝙蝠。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    蝙蝠(こうもり) 或 蝙蝠(コウモリ) • (kōmori) ←かうもり (kaumori)?

    1. 蝙蝠
      近义词：蚊食い鳥 (kakuidori)、天鼠 (tenso)、バット (batto)、飛鼠 (hiso)
      • 1999年5月25日, “バット [蝙蝠]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:
        左(さ)右(ゆう)のハネに搭(とう)載(さい)された爆(ばく)弾(だん)を落(お)としてくるメカコウモリ。
        Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
        可以从左右两翼投下炸弹的机械蝙蝠。
    2. 机会主义者
    3. 蝙蝠傘 (kōmori-gasa)之简写：黑色西洋伞
    4. 蝙蝠羽織 (kōmori-baori)之简写：如蝙蝠翅膀张开的造型的羽织
    使用说明
    编辑

    与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作コウモリ。

    衍生词
    编辑
    派生词
    谚语
    编辑
    谚语

    词源2

    编辑
    词中汉字
    蝙 蝠
    かわほり
    表外字 表外字
    熟字训

    /kapapori/ → /kafafori/ → /kawahori/

    继承自上古日语。首次用于西元720年成书的《日本书纪》。[4]

    源头不明，可能衍生自组词。

    可能来自皮、革 (kawa, “皮革，皮肤”) + 未知词素 hori。

    形译词，源自汉语 蝙蝠。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    蝙蝠(かわほり) • (kawahori) ←かはほり (kafafori)?
    （替代读法 平假名 かわぼり，罗马字 kawabori，历史平假名 かはぼり）

    1. (古旧) 蝙蝠
    2. 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi)之简写：一种折叠纸扇
    3. 蝙蝠羽織 (kawahori-baori)之简写：如蝙蝠翅膀张开的造型的羽织
    衍生词
    编辑
    派生词

    词源3

    编辑
    词中汉字
    蝙 蝠
    へん
    表外字     		ふく > ぷく
    表外字
    音读

    借自中古汉语 蝙蝠 (中古 pen pjuwk)。

    发音

    编辑

    名词

    编辑

    蝙(へん)蝠(ぷく) • (henpuku) 

    1. 蝙蝠

    来源

    编辑
    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日语），东京：小学馆，ISBN 4-09-501211-0
    3. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    4. ↑ “蝙蝠”，日本国語大辞典 [日本国语大辞典]‎[1] (日语)，精选版，东京：小学馆，2000年

    朝鲜语

    编辑
    此字词中的汉字
    蝙蝠

    名词

    编辑

    蝙蝠 (pyeonbok) (韩文 편복)

    1. 편복 (pyeonbok)的汉字?。

    冲绳语

    编辑
    词中汉字
    蝙 蝠
    表外字 表外字

    词源

    编辑

    与日语 蝙蝠 (kōmori)同源。

    名词

    编辑

    蝙蝠(かーぶやー) (kābuyā) 

    1. 蝙蝠
    检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蝙蝠&oldid=8466145”