维基词典

蝙蝠

漢語

编辑
正體/繁體 (蝙蝠) 蝙 蝠
簡體 #(蝙蝠) 蝙 蝠
異體 𧓧蝮 古舊
 
維基百科有一篇相關的條目：
  • 蝙蝠
    •  

    詞源

    编辑

    蝠 (上古 *pɯɡ)的頭韻，源自原始漢藏語 *baːk (“蝙蝠”)。與米佐語 bâk (“蝙蝠”)同源。

    發音

    编辑
    註解：bin1 fuk1, bin2 fuk1 - 罕用.
    韻圖
    字 蝙 蝠
    讀音 # 1/1 1/1
    聲 幫 (1) 幫 (1)
    韻 先 (85) 屋 (4)
    調 平 (Ø) 入 (Ø)
    開合 開 開
    等 四 三
    反切 布玄切 方六切
    白一平方案 pen pjuwk
    擬音
    鄭張尚芳 /pen/ /pɨuk̚/
    潘悟雲 /pen/ /piuk̚/
    邵榮芬 /pɛn/ /piuk̚/
    蒲立本 /pɛn/ /puwk̚/
    李榮 /pen/ /piuk̚/
    王力 /pien/ /pĭuk̚/
    高本漢 /pien/ /pi̯uk̚/
    推斷官話讀音 biān fu
    推斷粵語讀音 bin1 fuk1
    鄭張系統 (2003)
    字 蝙 蝠
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 725 3398
    聲符 扁 畐
    韻部 元 職
    小分部 2 0
    對應中古韻 邊 福
    構擬上古音 /*peːn/ /*pɯɡ/

    名詞

    编辑

    蝙蝠

    1. 翼手目動物（Chiroptera），在四肢和尾巴之間覆蓋著薄而堅韌的皮質膜，可以像鳥一樣鼓翼飛行(分類詞：隻／只 官 粵 南)

    同義詞

    编辑
    蝙蝠的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 蝠、蝙蝠、服翼 E、飛鼠 E、老鼠 E、仙鼠 E、蟙䘃 北燕
    書面語 (白話文) 蝙蝠
    分類學名稱 蝙蝠
    北京-東北官話 北京 燕麼虎兒、燕麼虎子、燕麼虎、蝙蝠兒
    臺灣 蝙蝠
    烏蘭浩特 燕別咕
    通遼 燕別咕
    赤峰 燕蝙虎
    呼倫貝爾（海拉爾） 燕別咕
    哈爾濱 燕別咕、燕別蝠
    瀋陽 燕別蝠
    新加坡 蝙蝠
    冀魯官話 濟南 簷壁蝠子、簷壁虎 郊區
    膠遼官話 煙台（牟平） 元寶戶兒
    青島 蝙蝠兒
    中原官話 洛陽 夜鱉胡
    萬榮 夜蝙蟲
    鄭州 鹽變呼
    西安 夜標虎、夜標虎兒
    西寧 夜百風
    蘭銀官話 銀川 夜蝙蝠
    巴彥浩特 夜蝙蝠
    蘭州 夜蝙蝠
    烏魯木齊 鴷蝙蝠
    西南官話 成都 簷老鼠兒、夜壁蝠兒、蝙蝠
    武漢 簷老鼠、簷鼠佬
    貴陽 夜老鼠、鹽老鼠
    昆明 夜壁蝠
    桂林 老鼠
    灌陽 人老鼠
    平樂 飛鼠
    柳州 飛鼠
    鹿寨 簷飛鼠
    江淮官話 南京 蝙蝠
    揚州 壁蝠子
    南通 偷油老鼠、油老鼠
    合肥 壁蝠、簷老鼠
    黃岡 簷老鼠
    官話 南平（延平） 蝙蝠
    粵語 廣州 蝠鼠、飛鼠
    香港 蝙蝠、蝠鼠、飛鼠
    香港（新田圍頭話） 蝠鼠、盲老鼠
    香港（錦田圍頭話） 飛鼠
    澳門 蝙蝠
    廣州（番禺） 飛鼠、蝠鼠
    廣州（花都花山） 飛鼠
    廣州（從化） 飛鼠
    廣州（增城） 飛鼠、蝠鼠
    佛山 飛鼠、蝠鼠
    佛山（南海沙頭） 飛鼠
    佛山（順德） 蝠鼠
    佛山（三水） 飛鼠
    佛山（高明明城） 蝠鼠
    中山（石岐） 飛鼠
    珠海（香洲前山） 飛鼠
    珠海（斗門上橫水上話） 飛鼠
    珠海（斗門） 飛鼠
    江門（白沙） 飛鼠
    江門（新會） 飛鼠
    台山 飛鼠
    開平（赤坎） 飛鼠
    恩平（牛江） 飛鼠
    鶴山（雅瑤） 飛鼠
    東莞 蝠鼠、飛鼠
    深圳（寶安沙井） 麻洲鼠
    韶關 飛鼠
    雲浮 飛鼠
    陽江 蝠鼠、飛鼠
    信宜 飛鼠
    廉江 飛鼠
    南寧 飛鼠
    合浦（廉州） 飛鼠
    合浦（沙田） 飛鼠
    北海 蝠鼠
    北海（南康） 飛鼠
    北海（營盤） 飛鼠
    北海（僑港 — 姑蘇群島） 飛鼠
    北海（僑港 — 吉婆島） 餿鼠
    防城港（防城） 灰鼠
    吉隆坡（廣府） 飛鼠、蝠鼠
    胡志明市（廣府） 蝠鼠
    芒街 蝠鼠
    贛語 南昌 簷老鼠、蝙蝠
    黎川 簷老鼠
    萍鄉 簷老鼠
    貴谿 皮皮老鼠
    客家語 梅縣 蝠婆仔
    興寧 蝠婆哩
    惠東（大嶺） 蚊鼠
    東莞（清溪） 蝠婆
    深圳（沙頭角） 蝠婆
    中山（南朗合水） 飛鼠
    五華（水寨） 蝠婆哩
    五華（華城） 蝠婆哩
    五華（長布） 蝠婆哩
    五華（棉洋） 蝠婆
    韶關（曲江） 飛鼠
    連山（小三江） 飛鼠
    廣州（從化呂田） 飛鼠
    長汀 調簷老鼠
    武平 婢婆子
    武平（坪畬） 蝠婆子
    連城 簷老鼠
    寧化 簷老鼠
    于都 琵琶老鼠
    石城 簷老鼠
    上猶（社溪） 琵琶老鼠
    苗栗（北四縣腔） 蝙蝠、蝠婆、蝠婆仔
    屏東（內埔，南四縣腔） 蝙蝠、蝠婆、蝠婆仔
    新竹縣（竹東，海陸腔） 蝙蝠、蝠婆
    臺中（東勢，大埔腔） 蝙蝠、蝠婆
    新竹縣（芎林，饒平腔） 蝠婆、蝠婆仔
    雲林（崙背，詔安腔） 蝠婆
    香港 蝠婆、蚊鼠
    沙巴（龍川） 蝠婆、蝠婆仔
    士乃（惠陽） 蝠婆
    山口洋 蝠婆
    徽語 績溪 飛行老鼠、天行老鼠
    歙縣 偷油燕、偷油老鼠、陌翼老鼠
    黃山（屯溪） 拉叭布翼
    晉語 太原 夜壁蝠
    忻州 夜蝙蝠
    太僕寺（寶昌） 夜蝙蝠
    臨河 夜蝙蝠兒
    集寧 夜蝙蝠
    呼和浩特 夜蝙蝠兒
    包頭 夜蝙蝠
    東勝 夜蝙蝠兒
    海勃灣 夜蝙蝠兒
    閩北語 建甌 比婆、蝙蝠
    建甌（迪口） 比婆
    政和（鎮前） 屄婆
    浦城（石陂） 碑婆
    閩東語 福州 琵琶兜壁、蝙蝠、野燕
    福清 蝙蝠
    閩南語 廈門 密婆、日婆、夜婆
    泉州 日婆
    晉江 日婆
    永春 密婆
    德化 密婆
    漳州 密婆
    漳州（龍海） 密婆
    漳州（長泰） 密婆
    詔安 蝶婆仔
    臺北 日婆、夜婆、密婆
    新北（三峽） 密婆
    高雄 夜婆仔、密婆
    宜蘭 密婆、夜婆
    彰化（鹿港） 夜婆
    臺中 日婆
    臺中（梧棲） 夜婆
    臺南 夜婆、密婆
    臺東 夜婆
    新竹 夜婆
    金門 月婆、密婆、夜婆
    澎湖（馬公） 蝙蝠、密婆
    檳城（泉漳） 密婆
    新加坡（泉漳） 密婆
    馬尼拉（泉漳） 蝙蝠、日婆
    龍巖 密婆仔
    平南（上渡） 飛鼠
    潮州 密婆
    汕頭 蝠婆、密婆
    汕頭（澄海） 蝠婆
    揭陽 密婆
    海豐 密婆、夜婆
    曼谷（潮汕） 蝙蝠
    新山（潮汕） 密婆
    坤甸（潮汕） 密婆
    雷州 飛鼠
    文昌 飛鼠、蝠鼠
    海口 飛鼠、佛鼠
    莆仙語 莆田 老歙
    仙遊 廬鼠婆
    閩中語 永安 卑婆燕、老鼠燕
    中山閩語 中山（沙溪隆都） 飛鼠
    南部平話 南寧（亭子） 飛鼠
    吳語 上海 蝙蝠
    蘇州 蝙蝠子
    無錫 蝙蝠
    丹陽 蝙蝠、蝙蝠蝠
    杭州 蝙蝠、蝙蝠兒
    寧波 蝙蝠老鼠、蝙蝠
    溫州 皮翼、老鼠皮翼
    金華 老鼠皮翼
    湘語 長沙 簷老鼠
    湘潭 簷老鼠
    婁底 簷老鼠
    雙峰 簷老鼠
    註解 E - 函谷關以東

    衍生詞

    编辑

    派生詞

    编辑
    漢字詞（蝙蝠）：
    • → 日語: 蝙蝠(へんぷく) (henpuku)
    • → 朝鮮語: 편복(蝙蝠) (pyeonbok)

    翻譯

    编辑

    日語

    编辑

    詞源1

    编辑
    コウモリ在日語維基百科上的資料
    詞中漢字
    蝙 蝠
    こうもり
    表外字 表外字
    熟字訓

    /kapapori/ → /kafabori/ → /kawabori/ → /kaumori/ → /kɔːmori/ → /koːmori/

    為 kawahori [1][2]或 kawabori 的變體。

    形譯詞，源自漢語 蝙蝠。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    蝙蝠(こうもり) 或 蝙蝠(コウモリ) • (kōmori) ←かうもり (kaumori)?

    1. 蝙蝠
      近義詞：蚊食い鳥 (kakuidori)、天鼠 (tenso)、バット (batto)、飛鼠 (hiso)
      • 1999年5月25日, “バット [蝙蝠]”, 出自 BOOSTER 2, Konami:
        左(さ)右(ゆう)のハネに搭(とう)載(さい)された爆(ばく)弾(だん)を落(お)としてくるメカコウモリ。
        Sayū no hane ni tōsai sareta bakudan o otoshite kuru meka-kōmori.
        可以從左右兩翼投下炸彈的機械蝙蝠。
    2. 機會主義者
    3. 蝙蝠傘 (kōmori-gasa)之簡寫：黑色西洋傘
    4. 蝙蝠羽織 (kōmori-baori)之簡寫：如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織
    使用說明
    编辑

    與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作コウモリ。

    衍生詞
    编辑
    派生詞
    諺語
    编辑
    諺語

    詞源2

    编辑
    詞中漢字
    蝙 蝠
    かわほり
    表外字 表外字
    熟字訓

    /kapapori/ → /kafafori/ → /kawahori/

    繼承自上古日語。首次用於西元720年成書的《日本書紀》。[4]

    源頭不明，可能衍生自組詞。

    可能來自皮、革 (kawa, “皮革，皮膚”) + 未知詞素 hori。

    形譯詞，源自漢語 蝙蝠。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    蝙蝠(かわほり) • (kawahori) ←かはほり (kafafori)?
    （替代讀法 平假名 かわぼり，羅馬字 kawabori，歷史平假名 かはぼり）

    1. (古舊) 蝙蝠
    2. 蝙蝠扇 (kawahori-ōgi)之簡寫：一種摺疊紙扇
    3. 蝙蝠羽織 (kawahori-baori)之簡寫：如蝙蝠翅膀張開的造型的羽織
    衍生詞
    编辑
    派生詞

    詞源3

    编辑
    詞中漢字
    蝙 蝠
    へん
    表外字     		ふく > ぷく
    表外字
    音讀

    借自中古漢語 蝙蝠 (中古 pen pjuwk)。

    發音

    编辑

    名詞

    编辑

    蝙(へん)蝠(ぷく) • (henpuku) 

    1. 蝙蝠

    來源

    编辑
    1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
    2. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
    3. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
    4. ↑ “蝙蝠”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年

    朝鮮語

    编辑
    此字詞中的漢字
    蝙蝠

    名詞

    编辑

    蝙蝠 (pyeonbok) (韓文 편복)

    1. 편복 (pyeonbok)的漢字?。

    沖繩語

    编辑
    詞中漢字
    蝙 蝠
    表外字 表外字

    詞源

    编辑

    與日語 蝙蝠 (kōmori)同源。

    名詞

    编辑

    蝙蝠(かーぶやー) (kābuyā) 

    1. 蝙蝠
    来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=蝙蝠&oldid=8466145”