註音

汉语

正体/繁体 (註音/注音)		註/注	音
简体 (注音)		注	音

读音

• 官话

  (拼音)：zhùyīn

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄧㄣ

• 粤语 (粤拼)：zyu³ jam¹
• 客家语 (梅县，客家话拼音)：zu⁴ yim¹
• 闽东语 (平话字)：ció-ĭng
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：chù-im

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：zhùyīn
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄧㄣ
    • 通用拼音：jhùyin
    • 威妥玛拼音：chu⁴-yin¹
    • 耶鲁官话拼音：jù-yīn
    • 国语罗马字：juhin
    • 西里尔字母转写：чжуинь (čžuinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：zyu³ jam¹
    • 耶鲁粤拼：jyu yām
    • 广州话拼音：dzy³ jam¹
    • 广东拼音：ju³ yem¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡syː³³ jɐm⁵⁵/
• 客家语
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：zu⁴ yim¹
    • 国际音标：/t͡su⁵³ im⁴⁴/
• 闽东语
  • (福州话)
    • 平话字：ció-ĭng
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：chù-im
    • 台罗：tsù-im
    • 普实台文：zuo'ym
    • 国际音标 (厦门)：/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/
    • 国际音标 (漳州)：/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴/
    • 国际音标 (台北)：/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/
    • 国际音标 (高雄)：/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

名词

註音

1. 标注读音所用的字或符号
2. 注音符號 (zhùyīn fúhào)的简称。

动词

註音

1. 用同音字或符号标注读音

   1605年，來中國的意大利傳教士利瑪竇最初用拉丁字母來給漢字注音。 [现代标准汉语，繁体]
   1605年，来中国的意大利传教士利玛窦最初用拉丁字母来给汉字注音。 [现代标准汉语，简体]

   出自：1983年，《漢語拼音方案》的制訂和應用

   1605 nián, lái Zhōngguó de Yìdàlì chuánjiàoshì Lì Mǎdòu zuìchū yòng Lādīng zìmǔ lái gěi hànzì zhùyīn. [汉语拼音]

日语

词中汉字
註	音
ちゅう 人名用汉字	おん 一年级
音读

名词

註(ちゅう)音(おん) • (chūon) 

1. 注音的旧字体形式

动词

註(ちゅう)音(おん)する • (chūon suru) サ行 (连用形 註(ちゅう)音(おん)し (chūon shi)，过去式 註(ちゅう)音(おん)した (chūon shita))

1. 注音的旧字体形式

活用

“註音する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	注音し	ちゅうおんし	chūon shi
連用形	注音し	ちゅうおんし	chūon shi
終止形	注音する	ちゅうおんする	chūon suru
连体形 （連体形）	注音する	ちゅうおんする	chūon suru
假定形 （仮定形）	注音すれ	ちゅうおんすれ	chūon sure
命令形	注音せよ¹ 注音しろ²	ちゅうおんせよ¹ ちゅうおんしろ²	chūon seyo¹ chūon shiro²
关键构式
被动形	注音される	ちゅうおんされる	chūon sareru
使役形	注音させる 注音さす	ちゅうおんさせる ちゅうおんさす	chūon saseru chūon sasu
可能形	注音できる	ちゅうおんできる	chūon dekiru
意志形	注音しよう	ちゅうおんしよう	chūon shiyō
否定形	注音しない	ちゅうおんしない	chūon shinai
否定连用形	注音せず	ちゅうおんせず	chūon sezu
尊敬形	注音します	ちゅうおんします	chūon shimasu
完成形	注音した	ちゅうおんした	chūon shita
接续形	注音して	ちゅうおんして	chūon shite
条件形	注音すれば	ちゅうおんすれば	chūon sureba
¹ 书面语 ² 口语