漢字

漢語

正體/繁體 (漢字)		漢	字
簡體 (汉字)		汉	字

漢字／汉字 (Hànzì)（左側為傳統字，右側為簡化字）

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Hànzì

  (注音)：ㄏㄢˋ ㄗˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ханзы (hanzɨ, III-III)

• 粵語 (粵拼)：hon³ zi⁶
• 贛語 (維基詞典)：hon³ ci²
• 客家語 (四縣，白話字)：hon-sṳ
• 閩東語 (平話字)：háng-cê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hàn-jī / hàn-lī

  (潮州話，潮州話拼音)：hang³ ri⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵hoe-zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Hànzì
    • 注音：ㄏㄢˋ ㄗˋ
    • 通用拼音：Hànzìh
    • 威妥瑪拼音：Han⁴-tzŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：Hàn-dz̀
    • 國語羅馬字：Hanntzyh
    • 西里爾字母轉寫：Ханьцзы (Xanʹczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ханзы (hanzɨ, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hon³ zi⁶
    • 耶魯粵拼：hon jih
    • 廣州話拼音：hon³ dzi⁶
    • 廣東拼音：hon³ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːn³³ t͡siː²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：hon³ ci²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hon-sṳ
    • 客家語拼音：hon sii
    • 客家話拼音：hon⁴ si⁴
    • 國際音標：/hon⁵⁵ sɨ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：háng-cê
    • 國際音標 ^(幫助)：/haŋ²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄、檳城)
    • 白話字：hàn-jī
    • 臺羅：hàn-jī
    • 普實台文：harnji
    • 國際音標 (檳城)：/han²¹⁻³³ d͡zi²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/han²¹⁻⁴¹ zi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：hàn-lī
    • 臺羅：hàn-lī
    • 普實台文：harnli
    • 國際音標 (臺北)：/han¹¹⁻⁵³ li³³/
    • 國際音標 (廈門)：/han²¹⁻⁵³ li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hang³ ri⁷
    • 模仿白話字：hàng jī
    • 國際音標 ^(幫助)：/haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵hoe-zy
    • 吳音小字典：hoe^去 zy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²hoe-zr
    • 國際音標 (上海)：/hø³³ zz̩⁴⁴/

---

• 中古漢語：xanH dziH

韻圖
字	漢	字
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	從 (15)
韻	寒 (61)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	呼旰切	疾置切
白一平方案	xanH	dziH
擬音
鄭張尚芳	/hɑnH/	/d͡zɨH/
潘悟雲	/hɑnH/	/d͡zɨH/
邵榮芬	/xɑnH/	/d͡zieH/
蒲立本	/hanH/	/d͡zɨH/
李榮	/xɑnH/	/d͡ziəH/
王力	/xɑnH/	/d͡zĭəH/
高本漢	/xɑnH/	/d͡zʱiH/
推斷官話讀音	hàn	zì
推斷粵語讀音	hon3	zi6

名詞

漢字

1. 一種語素文字，起源於中國，長期通用於東亞地區

   • 顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」 [文言文，繁體]
     显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」 [文言文，簡體]

     出自：1343-1345年，《金史卷九十八·完顏匡》)

     Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.” [漢語拼音]

     顯宗說道：「每天先教學漢字，到下午漢字課結束，教學女真小字，學習本國本朝的語言。」

   • 不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？ [現代標準漢語，繁體]
     不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？ [現代標準漢語，簡體]

     出自：1934年，魯迅《漢字和拉丁化》

     Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne? [漢語拼音]

衍生詞

• 和國漢字／和国汉字
• 漢字文化圈／汉字文化圈
• 漢字詞／汉字词

 

派生詞

漢字詞（漢字）：

• → 日語: 漢字(かんじ) (kanji)
• → 沖繩語: 漢字 (かんじ) (kanji)
• → 朝鮮語: 한자(漢字) (hanja)
• → 越南語: Hán tự (漢字)

其他：

• → 英語: Hanzi, hanzi
• → 法語: hanzi
• → 德語: Hanzi
• → 印尼語: honji, hanzi
• → 馬來語: hanzi
• → 蒙古語:

  西里爾字母: ханз (xanz)

  蒙古文: ᠬᠠᠨᠵᠢ (qanǰi)

• → 俄語: ханьцзы́ (xanʹczý)
• → 西班牙語: hanzi
• → 瑞典語: hanzi
• → 泰語: ฮั่นจื้อ
• → 土耳其語: hanzi

翻譯

語素文字

• 阿拉伯语：حَرْف صِينِيّ m (ḥarf ṣīniyy)、طَابِع صِينِيّ m (ṭābiʕ ṣīniyy)、رَمْز صِينِيّ (ramz ṣīniyy)、هَانْزِي m (hanzī)、هَانْزِي m (hānzī)
• 保加利亚语：кита́йски йерогли́ф m (kitájski jeroglíf)、хан йерогли́ф m (han jeroglíf)
• 缅甸语：တရုတ်စာလုံ (ta.rutcalum)
• 丹麦语：kinesisk tegn n
• 荷兰语：Chinees teken n
• 英語：Chinese character (en), Hanzi (en)
• 世界语：ĉina signo
• 芬兰语：kiinalainen kirjoitusmerkki
• 法语：sinogramme (fr) m、caractère chinois (fr) m、hanzi (fr) m、kanji (fr) m
• 加利西亚语：carácter chinés m
• 德语：chinesisches Zeichen n、Hanzi (de) n
• 印地语：चीनी चरित्र (cīnī caritra)
• 匈牙利语：kínai írásjegy
• 冰岛语：kínverskt tákn n
• 印尼语：aksara Tionghoa、Hanzi
• 意大利语：carattere cinese m
• 日语：漢字 (ja) (かんじ, kanji)
• 朝鲜语：한자(漢字) (ko) (hanja)
• 马其顿语：кинески знак m (kineski znak)、ханце (hance)
• 马来语：Aksara Cina、Hanzi
• 蒙古语：

  西里尔字母：ханз (mn) (xanz)、хятад ханз (xjatad xanz)

• 冲绳语：漢字 (かんじ, kanji)
• 波斯语：حرف چینی (harf-e čini)、حرف هان (harf-e hân)
• 葡萄牙语：caractere chinês m
• 罗马尼亚语：caracter chinezesc n、caracter chinez n
• 俄语：кита́йский иеро́глиф m (kitájskij ijeróglif)、ханьцзы́ (ru) m (xanʹczý)、кита́йская пи́сьменность f (kitájskaja písʹmennostʹ)、кита́йское письмо́ n (kitájskoje pisʹmó)、кита́йская гра́мота f (kitájskaja grámota) (有時也作貶義，用於“難以解讀者”)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：кинески карактер m

  罗马字母：kineski karakter m

• 西班牙语：carácter chino m、(口语) letras chinas f 複、hanzi (es) m
• 瑞典语：kinesiska tecken、hanzi (sv)
• 泰米尔语：சீன எழுத்துமுறை (cīṉa eḻuttumuṟai)
• 泰卢固语：చైనీస్ లిపి (cainīs lipi)
• 泰语：อักษรจีน (àk-sɔ̌ɔn jiin)、ฮั่นจื้อ
• 土耳其语：Çince karakter、Çince yazı karakteri、hanzi
• 乌克兰语：кита́йська писе́мність f (kytájsʹka pysémnistʹ)
• 越南语：Hán tự (vi) (漢字), chữ Nho (vi) (字儒), (特指越南語漢字) chữ Nôm (vi) (字喃), chữ Hán (vi)
• 壮语：sawgun

參見

• 繁體字／繁体字 (fántǐzì)
• 簡體字／简体字 (jiǎntǐzì)

日語

詞源

詞中漢字
漢	字
かん 三年級	じ 一年級
吳音

其他表記
漢字 (舊字體)

源自中古漢語 漢字 (中古 xanH dziH)。對比現代官話 漢字／汉字 (hànzì)、閩南語 漢字／汉字 (hàn-jī)。

發音

• (東京) かんじ [kàńjí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kã̠ɲ̟d͡ʑi]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

漢(かん)字(じ) • (kanji) 

1. 日語漢字

使用說明

日語漢字是從漢語借來。除了漢語也使用的漢字外，還有日本自創的国字 (kokuji)，以及1946年以後部分漢字使用的新字体 (shinjitai)。日語書寫系統中除了漢字，還有仮名 (kana)，包括起源於漢字草書的平仮名 (hiragana)，和來自漢字偏旁的片仮名 (katakana)。

同義詞

同義詞

• 真名(まな) (mana)、真字(まな) (mana)
• 男(おとこ)手(で) (otokode)
• 男(おとこ)文(も)字(じ) (otokomoji)

下位語

• 国(こく)字(じ) (kokuji)

衍生詞

派生詞

• 漢(かん)字(じ)圏(けん) (kanjiken)
• 漢(かん)字(じ)語(ご) (kanjigo)
• 振(ふ)り漢(かん)字(じ) (furikanji)
• 教(きょう)育(いく)漢(かん)字(じ) (kyōikukanji)
• 常(じょう)用(よう)漢(かん)字(じ) (jōyōkanji)
• 当(とう)用(よう)漢(かん)字(じ) (tōyōkanji)
• 表(ひょう)外(がい)漢(かん)字(じ) (hyōgaikanji)
• 補(ほ)助(じょ)漢(かん)字(じ) (hojokanji)
• 漢(かん)字(じ)文(ぶん)化(か)圏(けん) (kanjibunkaken)
• 常(じょう)用(よう)外(がい)漢(かん)字(じ) (jōyōgaikanji)
• 人(じん)名(めい)用(よう)漢(かん)字(じ) (jinmeiyōkanji)

派生詞

• → 英語: kanji

參見

類似起源文字

• 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana)
• 片(かた)仮(か)名(な) (katakana)
• 変(へん)体(たい)仮(が)名(な) (hentaigana)
• 仮名(かな) (kana)
• 新(しん)字(じ)体(たい) (shinjitai)
• 旧(きゅう)字(じ)体(たい) (kyūjitai)

朝鮮語

此字詞中的漢字
漢	字

名詞

漢字 (hanja) (韓文 한자)

1. 한자 (hanja)的漢字^?。

沖繩語

詞源

詞中漢字
漢	字
かん 三年級	じ 一年級
音讀

其他表記
漢字 (舊字體)

沖縄語典（Okinawa Goten, “沖繩語詞典”）中作かんじ。

名詞

漢字 (平假名 かんじ，羅馬字 kanji)

1. 漢字

越南語

此字詞中的漢字
漢	字

名詞

漢字

1. Hán tự的漢字。