维基词典:关于汉语/闽东语
闽东语是闽语的一个主要分支，在福州地区使用。维基词典使用平话字（Bàng-uâ-cê）作为闽东语的罗马化方案。
平话字诞生于19世纪，相当精确地记录了当时福州话的音韵。然而，自从这套罗马化方案创建以来，闽东语已经发生了一些（大部分是规律的）语音变化。尽管相当复杂，平话字仍然是代表现代福州话语音的方便系统。
本文的目的在于解释这套罗马字的用法，并假定您对福州话的音韵有基本的了解。
除非另有说明，以下发音均使用国际音标。
声母 (15)
编辑| 声母 | 国际音标 | 例字 | 平话字写法 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 不变 | 弱化 | 鼻化 | |||
| b | /p/ | /β/ | /m/ | 邊 | biĕng |
| p | /pʰ/ | /β/ | /m/ | 波 | pŏ̤ |
| m | /m/ | /m/ | /m/ | 蒙 | mùng |
| d | /t/ | /l/ | /n/ | 低 | dă̤ |
| t | /tʰ/ | /l/ | /n/ | 他 | tă |
| n | /nˡ/ | /nˡ/ | /nˡ/ | 日 | nĭk |
| l | /l̃/ | /l̃/ | /nˡ/ | 柳 | liū |
| g | /k/ | (零声母) | /ŋ/ | 求 | giù |
| k | /kʰ/ | (零声母) | /ŋ/ | 氣 | ké |
| ng | /ŋ/ | /ŋ/ | /ŋ/ | 語 | ngṳ̄ |
| c | /t͡s/ | /ʒ/ | /ʒ/ | 曾 | cĕng |
| ch | /t͡sʰ/ | /ʒ/ | /ʒ/ | 出 | chók |
| s | /s/ | /l/ | /n/ | 時 | sì |
| h | /h/ | (零声母) | /ŋ/ | 喜 | hī |
| Ø (零声母) | (零声母) | (零声母) | /ŋ/ | 鶯 | ĕng |
当一个音节位于已石化的多音节词的非词首位置时，该音节的声母会发生变化：
- 当前一个音节为舒声韵或带 /-ʔ/ ‹-h› 韵尾时，按弱化一栏发音；
- 当前一个音节为阳声韵（带 /-ŋ/ ‹-ng› 韵尾）时，按鼻化一栏发音。
韵母 (33)
编辑平话字表
编辑下表是19世纪福州话的韵母。某些韵母根据音节的声调有不同的拼写，这是由于这些韵母的音值依赖于声调。根据汉语语言学惯例，入声音节与对应的非入声音节一起列出。
| 例字 | 平话字写法 | 声调 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阴平 | 阴上 | 阴去 | 阴入 | 阳平 | 阳上 | 阳去 | 阳入 | ||
| 春 | chŭng | ŭng | ūng | óng | ók | ùng | ūng | ông | ŭk |
| 花 | huă | uă | uā | uá | uáh | uà | uā | uâ | uăh |
| 香 | hiŏng | iŏng | iōng | ióng | iók | iòng | iōng | iông | iŏk |
| 秋 | chiŭ | iŭ | iū | éu | éuh | iù | iū | êu | iŭh |
| 山 | săng | ăng | āng | áng | ák | àng | āng | âng | ăk |
| 開 | kăi | ăi | āi | ái | áih | ài | āi | âi | ăih |
| 嘉 | gă | ă | ā | á | áh | à | ā | â | ăh |
| 賓 | bĭng | ĭng | īng | éng | ék | ìng | īng | êng | ĭk |
| 歡 | huăng | uăng | uāng | uáng | uák | uàng | uāng | uâng | uăk |
| 歌 | gŏ̤ | ŏ̤ | ō̤ | ó̤ | ó̤h | ò̤ | ō̤ | ô̤ | ŏ̤h |
| 須 | sṳ̆ | ṳ̆ | ṳ̄ | é̤ṳ | é̤ṳh | ṳ̀ | ṳ̄ | ê̤ṳ | ṳ̆h |
| 杯 | buŏi | uŏi | uōi | uói | uóih | uòi | uōi | uôi | uŏih |
| 孤 | gŭ | ŭ | ū | ó | óh | ù | ū | ô | ŭh |
| 燈 | dĕng | ĕng | ēng | áing | áik | èng | ēng | âing | ĕk |
| 光 | guŏng | uŏng | uōng | uóng | uók | uòng | uōng | uông | uŏk |
| 輝 | hŭi | ŭi | ūi | ói | óih | ùi | ūi | ôi | ŭih |
| 燒 | siĕu | iĕu | iēu | iéu | iéuh | ièu | iēu | iêu | iĕuh |
| 銀 | ngṳ̀ng | ṳ̆ng | ṳ̄ng | é̤ṳng | é̤ṳk | ṳ̀ng | ṳ̄ng | ê̤ṳng | ṳ̆k |
| 缸 | gŏng | ŏng | ōng | áung | áuk | òng | ōng | âung | ŏk |
| 之 | cĭ | ĭ | ī | é | éh | ì | ī | ê | ĭh |
| 東 | dĕ̤ng | ĕ̤ng | ē̤ng | áe̤ng | áe̤k | è̤ng | ē̤ng | âe̤ng | ĕ̤k |
| 郊 | gău | ău | āu | áu | áuh | àu | āu | âu | ăuh |
| 過 | guó | uŏ | uō | uó | uóh | uò | uō | uô | uŏh |
| 西 | să̤ | ă̤ | ā̤ | á̤ | á̤h | à̤ | ā̤ | â̤ | ă̤h |
| 橋 | giò | iŏ | iō | ió | ióh | iò | iō | iô | iŏh |
| 雞 | giĕ | iĕ | iē | ié | iéh | iè | iē | iê | iĕh |
| 聲 | siăng | iăng | iāng | iáng | iák | iàng | iāng | iâng | iăk |
| 催 | chŏi | ŏi | ōi | ó̤i | ó̤ih | òi | ōi | ô̤i | ŏih |
| 初 | chĕ̤ | ĕ̤ | ē̤ | áe̤ | áe̤h | è̤ | ē̤ | âe̤ | ĕ̤h |
| 天 | tiĕng | iĕng | iēng | iéng | iék | ièng | iēng | iêng | iĕk |
| 奇 | kiă | iă | iā | iá | iáh | ià | iā | iâ | iăk |
| 歪 | uăi | uăi | uāi | uái | uáih | uài | uāi | uâi | uăih |
| 溝 | gĕu | ĕu | ēu | áiu | áiuh | èu | ēu | âiu | ĕuh |
当韵母中出现与声调有关的拼字变化时，橙色格表示紧韵，蓝色格表示松韵。紧韵是基本韵母，而当该音节声调（变调后）为阴去、阳去或阴入时，则变成松韵。
国际音标表
编辑下表列出了这些韵母当时的国际音标发音，以及现代福州话的读法。上表中的一些韵母组合在实际语音中是找不到的；这些将在此处用 — 标记。
| 例字 | 平话字写法 | 声调 | 拼写 | 19世纪发音 | 现代发音 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 紧韵 | 松韵 | 紧韵 | 松韵 | 紧韵 | 松韵 | |||
| 春 | chŭng | 非入声 | ung | ong | /uŋ/ | /ouŋ/ | /uŋ/ | /ouŋ/ |
| 入声 | uk | ok | /uk̚/ | /ouk̚/ | /uʔ/ | /ouʔ/ | ||
| 花 | huă | 非入声 | ua | /ua/ | /ua/ | /uɑ/ | ||
| 入声 | uah | /uaʔ/ | /uaʔ/ | /uɑʔ/ | ||||
| 香 | hiŏng | 非入声 | iong | /ioŋ/ | /yoŋ/
→ /uoŋ/ |
/yɔŋ/
→ /uɔŋ/ | ||
| 入声 | iok | /iok̚/ | /yoʔ/
→ /uoʔ/ |
/yɔʔ/
→ /uɔʔ/ | ||||
| 秋 | chiŭ | 非入声 | iu | eu | /iu/ | /eu/ | /ieu/ | /iɛu/ |
| 入声 | — | |||||||
| 山 | săng | 非入声 | ang | /aŋ/ | /aŋ/
→ /iaŋ/ |
/ɑŋ/
→ /iɑŋ/ | ||
| 入声 | ak | /ak̚/ | /aʔ/
→ /iaʔ/ |
/ɑʔ/
→ /iɑʔ/ | ||||
| 開 | kăi | 非入声 | ai | /ai/ | /ai/ | /ɑi/ | ||
| 入声 | — | |||||||
| 嘉 | gă | 非入声 | a | /a/ | /a/
→ /ia/ |
/ɑ/
→ /iɑ/ | ||
| 入声 | ah | /aʔ/ | /aʔ/
→ /iaʔ/ |
/ɑʔ/
→ /iɑʔ/ | ||||
| 賓 | bĭng | 非入声 | ing | eng | /iŋ/ | /eiŋ/ | /iŋ/ | /eiŋ/ |
| 入声 | ik | ek | /ik̚/ | /eik̚/ | /iʔ/ | /ɛiʔ/ | ||
| 歡 | huăng | 非入声 | uang | /uaŋ/ | /uaŋ/ | /uɑŋ/ | ||
| 入声 | uak | /uak̚/ | /uaʔ/ | /uɑʔ/ | ||||
| 歌 | gŏ̤ | 非入声 | o̤ | /ɔ/ | /o/ | /ɔ/ | ||
| 入声 | o̤h | /ɔʔ/ | /oʔ/ | /ɔʔ/ | ||||
| 須 | sṳ̆ | 非入声 | ṳ | e̤ṳ | /y/ | /øy/ | /y/ | /øy/ |
| 入声 | ṳh | e̤ṳh | /yʔ/ | /øyʔ/ | /yʔ/ | /øyʔ/ | ||
| 杯 | buŏi | 非入声 | uoi | /uɪ/ | /uoɪ/ | /uoi/ | /uɔi/ | |
| 入声 | — | |||||||
| 孤 | gŭ | 非入声 | u | o | /u/ | /ou/ | /u/ | /ou/ |
| 入声 | uh | oh | /uʔ/ | /ouʔ/ | /uʔ/ | /ouʔ/ | ||
| 燈 | dĕng | 非入声 | eng | aing | /eiŋ/ | /aiŋ/ | /eiŋ/ | /aiŋ/ |
| 入声 | ek | aik | /eik̚/ | /aik̚/ | /ɛiʔ/ | /aiʔ/ | ||
| 光 | guŏng | 非入声 | uong | /uoŋ/ | /uoŋ/ | /uɔŋ/ | ||
| 入声 | uok | /uok̚/ | /uoʔ/ | /uɔʔ/ | ||||
| 輝 | hŭi | 非入声 | ui | oi | /ui/ | /oi/ | /uoi/ | /uɔi/ |
| 入声 | — | |||||||
| 燒 | siĕu | 非入声 | ieu | /ieu/ | /ieu/ | /iɛu/ | ||
| 入声 | — | |||||||
| 銀 | ngṳ̀ng | 非入声 | ṳng | e̤ṳng | /yŋ/ | /øyŋ/ | /yŋ/ | /øyŋ/ |
| 入声 | ṳk | e̤ṳk | /yk̚/ | /øyk̚/ | /yʔ/ | /øyʔ/ | ||
| 缸 | gŏng | 非入声 | ong | aung | /ouŋ/ | /auŋ/ | /ouŋ/ | /ɑuŋ/ |
| 入声 | ok | auk | /ouk̚/ | /auk̚/ | /ouʔ/ | /ɑuʔ/ | ||
| 之 | cĭ | 非入声 | i | e | /i/ | /e̞i/ | /i/ | /ɛi/ |
| 入声 | ih | eh | /iʔ/ | /eiʔ/ | /iʔ/ | /ɛiʔ/ | ||
| 東 | dĕ̤ng | 非入声 | e̤ng | ae̤ng | /øŋ/ | /aøŋ/ | /øyŋ/ | /ɔyŋ/ |
| 入声 | e̤k | ae̤k | /øk̚/ | /aøk̚/ | /øyʔ/ | /ɔyʔ/ | ||
| 郊 | gău | 非入声 | au | /au/ | /au/ | /ɑu/ | ||
| 入声 | — | |||||||
| 過 | guó | 非入声 | uo | /uo/ | /uo/ | /uɔ/ | ||
| 入声 | uoh | /uoʔ/ | /uoʔ/ | /uɔʔ/ | ||||
| 西 | să̤ | 非入声 | a̤ | /ɛ/ | /ɛ/ | /ɑ/ | ||
| 入声 | a̤h | /ɛʔ/ | /ɛʔ/ | /ɑʔ/ | ||||
| 橋 | giò | 非入声 | io | /io/ | /yo/
→ /uo/ |
/yɔ/
→ /uɔ/ | ||
| 入声 | ioh | /ioʔ/ | /yoʔ/
→ /uoʔ/ |
/yɔʔ/
→ /uɔʔ/ | ||||
| 雞 | giĕ | 非入声 | ie | /ie/ | /ie/ | /iɛ/ | ||
| 入声 | ieh | /ieʔ/ | /ieʔ/ | /iɛʔ/ | ||||
| 聲 | siăng | 非入声 | iang | /iaŋ/ | /iaŋ/ | /iɑŋ/ | ||
| 入声 | iak | /iak̚/ | /iaʔ/ | /iɑʔ/ | ||||
| 催 | chŏi | 非入声 | oi | o̤i | /oi/ | /ɔi/ | /øy/ | /ɔy/ |
| 入声 | — | |||||||
| 初 | chĕ̤ | 非入声 | e̤ | ae̤ | /ø/ | /aø/ | /œ/ | /ɔ/ |
| 入声 | e̤h | ae̤h | /øʔ/ | /aøʔ/ | /œʔ/ | |||
| 天 | tiĕng | 非入声 | ieng | /ieŋ/ | /ieŋ/ | /iɛŋ/ | ||
| 入声 | iek | /iek̚/ | /ieʔ/ | /iɛʔ/ | ||||
| 奇 | kiă | 非入声 | ia | /ia/ | /ia/ | /iɑ/ | ||
| 入声 | iah | /iaʔ/ | /iaʔ/ | /iɑʔ/ | ||||
| 歪 | uăi | 非入声 | uai | /uai/ | /uai/ | /uɑi/ | ||
| 入声 | — | |||||||
| 溝 | gĕu | 非入声 | eu | aiu | /eu/ | /æu/ | /ɛu/ | /ɑu/ |
| 入声 | — | |||||||
额外韵母
编辑除了以上的韵母之外，还有两个韵母用于少数词汇：
- [ŋ̍] ~ [n̩] ~ [m̩]：否定助词伓 ‹n̂g› 的同位异音。
- /iau/：仅见于 /ŋiau˥˥/（‹ngiău›，“猫叫声；偷瞄”）和 /miau˥˧/（‹miàu›，“猫叫声”）
国际音标表
编辑| 现代发音 | 可能的拼写（韵类） |
|---|---|
| /a/ | a (嘉) |
| /ɑ/ | a (嘉) a̤ (西) |
| /ai/ | ai (開) |
| /ɑi/ | ai (開) |
| /au/ | au (郊) |
| /ɑu/ | au (郊) aiu (溝) |
| /aŋ/ | ang (山) |
| /ɑŋ/ | ang (山) |
| /aʔ/ | ak (山) ah (嘉) |
| /ɑʔ/ | ak (山) ah (嘉) a̤h (西) |
| /eiŋ/ | eng (賓) eng (燈) |
| /aiŋ/ | aing (燈) |
| /ɛiʔ/ | ek (賓) ek (燈) eh (之) |
| /aiʔ/ | aik (燈) |
| /i/ | i (之) |
| /ɛi/ | e (之) |
| /ia/ | ia (奇) a (嘉) |
| /iɑ/ | ia (奇) a (嘉) |
| /iaŋ/ | iang (聲) ang (山) |
| /iɑŋ/ | iang (聲) ang (山) |
| /iaʔ/ | iak (聲) iah (奇) ak (山) ah (嘉) |
| /iɑʔ/ | iak (聲) iah (奇) ak (山) ah (嘉) |
| /ie/ | ie (雞) |
| /iɛ/ | ie (雞) |
| /ieu/ | ieu (燒) iu (秋) |
| /iɛu/ | ieu (燒) eu (秋) |
| /ieŋ/ | ieng (天) |
| /iɛŋ/ | ieng (天) |
| /ieʔ/ | iek (天) ieh (雞) |
| /iɛʔ/ | iek (天) ieh (雞) |
| /iŋ/ | ing (賓) |
| /iʔ/ | ik (賓) ih (之) |
| /o/ | o̤ (歌) |
| /ɔ/ | o̤ (歌) ae̤ (初) |
| /ouŋ/ | ong (缸) ong (春) |
| /ɑuŋ/ | aung (缸) |
| /ouʔ/ | ok (缸) oh (孤) |
| /ɑuʔ/ | auk (缸) |
| /oʔ/ | o̤h (歌) |
| /ɔʔ/ | o̤h (歌) |
| /u/ | u (孤) |
| /ou/ | o (孤) |
| /ua/ | ua (花) |
| /uɑ/ | ua (花) |
| /uai/ | uai (歪) |
| /uɑi/ | uai (歪) |
| /uaŋ/ | uang (歡) |
| /uɑŋ/ | uang (歡) |
| /uaʔ/ | uak (歡) uah (花) |
| /uɑʔ/ | uak (歡) uah (花) |
| /uo/ | uo (過) io (橋) |
| /uɔ/ | uo (過) io (橋) |
| /uoi/ | uoi (杯) ui (輝) |
| /uɔi/ | uoi (杯) oi (輝) |
| /uoŋ/ | uong (光) io (香) |
| /uɔŋ/ | uong (光) io (香) |
| /uoʔ/ | uok (光) uoh (過) iok (香) ioh (橋) |
| /uɔʔ/ | uok (光) uoh (過) iok (香) ioh (橋) |
| /uŋ/ | ung (春) |
| /uʔ/ | uk (春) uh (孤) |
| /y/ | ṳ (須) |
| /øy/ | e̤ṳ (須) oi (催) |
| /yo/ | io (橋) |
| /yɔ/ | io (橋) |
| /yoŋ/ | iong (香) |
| /yɔŋ/ | iong (香) |
| /yoʔ/ | iok (香) ioh (橋) |
| /yɔʔ/ | iok (香) ioh (橋) |
| /yŋ/ | ṳng (銀) |
| /øyŋ/ | e̤ng (東) e̤ṳng (銀) |
| /yʔ/ | ṳk (銀) ṳh (須) |
| /øyʔ/ | e̤k (東) e̤ṳk (銀) e̤ṳh (須) |
| /ɔy/ | o̤i (催) |
| /ɔyŋ/ | ae̤ng (東) |
| /ɔyʔ/ | ae̤k (東) |
| /œ/ | e̤ (初) |
| /œʔ/ | e̤h (初) |
| /ɛ/ | a̤ (西) |
| /ɛu/ | eu (溝) |
| /ɛʔ/ | a̤h (西) |
| /ŋ̍/ /n̩/ /m̩/ |
ng (仅见于 伓) |
| /iau/ | iau (少数词汇) |
声调 (7)
编辑| 调号 | 调名 | 调符 (搭配 ‹a›) | 调值 |
|---|---|---|---|
| 1 | 阴平 | ă | /˥˥/ (55) |
| 2 | 上声 | ā | /˧˧/ (33) |
| 3 | 阴去 | á | /˨˩˧/ (213) |
| 4 | 阴入 (A) | ák | /˨˦/ (24) |
| 阴入 (B) | áh | /˨˦/ (24) | |
| 5 | 阳平 | à | /˥˧/ (53) |
| 6 | 阳去 | â | /˨˦˨/ (242) |
| 7 | 阳入 (A) | ăk | /˥/ (5) |
| 阳入 (B) | ăh | /˥/ (5) |
此外，还有两种声调只出现在变调中：
| 调号 | 调名 | 调符 (搭配 ‹a›) | 调值 |
|---|---|---|---|
| 8 | 半阴去 | — | /˨˩/ (21) |
| 9 | 半阳去 | — | /˧˥/ (35) |
变调
编辑福州话的变调规则很复杂。一般来说，单词中的非词尾音节都会发生变调。
下表显示了双音节词的变调规则；这些单元格表示变调后前字的声调。
后字 声调 前字
声调 |
阴平 /˥/ | 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
上声 /˧/ | 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 /˨˦/ |
|---|---|---|---|---|
| 阴平 /˥/ 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 (B) /˨˦/ |
阴平 /˥/ | 阳平 /˥˧/ | ||
| 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
阴平 /˥/ | 上声 /˧/ | 半阴去 /˨˩/ | |
| 上声 /˧/ 阴入 (A) /˨˦/ |
半阴去 /˨˩/ | 半阳去 /˧˥/ | 阴平 /˥/ | |
三音节词变调规则如下：
| 原调 | 变调 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 第一字 | 第二字 | 第三字 | 第一字 | 第二字 | 第三字 |
| 所有声调 | 阴平 /˥/ 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 (B) /˨˦/ |
阴平 /˥/ 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
半阴去 /˨˩/ | 阴平 /˥/ | 不变 |
| 上声 /˧/ 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 /˨˦/ |
阳平 /˥˧/ | ||||
| 上声 /˧/ 阴入 (A) /˨˦/ |
阴平 /˥/ 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
半阴去 /˨˩/ | |||
| 上声 /˧/ | 半阳去 /˧˥/ | ||||
| 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 /˨˦/ |
阴平 /˥/ | ||||
| 阴平 /˥/ 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 (B) /˨˦/ |
阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
阴平 /˥/ 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
阴平 /˥/ | 阴平 /˥/ | |
| 上声 /˧/ | 阳平 /˥˧/ | 上声 /˧/ | |||
| 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 /˨˦/ |
半阴去 /˨˩/ | ||||
| 上声 /˧/ 阴入 (A) /˨˦/ |
阴平 /˥/ 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ 上声 /˧/ |
半阳去 /˧˥/ | 上声 /˧/ | ||
| 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 /˨˦/ |
阴平 /˥/ | 半阴去 /˨˩/ | |||
| 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ |
阴平 /˥/ 阳平 /˥˧/ 阳入 /˥/ 上声 /˧/ |
上声 /˧/ | 上声 /˧/ | ||
| 阴去 /˨˩˧/ 阳去 /˨˦˨/ 阴入 /˨˦/ |
半阴去 /˨˩/ | 半阴去 /˨˩/ | |||
对于四音节词，有两种变调：
- 慢读时，它被视为两个并立的双音节词，并相应地进行双音节词变调；
- 快读时，前两个音节变为半阴去调，其馀两个音节则套用双音节词变调。
特殊情况处理方法
编辑> 可用来处理不规则的发音。格式为：正字法 + > + 實際羅馬化。例如：
在声母前使用 * 可取消声母类化。例如：
- 食飯：
siăh>siĕh-*buông
参考资料
编辑若有任何问题，请在讨论页上留言，