драть

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 дра́ти (dráti)，來自原始斯拉夫語 *dьràti (「撕扯，剝除」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [dratʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

драть (dratʹ) 非完

1. 撕裂，撕碎

   近義詞：рвать (rvatʹ)

   драть го́рло ― dratʹ górlo ― 1) 喊破喉嚨；2) 喊歌

   完整體：разодра́ть (razodrátʹ)

2. 剝除，撕開

   近義詞：рвать (rvatʹ)

   драть лы́ко ― dratʹ lýko ― 剝椴樹皮

   драть шку́ру с овцы́ ― dratʹ škúru s ovcý ― 剝羊皮

   драть шку́ру (три шку́ры, семь шкур) с кого́-либо ― dratʹ škúru (tri škúry, semʹ škur) s kovó-libo ― 活剝某人的皮

   драть с живо́го и мёртвого ― dratʹ s živóvo i mjórtvovo ― 被剝一層皮

   完整體：отодра́ть (otodrátʹ)、ободра́ть (obodrátʹ)

3. (口語) 拔出

   近義詞：рвать (rvatʹ)

   драть зу́бы ― dratʹ zúby ― 拔牙

   完整體：вы́драть (výdratʹ)

4. (口語) 收錢，騙錢，剝削

   драть басносло́вные проце́нты ― dratʹ basnoslóvnyje procénty ― 收取難以置信的利息

   完整體：содра́ть (sodrátʹ)

5. (口語) 殺害 (野生動物)

   完整體：задра́ть (zadrátʹ)

6. (無人稱) 引起刺痛/灼痛

   近義詞：рвать (rvatʹ)

   у меня́ от э́того дерёт го́рло ― u menjá ot étovo derjót górlo ― 我的喉嚨很痛

7. (口語) 逃跑，逃避

   драть во все лопа́тки ― dratʹ vo vse lopátki ― 用腿跑得最快

   完整體：удра́ть (udrátʹ)

8. 鞭打，抽打

   драть кого́-либо за у́ши (за во́лосы) ― dratʹ kovó-libo za úši (za vólosy) ― 揪人耳朵（頭髮）

   чёрт его́ дери́!; чёрт бы его́ драл! ― čórt jevó derí!; čórt by jevó dral! ― 他真該死！

   完整體：вы́драть (výdratʹ)

9. (口語) 幹，肏

屈折

дра́ть的變位（6°b/c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

非完整體
不定式	дра́ть drátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	деру́щий△ derúščij△	дра́вший drávšij
被動	—	дра́ный△ drányj△
副詞	деря́△ derjá△	дра́в dráv, дра́вши drávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	деру́△ derú△	бу́ду дра́ть búdu drátʹ
第二人稱單數 (ты)	дерёшь△ derjóšʹ△	бу́дешь дра́ть búdešʹ drátʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	дерёт△ derjót△	бу́дет дра́ть búdet drátʹ
第一人稱複數 (мы)	дерём△ derjóm△	бу́дем дра́ть búdem drátʹ
第二人稱複數 (вы)	дерёте△ derjóte△	бу́дете дра́ть búdete drátʹ
第三人稱複數 (они́)	деру́т△ derút△	бу́дут дра́ть búdut drátʹ
祈使語氣	單數	複數
	дери́△ derí△	дери́те△ deríte△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	дра́л drál	дра́ли dráli
陰性 (я/ты/она́)	драла́ dralá
中性 (оно́)	дра́ло drálo

衍生詞

• дра́ный (drányj)

動詞

• взодра́ть 完 (vzodrátʹ)
• взодра́ться 完 (vzodrátʹsja)
• вы́драть 完 (výdratʹ), выдира́ть 非完 (vydirátʹ)
• вы́драться 完 (výdratʹsja), выдира́ться 非完 (vydirátʹsja)
• додра́ть 完 (dodrátʹ), додира́ть 非完 (dodirátʹ)
• дра́ться 非完 (drátʹsja)
• задра́ть 完 (zadrátʹ), задира́ть 非完 (zadirátʹ)
• задра́ться 完 (zadrátʹsja), задира́ться 非完 (zadirátʹsja)
• изодра́ть 完 (izodrátʹ), издира́ть 非完 (izdirátʹ)
• изодра́ться 完 (izodrátʹsja), издира́ться 非完 (izdirátʹsja)
• надодра́ть 完 (nadodrátʹ), наддира́ть 非完 (naddirátʹ)
• надра́ть 完 (nadrátʹ), надира́ть 非完 (nadirátʹ)
• надра́ться 完 (nadrátʹsja), надира́ться 非完 (nadirátʹsja)
• ободра́ть 完 (obodrátʹ), обдира́ть 非完 (obdirátʹ)
• ободра́ться 完 (obodrátʹsja), обдира́ться 非完 (obdirátʹsja)
• отодра́ть 完 (otodrátʹ), отдира́ть 非完 (otdirátʹ)
• отодра́ться 完 (otodrátʹsja), отдира́ться 非完 (otdirátʹsja)
• передра́ть 完 (peredrátʹ), передира́ть 非完 (peredirátʹ)
• передра́ться 完 (peredrátʹsja)
• повыдира́ть 非完 (povydirátʹ)
• повы́драть 完 (povýdratʹ)
• подира́ть 非完 (podirátʹ)
• пододра́ть 完 (pododrátʹ), поддира́ть 非完 (poddirátʹ)
• подра́ть 完 (podrátʹ)
• подра́ться 完 (podrátʹsja)
• придра́ть 完 (pridrátʹ)
• придра́ться 完 (pridrátʹsja), придира́ться 非完 (pridirátʹsja)
• продра́ть 完 (prodrátʹ), продира́ть 非完 (prodirátʹ)
• продра́ться 完 (prodrátʹsja), продира́ться 非完 (prodirátʹsja)
• разодра́ть 完 (razodrátʹ), раздира́ть 非完 (razdirátʹ)
• разодра́ться 完 (razodrátʹsja), раздира́ться 非完 (razdirátʹsja)
• содра́ть 完 (sodrátʹ), сдира́ть 非完 (sdirátʹ)
• содра́ться 完 (sodrátʹsja), сдира́ться 非完 (sdirátʹsja)
• удра́ть 完 (udrátʹ), удира́ть 非完 (udirátʹ)

 

相關詞

• дра́ка (dráka)
• драчли́вый (dračlívyj)
• драчу́н (dračún)
• задо́р (zadór)