حمل

參見：جمل‎、ح م ل‎ 和 ج م ل‎

阿拉伯語

詞源 1

源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.ma.la/

動詞

حَمَلَ (ḥamala) I, 非過去式 يَحْمِلُ‎ (yaḥmilu)

1. 攜帶；運輸
2. 容忍，忍受，支撐
3. 引入
4. 寄送
5. 強加
6. 善待
7. 煽動對……的怒氣
8. 旅行中受盡苦難
9. (語法) 指代
10. 表現出生氣的樣子
11. 熟記 (書籍的內容)
12. 向毀滅屈服

變位

حَمَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns حَمْل or حُمْلَان)

動名詞 الْمَصَادِر						حَمْل or حُمْلَان ḥaml or ḥumlān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَامِل ḥāmil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْمُول maḥmūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حَمَلْتُ ḥamaltu	حَمَلْتَ ḥamalta	حَمَلَ ḥamala		حَمَلْتُمَا ḥamaltumā	حَمَلَا ḥamalā		حَمَلْنَا ḥamalnā	حَمَلْتُمْ ḥamaltum	حَمَلُوا ḥamalū
	陰性		حَمَلْتِ ḥamalti	حَمَلَتْ ḥamalat			حَمَلَتَا ḥamalatā			حَمَلْتُنَّ ḥamaltunna	حَمَلْنَ ḥamalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْمِلُ ʔaḥmilu	تَحْمِلُ taḥmilu	يَحْمِلُ yaḥmilu		تَحْمِلَانِ taḥmilāni	يَحْمِلَانِ yaḥmilāni		نَحْمِلُ naḥmilu	تَحْمِلُونَ taḥmilūna	يَحْمِلُونَ yaḥmilūna
	陰性		تَحْمِلِينَ taḥmilīna	تَحْمِلُ taḥmilu			تَحْمِلَانِ taḥmilāni			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْمِلَ ʔaḥmila	تَحْمِلَ taḥmila	يَحْمِلَ yaḥmila		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلَ naḥmila	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلَ taḥmila			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْمِلْ ʔaḥmil	تَحْمِلْ taḥmil	يَحْمِلْ yaḥmil		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلْ naḥmil	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلْ taḥmil			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْمِلْ iḥmil			اِحْمِلَا iḥmilā				اِحْمِلُوا iḥmilū
	陰性		اِحْمِلِي iḥmilī							اِحْمِلْنَ iḥmilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُمِلْتُ ḥumiltu	حُمِلْتَ ḥumilta	حُمِلَ ḥumila		حُمِلْتُمَا ḥumiltumā	حُمِلَا ḥumilā		حُمِلْنَا ḥumilnā	حُمِلْتُمْ ḥumiltum	حُمِلُوا ḥumilū
	陰性		حُمِلْتِ ḥumilti	حُمِلَتْ ḥumilat			حُمِلَتَا ḥumilatā			حُمِلْتُنَّ ḥumiltunna	حُمِلْنَ ḥumilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْمَلُ ʔuḥmalu	تُحْمَلُ tuḥmalu	يُحْمَلُ yuḥmalu		تُحْمَلَانِ tuḥmalāni	يُحْمَلَانِ yuḥmalāni		نُحْمَلُ nuḥmalu	تُحْمَلُونَ tuḥmalūna	يُحْمَلُونَ yuḥmalūna
	陰性		تُحْمَلِينَ tuḥmalīna	تُحْمَلُ tuḥmalu			تُحْمَلَانِ tuḥmalāni			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْمَلَ ʔuḥmala	تُحْمَلَ tuḥmala	يُحْمَلَ yuḥmala		تُحْمَلَا tuḥmalā	يُحْمَلَا yuḥmalā		نُحْمَلَ nuḥmala	تُحْمَلُوا tuḥmalū	يُحْمَلُوا yuḥmalū
	陰性		تُحْمَلِي tuḥmalī	تُحْمَلَ tuḥmala			تُحْمَلَا tuḥmalā			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْمَلْ ʔuḥmal	تُحْمَلْ tuḥmal	يُحْمَلْ yuḥmal		تُحْمَلَا tuḥmalā	يُحْمَلَا yuḥmalā		نُحْمَلْ nuḥmal	تُحْمَلُوا tuḥmalū	يُحْمَلُوا yuḥmalū
	陰性		تُحْمَلِي tuḥmalī	تُحْمَلْ tuḥmal			تُحْمَلَا tuḥmalā			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حمل」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen

動詞

حَمَلَ (ḥamala) I, 非過去式 يَحْمِلُ‎ (yaḥmilu)

1. 攻擊，衝鋒

變位

حَمَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حَمْلَة)

動名詞 الْمَصْدَر						حَمْلَة ḥamla
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَامِل ḥāmil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْمُول maḥmūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حَمَلْتُ ḥamaltu	حَمَلْتَ ḥamalta	حَمَلَ ḥamala		حَمَلْتُمَا ḥamaltumā	حَمَلَا ḥamalā		حَمَلْنَا ḥamalnā	حَمَلْتُمْ ḥamaltum	حَمَلُوا ḥamalū
	陰性		حَمَلْتِ ḥamalti	حَمَلَتْ ḥamalat			حَمَلَتَا ḥamalatā			حَمَلْتُنَّ ḥamaltunna	حَمَلْنَ ḥamalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْمِلُ ʔaḥmilu	تَحْمِلُ taḥmilu	يَحْمِلُ yaḥmilu		تَحْمِلَانِ taḥmilāni	يَحْمِلَانِ yaḥmilāni		نَحْمِلُ naḥmilu	تَحْمِلُونَ taḥmilūna	يَحْمِلُونَ yaḥmilūna
	陰性		تَحْمِلِينَ taḥmilīna	تَحْمِلُ taḥmilu			تَحْمِلَانِ taḥmilāni			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْمِلَ ʔaḥmila	تَحْمِلَ taḥmila	يَحْمِلَ yaḥmila		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلَ naḥmila	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلَ taḥmila			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْمِلْ ʔaḥmil	تَحْمِلْ taḥmil	يَحْمِلْ yaḥmil		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلْ naḥmil	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلْ taḥmil			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْمِلْ iḥmil			اِحْمِلَا iḥmilā				اِحْمِلُوا iḥmilū
	陰性		اِحْمِلِي iḥmilī							اِحْمِلْنَ iḥmilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُمِلْتُ ḥumiltu	حُمِلْتَ ḥumilta	حُمِلَ ḥumila		حُمِلْتُمَا ḥumiltumā	حُمِلَا ḥumilā		حُمِلْنَا ḥumilnā	حُمِلْتُمْ ḥumiltum	حُمِلُوا ḥumilū
	陰性		حُمِلْتِ ḥumilti	حُمِلَتْ ḥumilat			حُمِلَتَا ḥumilatā			حُمِلْتُنَّ ḥumiltunna	حُمِلْنَ ḥumilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْمَلُ ʔuḥmalu	تُحْمَلُ tuḥmalu	يُحْمَلُ yuḥmalu		تُحْمَلَانِ tuḥmalāni	يُحْمَلَانِ yuḥmalāni		نُحْمَلُ nuḥmalu	تُحْمَلُونَ tuḥmalūna	يُحْمَلُونَ yuḥmalūna
	陰性		تُحْمَلِينَ tuḥmalīna	تُحْمَلُ tuḥmalu			تُحْمَلَانِ tuḥmalāni			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْمَلَ ʔuḥmala	تُحْمَلَ tuḥmala	يُحْمَلَ yuḥmala		تُحْمَلَا tuḥmalā	يُحْمَلَا yuḥmalā		نُحْمَلَ nuḥmala	تُحْمَلُوا tuḥmalū	يُحْمَلُوا yuḥmalū
	陰性		تُحْمَلِي tuḥmalī	تُحْمَلَ tuḥmala			تُحْمَلَا tuḥmalā			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْمَلْ ʔuḥmal	تُحْمَلْ tuḥmal	يُحْمَلْ yuḥmal		تُحْمَلَا tuḥmalā	يُحْمَلَا yuḥmalā		نُحْمَلْ nuḥmal	تُحْمَلُوا tuḥmalū	يُحْمَلُوا yuḥmalū
	陰性		تُحْمَلِي tuḥmalī	تُحْمَلْ tuḥmal			تُحْمَلَا tuḥmalā			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna

動詞

حَمَلَ (ḥamala) I, 非過去式 يَحْمِلُ‎ (yaḥmilu)

1. 懷孕
2. 結果，長出果實
   • 1025, ابن سينا (伊本·西那), القانون في الطب [醫典]:

     فاغرة (var. فاكرة).
     الماهية‏:‏ حب يشبه الحمص له حب كالمحلب وفي جوفه حب أسود كالشهدانج يحمل من السفالة.
     الطبع‏:‏ حارة يابسة في الثالثة.
     الخواص‏:‏ فيها تحليل وقبض‏.
     أعضاء الغذاء‏:‏ يدخل في الأدوية المصلحة للمعدة والكبد الباردتين وينفع من سوء الاستمراء البارد.
     أعضاء النفض‏:‏ ينفع من الإسهال البارد ويعقل البطن.

     花椒：
     描述：果實像鷹嘴豆；大果像櫻桃，裡面有一種像大麻籽一樣的黑籽，從下面生出來。
     其性：燥熱，程度排在三度。
     其特點：在於泄瀉便秘。
     消化器官：藥效在於驅離胃、肝中的寒氣，冷食吃多時可服用。
     排泄器官：有助於防止腸胃感冒和收縮腹部。

3. 膨脹；溢出

變位

حَمَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حَمْل)

動名詞 الْمَصْدَر						حَمْل ḥaml
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَامِل ḥāmil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْمُول maḥmūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حَمَلْتُ ḥamaltu	حَمَلْتَ ḥamalta	حَمَلَ ḥamala		حَمَلْتُمَا ḥamaltumā	حَمَلَا ḥamalā		حَمَلْنَا ḥamalnā	حَمَلْتُمْ ḥamaltum	حَمَلُوا ḥamalū
	陰性		حَمَلْتِ ḥamalti	حَمَلَتْ ḥamalat			حَمَلَتَا ḥamalatā			حَمَلْتُنَّ ḥamaltunna	حَمَلْنَ ḥamalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْمِلُ ʔaḥmilu	تَحْمِلُ taḥmilu	يَحْمِلُ yaḥmilu		تَحْمِلَانِ taḥmilāni	يَحْمِلَانِ yaḥmilāni		نَحْمِلُ naḥmilu	تَحْمِلُونَ taḥmilūna	يَحْمِلُونَ yaḥmilūna
	陰性		تَحْمِلِينَ taḥmilīna	تَحْمِلُ taḥmilu			تَحْمِلَانِ taḥmilāni			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْمِلَ ʔaḥmila	تَحْمِلَ taḥmila	يَحْمِلَ yaḥmila		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلَ naḥmila	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلَ taḥmila			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْمِلْ ʔaḥmil	تَحْمِلْ taḥmil	يَحْمِلْ yaḥmil		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلْ naḥmil	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلْ taḥmil			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْمِلْ iḥmil			اِحْمِلَا iḥmilā				اِحْمِلُوا iḥmilū
	陰性		اِحْمِلِي iḥmilī							اِحْمِلْنَ iḥmilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	حُمِلَ ḥumila		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُحْمَلُ yuḥmalu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُحْمَلَ yuḥmala		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُحْمَلْ yuḥmal		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حمل」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2]，London：W.H. Allen

動詞

حَمَلَ (ḥamala) I, 非過去式 يَحْمِلُ‎ (yaḥmilu)

1. 準備好供……的使用
2. (被動語態，指母馬) 交配中

變位

حَمَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حَمَالَة)

動名詞 الْمَصْدَر						حَمَالَة ḥamāla
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						حَامِل ḥāmil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَحْمُول maḥmūl
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حَمَلْتُ ḥamaltu	حَمَلْتَ ḥamalta	حَمَلَ ḥamala		حَمَلْتُمَا ḥamaltumā	حَمَلَا ḥamalā		حَمَلْنَا ḥamalnā	حَمَلْتُمْ ḥamaltum	حَمَلُوا ḥamalū
	陰性		حَمَلْتِ ḥamalti	حَمَلَتْ ḥamalat			حَمَلَتَا ḥamalatā			حَمَلْتُنَّ ḥamaltunna	حَمَلْنَ ḥamalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَحْمِلُ ʔaḥmilu	تَحْمِلُ taḥmilu	يَحْمِلُ yaḥmilu		تَحْمِلَانِ taḥmilāni	يَحْمِلَانِ yaḥmilāni		نَحْمِلُ naḥmilu	تَحْمِلُونَ taḥmilūna	يَحْمِلُونَ yaḥmilūna
	陰性		تَحْمِلِينَ taḥmilīna	تَحْمِلُ taḥmilu			تَحْمِلَانِ taḥmilāni			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَحْمِلَ ʔaḥmila	تَحْمِلَ taḥmila	يَحْمِلَ yaḥmila		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلَ naḥmila	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلَ taḥmila			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَحْمِلْ ʔaḥmil	تَحْمِلْ taḥmil	يَحْمِلْ yaḥmil		تَحْمِلَا taḥmilā	يَحْمِلَا yaḥmilā		نَحْمِلْ naḥmil	تَحْمِلُوا taḥmilū	يَحْمِلُوا yaḥmilū
	陰性		تَحْمِلِي taḥmilī	تَحْمِلْ taḥmil			تَحْمِلَا taḥmilā			تَحْمِلْنَ taḥmilna	يَحْمِلْنَ yaḥmilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِحْمِلْ iḥmil			اِحْمِلَا iḥmilā				اِحْمِلُوا iḥmilū
	陰性		اِحْمِلِي iḥmilī							اِحْمِلْنَ iḥmilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُمِلْتُ ḥumiltu	حُمِلْتَ ḥumilta	حُمِلَ ḥumila		حُمِلْتُمَا ḥumiltumā	حُمِلَا ḥumilā		حُمِلْنَا ḥumilnā	حُمِلْتُمْ ḥumiltum	حُمِلُوا ḥumilū
	陰性		حُمِلْتِ ḥumilti	حُمِلَتْ ḥumilat			حُمِلَتَا ḥumilatā			حُمِلْتُنَّ ḥumiltunna	حُمِلْنَ ḥumilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحْمَلُ ʔuḥmalu	تُحْمَلُ tuḥmalu	يُحْمَلُ yuḥmalu		تُحْمَلَانِ tuḥmalāni	يُحْمَلَانِ yuḥmalāni		نُحْمَلُ nuḥmalu	تُحْمَلُونَ tuḥmalūna	يُحْمَلُونَ yuḥmalūna
	陰性		تُحْمَلِينَ tuḥmalīna	تُحْمَلُ tuḥmalu			تُحْمَلَانِ tuḥmalāni			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحْمَلَ ʔuḥmala	تُحْمَلَ tuḥmala	يُحْمَلَ yuḥmala		تُحْمَلَا tuḥmalā	يُحْمَلَا yuḥmalā		نُحْمَلَ nuḥmala	تُحْمَلُوا tuḥmalū	يُحْمَلُوا yuḥmalū
	陰性		تُحْمَلِي tuḥmalī	تُحْمَلَ tuḥmala			تُحْمَلَا tuḥmalā			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحْمَلْ ʔuḥmal	تُحْمَلْ tuḥmal	يُحْمَلْ yuḥmal		تُحْمَلَا tuḥmalā	يُحْمَلَا yuḥmalā		نُحْمَلْ nuḥmal	تُحْمَلُوا tuḥmalū	يُحْمَلُوا yuḥmalū
	陰性		تُحْمَلِي tuḥmalī	تُحْمَلْ tuḥmal			تُحْمَلَا tuḥmalā			تُحْمَلْنَ tuḥmalna	يُحْمَلْنَ yuḥmalna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حمل」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3]，London：W.H. Allen

詞源 2

源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, 「攜帶」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħam.ma.la/

動詞

حَمَّلَ (ḥammala) II, 非過去式 يُحَمِّلُ‎ (yuḥammilu)

1. (雙及物) 使負擔
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:286:

     رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ

     rabbanā walā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihī

     我們的主啊！求你不要使我們荷負重擔

2. (雙及物) 要求攜帶
3. (雙及物) 歸咎於

變位

حَمَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَحْمِيل taḥmīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُحَمِّل muḥammil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُحَمَّل muḥammal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حَمَّلْتُ ḥammaltu	حَمَّلْتَ ḥammalta	حَمَّلَ ḥammala		حَمَّلْتُمَا ḥammaltumā	حَمَّلَا ḥammalā		حَمَّلْنَا ḥammalnā	حَمَّلْتُمْ ḥammaltum	حَمَّلُوا ḥammalū
	陰性		حَمَّلْتِ ḥammalti	حَمَّلَتْ ḥammalat			حَمَّلَتَا ḥammalatā			حَمَّلْتُنَّ ḥammaltunna	حَمَّلْنَ ḥammalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَمِّلُ ʔuḥammilu	تُحَمِّلُ tuḥammilu	يُحَمِّلُ yuḥammilu		تُحَمِّلَانِ tuḥammilāni	يُحَمِّلَانِ yuḥammilāni		نُحَمِّلُ nuḥammilu	تُحَمِّلُونَ tuḥammilūna	يُحَمِّلُونَ yuḥammilūna
	陰性		تُحَمِّلِينَ tuḥammilīna	تُحَمِّلُ tuḥammilu			تُحَمِّلَانِ tuḥammilāni			تُحَمِّلْنَ tuḥammilna	يُحَمِّلْنَ yuḥammilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَمِّلَ ʔuḥammila	تُحَمِّلَ tuḥammila	يُحَمِّلَ yuḥammila		تُحَمِّلَا tuḥammilā	يُحَمِّلَا yuḥammilā		نُحَمِّلَ nuḥammila	تُحَمِّلُوا tuḥammilū	يُحَمِّلُوا yuḥammilū
	陰性		تُحَمِّلِي tuḥammilī	تُحَمِّلَ tuḥammila			تُحَمِّلَا tuḥammilā			تُحَمِّلْنَ tuḥammilna	يُحَمِّلْنَ yuḥammilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَمِّلْ ʔuḥammil	تُحَمِّلْ tuḥammil	يُحَمِّلْ yuḥammil		تُحَمِّلَا tuḥammilā	يُحَمِّلَا yuḥammilā		نُحَمِّلْ nuḥammil	تُحَمِّلُوا tuḥammilū	يُحَمِّلُوا yuḥammilū
	陰性		تُحَمِّلِي tuḥammilī	تُحَمِّلْ tuḥammil			تُحَمِّلَا tuḥammilā			تُحَمِّلْنَ tuḥammilna	يُحَمِّلْنَ yuḥammilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		حَمِّلْ ḥammil			حَمِّلَا ḥammilā				حَمِّلُوا ḥammilū
	陰性		حَمِّلِي ḥammilī							حَمِّلْنَ ḥammilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	حُمِّلْتُ ḥummiltu	حُمِّلْتَ ḥummilta	حُمِّلَ ḥummila		حُمِّلْتُمَا ḥummiltumā	حُمِّلَا ḥummilā		حُمِّلْنَا ḥummilnā	حُمِّلْتُمْ ḥummiltum	حُمِّلُوا ḥummilū
	陰性		حُمِّلْتِ ḥummilti	حُمِّلَتْ ḥummilat			حُمِّلَتَا ḥummilatā			حُمِّلْتُنَّ ḥummiltunna	حُمِّلْنَ ḥummilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُحَمَّلُ ʔuḥammalu	تُحَمَّلُ tuḥammalu	يُحَمَّلُ yuḥammalu		تُحَمَّلَانِ tuḥammalāni	يُحَمَّلَانِ yuḥammalāni		نُحَمَّلُ nuḥammalu	تُحَمَّلُونَ tuḥammalūna	يُحَمَّلُونَ yuḥammalūna
	陰性		تُحَمَّلِينَ tuḥammalīna	تُحَمَّلُ tuḥammalu			تُحَمَّلَانِ tuḥammalāni			تُحَمَّلْنَ tuḥammalna	يُحَمَّلْنَ yuḥammalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُحَمَّلَ ʔuḥammala	تُحَمَّلَ tuḥammala	يُحَمَّلَ yuḥammala		تُحَمَّلَا tuḥammalā	يُحَمَّلَا yuḥammalā		نُحَمَّلَ nuḥammala	تُحَمَّلُوا tuḥammalū	يُحَمَّلُوا yuḥammalū
	陰性		تُحَمَّلِي tuḥammalī	تُحَمَّلَ tuḥammala			تُحَمَّلَا tuḥammalā			تُحَمَّلْنَ tuḥammalna	يُحَمَّلْنَ yuḥammalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُحَمَّلْ ʔuḥammal	تُحَمَّلْ tuḥammal	يُحَمَّلْ yuḥammal		تُحَمَّلَا tuḥammalā	يُحَمَّلَا yuḥammalā		نُحَمَّلْ nuḥammal	تُحَمَّلُوا tuḥammalū	يُحَمَّلُوا yuḥammalū
	陰性		تُحَمَّلِي tuḥammalī	تُحَمَّلْ tuḥammal			تُحَمَّلَا tuḥammalā			تُحَمَّلْنَ tuḥammalna	يُحَمَّلْنَ yuḥammalna

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حمل」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4]，London：W.H. Allen

詞源 3

發音

• 國際音標^(幫助): /ħaml/

名詞

حَمْل (ḥaml) m (複數 حِمَال (ḥimāl) 或 أَحْمَال (ʔaḥmāl))

1. حَمَلَ (ḥamala) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 攜帶
3. 懷孕，妊娠
4. 胚胎

變格

名詞 حَمْل (ḥaml)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حَمْل ḥaml	الْحَمْل al-ḥaml	حَمْل ḥaml
主格	حَمْلٌ ḥamlun	الْحَمْلُ al-ḥamlu	حَمْلُ ḥamlu
賓格	حَمْلًا ḥamlan	الْحَمْلَ al-ḥamla	حَمْلَ ḥamla
屬格	حَمْلٍ ḥamlin	الْحَمْلِ al-ḥamli	حَمْلِ ḥamli
雙數	不定	定	構成
非正式	حَمْلَيْن ḥamlayn	الْحَمْلَيْن al-ḥamlayn	حَمْلَيْ ḥamlay
主格	حَمْلَانِ ḥamlāni	الْحَمْلَانِ al-ḥamlāni	حَمْلَا ḥamlā
賓格	حَمْلَيْنِ ḥamlayni	الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni	حَمْلَيْ ḥamlay
屬格	حَمْلَيْنِ ḥamlayni	الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni	حَمْلَيْ ḥamlay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِمَال‎; أَحْمَال ḥimāl‎; ʔaḥmāl	الْحِمَال‎; الْأَحْمَال al-ḥimāl‎; al-ʔaḥmāl	حِمَال‎; أَحْمَال ḥimāl‎; ʔaḥmāl
主格	حِمَالٌ‎; أَحْمَالٌ ḥimālun‎; ʔaḥmālun	الْحِمَالُ‎; الْأَحْمَالُ al-ḥimālu‎; al-ʔaḥmālu	حِمَالُ‎; أَحْمَالُ ḥimālu‎; ʔaḥmālu
賓格	حِمَالًا‎; أَحْمَالًا ḥimālan‎; ʔaḥmālan	الْحِمَالَ‎; الْأَحْمَالَ al-ḥimāla‎; al-ʔaḥmāla	حِمَالَ‎; أَحْمَالَ ḥimāla‎; ʔaḥmāla
屬格	حِمَالٍ‎; أَحْمَالٍ ḥimālin‎; ʔaḥmālin	الْحِمَالِ‎; الْأَحْمَالِ al-ḥimāli‎; al-ʔaḥmāli	حِمَالِ‎; أَحْمَالِ ḥimāli‎; ʔaḥmāli

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حمل」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5]，London：W.H. Allen

名詞

حَمْل (ḥaml) m (複數 حِمَال (ḥimāl) 或 حُمُول (ḥumūl) 或 أَحْمَال (ʔaḥmāl))

1. 樹上結的果實

變格

名詞 حَمْل (ḥaml)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حَمْل ḥaml	الْحَمْل al-ḥaml	حَمْل ḥaml
主格	حَمْلٌ ḥamlun	الْحَمْلُ al-ḥamlu	حَمْلُ ḥamlu
賓格	حَمْلًا ḥamlan	الْحَمْلَ al-ḥamla	حَمْلَ ḥamla
屬格	حَمْلٍ ḥamlin	الْحَمْلِ al-ḥamli	حَمْلِ ḥamli
雙數	不定	定	構成
非正式	حَمْلَيْن ḥamlayn	الْحَمْلَيْن al-ḥamlayn	حَمْلَيْ ḥamlay
主格	حَمْلَانِ ḥamlāni	الْحَمْلَانِ al-ḥamlāni	حَمْلَا ḥamlā
賓格	حَمْلَيْنِ ḥamlayni	الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni	حَمْلَيْ ḥamlay
屬格	حَمْلَيْنِ ḥamlayni	الْحَمْلَيْنِ al-ḥamlayni	حَمْلَيْ ḥamlay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِمَال‎; حُمُول‎; أَحْمَال ḥimāl‎; ḥumūl‎; ʔaḥmāl	الْحِمَال‎; الْحُمُول‎; الْأَحْمَال al-ḥimāl‎; al-ḥumūl‎; al-ʔaḥmāl	حِمَال‎; حُمُول‎; أَحْمَال ḥimāl‎; ḥumūl‎; ʔaḥmāl
主格	حِمَالٌ‎; حُمُولٌ‎; أَحْمَالٌ ḥimālun‎; ḥumūlun‎; ʔaḥmālun	الْحِمَالُ‎; الْحُمُولُ‎; الْأَحْمَالُ al-ḥimālu‎; al-ḥumūlu‎; al-ʔaḥmālu	حِمَالُ‎; حُمُولُ‎; أَحْمَالُ ḥimālu‎; ḥumūlu‎; ʔaḥmālu
賓格	حِمَالًا‎; حُمُولًا‎; أَحْمَالًا ḥimālan‎; ḥumūlan‎; ʔaḥmālan	الْحِمَالَ‎; الْحُمُولَ‎; الْأَحْمَالَ al-ḥimāla‎; al-ḥumūla‎; al-ʔaḥmāla	حِمَالَ‎; حُمُولَ‎; أَحْمَالَ ḥimāla‎; ḥumūla‎; ʔaḥmāla
屬格	حِمَالٍ‎; حُمُولٍ‎; أَحْمَالٍ ḥimālin‎; ḥumūlin‎; ʔaḥmālin	الْحِمَالِ‎; الْحُمُولِ‎; الْأَحْمَالِ al-ḥimāli‎; al-ḥumūli‎; al-ʔaḥmāli	حِمَالِ‎; حُمُولِ‎; أَحْمَالِ ḥimāli‎; ḥumūli‎; ʔaḥmāli

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，「حمل」，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[6]，London：W.H. Allen

詞源 4

發音

• 國際音標^(幫助): /ħiml/

名詞

حِمْل (ḥiml) m (複數 أَحْمَال (ʔaḥmāl))

1. 負載

變格

名詞 حِمْل (ḥiml)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حِمْل ḥiml	الْحِمْل al-ḥiml	حِمْل ḥiml
主格	حِمْلٌ ḥimlun	الْحِمْلُ al-ḥimlu	حِمْلُ ḥimlu
賓格	حِمْلًا ḥimlan	الْحِمْلَ al-ḥimla	حِمْلَ ḥimla
屬格	حِمْلٍ ḥimlin	الْحِمْلِ al-ḥimli	حِمْلِ ḥimli
雙數	不定	定	構成
非正式	حِمْلَيْن ḥimlayn	الْحِمْلَيْن al-ḥimlayn	حِمْلَيْ ḥimlay
主格	حِمْلَانِ ḥimlāni	الْحِمْلَانِ al-ḥimlāni	حِمْلَا ḥimlā
賓格	حِمْلَيْنِ ḥimlayni	الْحِمْلَيْنِ al-ḥimlayni	حِمْلَيْ ḥimlay
屬格	حِمْلَيْنِ ḥimlayni	الْحِمْلَيْنِ al-ḥimlayni	حِمْلَيْ ḥimlay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَحْمَال ʔaḥmāl	الْأَحْمَال al-ʔaḥmāl	أَحْمَال ʔaḥmāl
主格	أَحْمَالٌ ʔaḥmālun	الْأَحْمَالُ al-ʔaḥmālu	أَحْمَالُ ʔaḥmālu
賓格	أَحْمَالًا ʔaḥmālan	الْأَحْمَالَ al-ʔaḥmāla	أَحْمَالَ ʔaḥmāla
屬格	أَحْمَالٍ ʔaḥmālin	الْأَحْمَالِ al-ʔaḥmāli	أَحْمَالِ ʔaḥmāli

近義詞

• وِزْر (wizr)

詞源 5

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.mal/

名詞

حَمَل (ḥamal) m (複數 حُمْلان (ḥumlān))

1. 羊羔

變格

名詞 حَمَل (ḥamal)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	حَمَل ḥamal	الْحَمَل al-ḥamal	حَمَل ḥamal
主格	حَمَلٌ ḥamalun	الْحَمَلُ al-ḥamalu	حَمَلُ ḥamalu
賓格	حَمَلًا ḥamalan	الْحَمَلَ al-ḥamala	حَمَلَ ḥamala
屬格	حَمَلٍ ḥamalin	الْحَمَلِ al-ḥamali	حَمَلِ ḥamali
雙數	不定	定	構成
非正式	حَمَلَيْن ḥamalayn	الْحَمَلَيْن al-ḥamalayn	حَمَلَيْ ḥamalay
主格	حَمَلَانِ ḥamalāni	الْحَمَلَانِ al-ḥamalāni	حَمَلَا ḥamalā
賓格	حَمَلَيْنِ ḥamalayni	الْحَمَلَيْنِ al-ḥamalayni	حَمَلَيْ ḥamalay
屬格	حَمَلَيْنِ ḥamalayni	الْحَمَلَيْنِ al-ḥamalayni	حَمَلَيْ ḥamalay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	حُمْلَان ḥumlān	الْحُمْلَان al-ḥumlān	حُمْلَان ḥumlān
主格	حُمْلَانٌ ḥumlānun	الْحُمْلَانُ al-ḥumlānu	حُمْلَانُ ḥumlānu
賓格	حُمْلَانًا ḥumlānan	الْحُمْلَانَ al-ḥumlāna	حُمْلَانَ ḥumlāna
屬格	حُمْلَانٍ ḥumlānin	الْحُمْلَانِ al-ḥumlāni	حُمْلَانِ ḥumlāni

衍生詞彙

• حَمَلُ اَللهِ (ḥamalu llāhi)

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。

名詞

حمل (haml)

1. 攜帶；運輸

   حمل و نقل ― haml-o-naql ― 運輸

專有名詞

حمل (Hamal)

1. (達利語和過時) 羊月，伊朗曆的一月
2. (占星術) 白羊座
3. (天文學) 婁宿三

近義詞

• (伊朗曆一月)： فروردین (Farvardin)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ح م ل

詞源 1

源自阿拉伯語 حَمَلَ (ḥamala)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.mal/, [ˈħa.mal]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

حمل (ḥamal) (第I類，現在時 بحمل (biḥmil))

1. 攜帶

變位

حمل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	حملت (ḥamalt)	حملت (ḥamalt)	حمل (ḥamal)		حملنا (ḥamalna)	حملتو (ḥamaltu)	حملو (ḥamalu)
	f		حملتي (ḥamalti)	حملت (ḥamlat)
現在式	m	بحمل (baḥmil)	بتحمل (btiḥmil)	بحمل (biḥmil)		منحمل (mniḥmil)	بتحملو (btiḥmilu)	بحملو (biḥmilu)
	f		بتحملي (btiḥmili)	بتحمل (btiḥmil)
虛擬式	m	أحمل (ʔaḥmil)	تحمل (tiḥmil)	يحمل (yiḥmil)		نحمل (niḥmil)	تحملو (tiḥmilu)	يحملو (yiḥmilu)
	f		تحملي (tiḥmili)	تحمل (tiḥmil)
命令式	m		احمل (iḥmil)				احملو (iḥmilu)
	f		احملي (iḥmili)

詞源 2

源自阿拉伯語 حَمَّلَ (ḥammala)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħam.mal/, [ˈħam.mal]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

حمّل (ḥammal) (第II類，現在時 بحمّل (biḥammel))

1. (及物) 裝載
2. (計算機) 上傳

   反義詞：نزّل (nazzal)

變位

حمل的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	حمّلت (ḥammalt)	حمّلت (ḥammalt)	حمّل (ḥammal)		حمّلنا (ḥammalna)	حمّلتو (ḥammaltu)	حمّلو (ḥammalu)
	f		حمّلتي (ḥammalti)	حمّلت (ḥammalat)
現在式	m	بحمّل (baḥammel)	بتحمّل (bitḥammel)	بحمّل (biḥammel)		منحمّل (minḥammel)	بتحمّلو (bitḥammlu)	بحمّلو (biḥammlu)
	f		بتحمّلي (bitḥammli)	بتحمّل (bitḥammel)
虛擬式	m	احمّل (aḥammel)	تحمّل (tḥammel)	يحمّل (yḥammel)		نحمّل (nḥammel)	تحمّلو (tḥammlu)	يحمّلو (yḥammlu)
	f		تحمّلي (tḥammli)	تحمّل (tḥammel)
命令式	m		حمّل (ḥammel)				حمّلو (ḥammlu)
	f		حمّلي (ḥammli)

詞源 3

源自阿拉伯語 حَمَل (ḥamal)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ħa.mal/, [ˈħa.mal]

名詞

حمل (ḥamal) m (複數 حملان (ḥumlān))

1. 羊羔
2. (占星術) 白羊座

烏爾都語

詞源

借自波斯語 حمل (haml)，源自阿拉伯語 حَمْل (ḥaml)。

名詞

حمل (haml) m

1. 攜帶；運輸
2. 懷孕，妊娠

專有名詞

حمل (hamal) m

1. 白羊座