下船

漢語

正體/繁體 (下船)		下	船
簡體 #(下船)		下	船

發音

• 官話

  (拼音)：xiàchuán

  (注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：haa⁶ syun⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：hâ-sòn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hē-chûn
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gho ⁶zoe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiàchuán
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄢˊ
    • 通用拼音：siàchuán
    • 威妥瑪拼音：hsia⁴-chʻuan²
    • 耶魯官話拼音：syà-chwán
    • 國語羅馬字：shiahchwan
    • 西里爾字母轉寫：сячуань (sjačuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haa⁶ syun⁴
    • 耶魯粵拼：hah syùhn
    • 廣州話拼音：haa⁶ syn⁴
    • 廣東拼音：ha⁶ xun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/haː²² syːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hâ-sòn
    • 客家語拼音：ha^ˊ son^ˇ
    • 客家話拼音：ha¹ son²
    • 國際音標：/ha²⁴ son¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hē-chûn
    • 臺羅：hē-tsûn
    • 普實台文：hexzuun
    • 國際音標 (廈門)：/he²²⁻²¹ t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/he⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/he²²⁻²¹ t͡sun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/he³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/he³³⁻²¹ t͡sun²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gho ⁶zoe
    • 吳音小字典：gho^去 zoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hho ³zoe
    • 國際音標 (上海)：/ɦo³³  zø²³/

動詞

下⫽船 (動賓結構)

1. 離開船登陸
2. (區域用語) 上船

   船開快唻，大家快眼下船。 [上海話，繁體]
   船开快𫪁，大家快眼下船。 [上海話，簡體]

   出自：2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38

   ⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe [國際音標]

   船要開了，大家趕快上船。

同義詞

• (離船)： (方言) 落船 (luòchuán)

日語

詞中漢字
下	船
げ 一年級	せん 二年級
音讀

詞源

為下(げ) (ge, 「離開；降」) + 船(せん) (sen)的組詞。

發音

• (東京) げせん [gèséń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɡe̞sẽ̞ɴ]

名詞

下(げ)船(せん) • (gesen) 

1. 下船

反義詞

• 乗(じょう)船(せん) (jōsen)
• 上(じょう)船(せん) (jōsen)

動詞

下(げ)船(せん)する • (gesen suru) 自動詞 サ行 (連用形 下(げ)船(せん)し (gesen shi)，過去式 下(げ)船(せん)した (gesen shita))

1. 下船

活用

「下船する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	下船し	げせんし	gesen shi
連用形	下船し	げせんし	gesen shi
終止形	下船する	げせんする	gesen suru
連體形 （連体形）	下船する	げせんする	gesen suru
假定形 （仮定形）	下船すれ	げせんすれ	gesen sure
命令形	下船せよ¹ 下船しろ²	げせんせよ¹ げせんしろ²	gesen seyo¹ gesen shiro²
關鍵構式
被動形	下船される	げせんされる	gesen sareru
使役形	下船させる 下船さす	げせんさせる げせんさす	gesen saseru gesen sasu
可能形	下船できる	げせんできる	gesen dekiru
意志形	下船しよう	げせんしよう	gesen shiyō
否定形	下船しない	げせんしない	gesen shinai
否定連用形	下船せず	げせんせず	gesen sezu
尊敬形	下船します	げせんします	gesen shimasu
完成形	下船した	げせんした	gesen shita
接續形	下船して	げせんして	gesen shite
條件形	下船すれば	げせんすれば	gesen sureba
¹ 書面語 ² 口語

同義詞

• 船(ふね)を降(お)りる (fune o oriru)

反義詞

• 乗(じょう)船(せん)する (jōsen suru)
• 上(じょう)船(せん)する (jōsen suru)