俄

俄	U+4FC4, 俄中日韓統一表意文字-4FC4

跨語言

漢字

俄（人部+7畫，共9畫，倉頡碼：人竹手戈（OHQI），四角號碼：2325₀，部件組合：⿰亻我）

參考資料

康熙字典：第104頁第6字
大漢和辭典：第665字
大字源：第220頁第6字
漢語大字典（第一版）：第1卷第162頁第14字
辭海：第106頁第2行第1字
宋本廣韻：第160頁第36字
萬國碼：U+4FC4

說文解字
行頃也。从人我聲。《詩》曰：“仄弁之俄。” ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		俄

字源

古代字體（俄）
小篆 s05857 傳抄古文字 L08399 L08400
參考：主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：《說文解字》（小篆）《金文編》（金文）《六書通》（傳抄古文字）《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (我) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	ŋaːl, ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	ŋaːl, ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	ŋral, ŋralʔ
檥	ŋral, ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	ŋralʔ, hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

形聲漢字（OC *ŋaːl）：意符亻 + 聲符我 (OC *ŋaːlʔ) 。

詞源1

發音

官話
(拼音)：é (e²)

(注音)：ㄜˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ngo⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ngo³
客家語
(四縣，白話字)：ngò

(梅縣，客家話拼音)：ngo²
閩東語 (平話字)：ngò̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：gô / ngô͘

(潮州話，潮州話拼音)：ngo⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ngu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：é
  - 注音：ㄜˊ
  - 通用拼音：é
  - 威妥瑪拼音：o²
  - 耶魯官話拼音：é
  - 國語羅馬字：er
  - 西里爾字母轉寫：э (e)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngo⁴
  - 耶魯粵拼：ngòh
  - 廣州話拼音：ngo⁴
  - 廣東拼音：ngo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngò
  - 客家語拼音：ngo^ˇ
  - 客家話拼音：ngo²
  - 國際音標：/ŋo¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngo²
  - 國際音標：/ŋo¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngò̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gô
  - 臺羅：gô
  - 普實台文：gooi
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡo²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ngô͘
  - 臺羅：ngôo
  - 普實台文：ngoo
  - 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngo⁵
  - 模仿白話字：ngô
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ngu
  - 吳音小字典：ngu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngu
  - 國際音標 (上海)：/ŋu²³/

中古漢語：nga

韻圖
字	俄
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	歌 (94)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	五何切
白一平方案	nga
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/
潘悟雲	/ŋɑ/
邵榮芬	/ŋɑ/
蒲立本	/ŋa/
李榮	/ŋɑ/
王力	/ŋɑ/
高本漢	/ŋɑ/
推斷官話讀音	é
推斷粵語讀音	ngo⁴

上古
(鄭張)：/*ŋaːl/

鄭張系統 (2003)
字	俄
讀音 #	1/1
序號	13035
聲符	我
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	莪
構擬上古音	/*ŋaːl/

釋義

俄

突然，很短的時間，很快
俄而 ― é'ér
傾斜

組詞

詞源2

發音

官話
(拼音)：É, È

(注音)：ㄜˊ, ㄜˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ngo⁴

(台山話，維基詞典拼音)：ngo³
客家語
(四縣，白話字)：ngò

(梅縣，客家話拼音)：ngo²
閩東語 (平話字)：ngò̤
閩南語
(泉漳話，白話字)：gô / ngô͘

(潮州話，潮州話拼音)：ngo⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ngu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：É
  - 注音：ㄜˊ
  - 通用拼音：é
  - 威妥瑪拼音：o²
  - 耶魯官話拼音：é
  - 國語羅馬字：er
  - 西里爾字母轉寫：э (e)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵/
- (現代標準漢語, 異讀，於臺灣常見)⁺
  - 拼音：È
  - 注音：ㄜˋ
  - 通用拼音：è
  - 威妥瑪拼音：o⁴
  - 耶魯官話拼音：è
  - 國語羅馬字：eh
  - 西里爾字母轉寫：э (e)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngo⁴
  - 耶魯粵拼：ngòh
  - 廣州話拼音：ngo⁴
  - 廣東拼音：ngo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngò
  - 客家語拼音：ngo^ˇ
  - 客家話拼音：ngo²
  - 國際音標：/ŋo¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngo²
  - 國際音標：/ŋo¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngò̤
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：gô
  - 臺羅：gô
  - 普實台文：gooi
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡo²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³/
  - 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：ngô͘
  - 臺羅：ngôo
  - 普實台文：ngoo
  - 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ngo⁵
  - 模仿白話字：ngô
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶ngu
  - 吳音小字典：ngu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngu
  - 國際音標 (上海)：/ŋu²³/

釋義

俄

俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)的簡稱。
俄語／俄语 ― Éyǔ

組詞

參考資料

「俄」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

俄

（人名用漢字）

讀法

吳音: が (ga)
漢音: が (ga)
訓讀: にわか (niwaka, 俄)^{←にはか (nifaka, 俄, 歷史)}

複合詞

俄然(がぜん) (gazen)：突然間
俄雨(にわかあめ) (niwakaame)：突然下雨，陣雨

詞源1

詞中漢字
俄
にわか人名用漢字
訓讀

對於俄的發音和釋義，請參見下方詞條。

【にわか】

[形容詞] （自8世紀90年代）突然的，唐突的

[形容詞] （自759年）突然惡化的 (指疾病，常用於にわかになる (niwaka ni naru))

[形容詞] （自13世紀初葉）臨時的

[名詞] 俄狂言 (niwaka kyōgen, 「能樂中的即興幕間戲曲」)之簡寫。

[名詞] (引申義) 即興講出的笑話

[名詞] 俄ファン (niwaka fan, 「(網路用語) 跟風而來的粉絲，偽粉」)之簡寫。

其他表記
俄か

(本詞條「俄」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源2

詞中漢字
俄
が人名用漢字
音讀

源自中古漢語俄 (中古 nga)。

發音

國際音標^(幫助): [ɡa̠]

詞綴

俄(が) • (ga)

突然，意外，唐突

衍生詞

俄然(がぜん) (gazen)

朝鮮語

漢字

俄 (eum 아 (a))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

俄：漢越音；讀法：nga (五(ngũ)何(hà)切(thiết))^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]
俄：字喃；讀法：nga^[1]^[2]^[3]^[6], ngoa^[2]

Nga, nga (「俄羅斯，俄語」)的漢字。
nga (「突然，馬上」)的漢字。

複合詞

㗂俄 (tiếng Nga)

參考資料

[tdcndg-1] 1.0 ^1.1 Nguyễn (2014).

[tdcntd-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 Nguyễn et al. (2009).

[bonet-3] 3.0 ^3.1 Bonet (1899).

[genibrel-4] Génibrel (1898).

[gdhn-5] Trần (2004).

[taberd-6] Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]