偷雞不著蝕把米

漢語

寫法

規範字（簡化字）：偷鸡不着蚀把米（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：tōujībùzháoshíbǎmǐ

  (注音)：ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tōujībùzháoshíbǎmǐ [實際讀音：tōujībùzháoshíbámǐ]
    • 注音：ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ
    • 通用拼音：toujibùjháoshíhbǎmǐ
    • 威妥瑪拼音：tʻou¹-chi¹-pu⁴-chao²-shih²-pa³-mi³
    • 耶魯官話拼音：tōu-jī-bù-jáu-shŕ-bǎ-mǐ
    • 國語羅馬字：toujibujaurshyrbaamii
    • 西里爾字母轉寫：тоуцзибучжаошибами (touczibučžaošibami)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

翻譯

翻譯

• 俄語：курицу не украдёшь, да в придачу потеряешь горсть риса (обр. в знач.: пошли по шерсть, а вернулись стриженными; невыгодное делу, невыгодная сделка)