冬眠

漢語

簡體與正體/繁體 (冬眠)		冬	眠

發音

• 官話

  (拼音)：dōngmián

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：dung¹ min⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：tûng-mìn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tong-biân / tong-bîn / tang-bîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōngmián
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄢˊ
    • 通用拼音：dongmián
    • 威妥瑪拼音：tung¹-mien²
    • 耶魯官話拼音：dūng-myán
    • 國語羅馬字：dongmian
    • 西里爾字母轉寫：дунмянь (dunmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung¹ min⁴
    • 耶魯粵拼：dūng mìhn
    • 廣州話拼音：dung¹ min⁴
    • 廣東拼音：dung¹ min⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ miːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tûng-mìn
    • 客家語拼音：dung^ˊ min^ˇ
    • 客家話拼音：dung¹ min²
    • 國際音標：/tuŋ²⁴ min¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tong-biân
    • 臺羅：tong-biân
    • 普實台文：dongbieen
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ³³ biɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tong-bîn
    • 臺羅：tong-bîn
    • 普實台文：dongbiin
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tang-bîn
    • 臺羅：tang-bîn
    • 普實台文：dangbiin
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ bin²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/

動詞

冬眠

1. (生物學) 動物在寒冷的季節使自身處於休眠或不活動的狀態，這段期間內動物的活動量少，新陳代謝率低，體溫低，呼吸和心率緩慢

翻譯

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

• 阿拉伯語：أَسْبَتَ (ʔasbata)
• 亞美尼亞語：ձմեռային քուն մտնել (jmeṙayin kʿun mtnel)
• 白俄羅斯語：зімава́ць 非完 (zimavácʹ)、перазімава́ць 完 (pjerazimavácʹ)
• 保加利亞語：зиму́вам (bg) 非完 (zimúvam)
• 加泰羅尼亞語：hibernar (ca)
• 捷克語：přezimovat (cs) 完
• 荷蘭語：overwinteren (nl)、een winterslaap houden
• 英語：hibernate (en)
• 埃爾夫達利安語：yvyrwitter
• 芬蘭語：horrostaa、nukkua talviunta
• 法語：hiberner (fr)、hiverner (fr)
• 加利西亞語：hibernar
• 格魯吉亞語：ზამთრის ძილს მიეცემა (zamtris ʒils miecema)、ზამთარს ძილში ატარებს (zamtars ʒilši aṭarebs)、გამოიზამთრებს (gamoizamtrebs)
• 德語：Winterschlaf halten、überwintern (de)
• 希臘語：

  古希臘語：φωλέω (phōléō)

• 印尼語：hibernasi (id)
• 因特語：hibernar
• 意大利語：ibernare (it)
• 日語：冬眠する (ja) (とうみんする, tōmin suru)
• 毛利語：moemakariri、moe-hōtoke
• 挪威語：

  書面挪威語：如果可以的話，請加上這個翻譯

• 波蘭語：hibernować 非完
• 葡萄牙語：hibernar (pt)
• 羅馬尼亞語：hiberna (ro)
• 俄語：зимова́ть (ru) 非完 (zimovátʹ)、перезимова́ть (ru) 完 (perezimovátʹ)
• 斯洛伐克語：prezimovať 完
• 西班牙語：hibernar (es)
• 瑞典語：övervintra (sv)
• 泰語：จำศีล
• 土耳其語：kış uykusuna yatmak (tr)
• 烏克蘭語：зимува́ти 非完 (zymuváty)、перезимува́ти 完 (perezymuváty)
• 越南語：ngủ đông (vi)

名詞

冬眠

1. (生物學) 動物在寒冷的季節藉由降低體溫、抑制代謝活動以進入類似昏睡的生理狀態

翻譯

動物在冬季不活動，維持最低能量消耗和代謝的狀態

• 阿拉伯語：إِسْبَات m (ʔisbāt)
• 亞美尼亞語：ձմեռային քուն (hy) (jmeṙayin kʿun)
• 白俄羅斯語：спя́чка f (spjáčka)、зімо́вая спя́чка f (zimóvaja spjáčka)
• 保加利亞語：зиму́ване n (zimúvane)、зи́мен сън m (zímen sǎn)、хиберна́ция f (hibernácija)
• 加泰羅尼亞語：hibernació (ca) f
• 捷克語：zimní spánek (cs) m、hibernace (cs) f
• 丹麥語：hi (da) n、dvale (da) c
• 荷蘭語：winterslaap (nl) m、hibernatie (nl) f
• 英語：hibernatation (en)
• 世界語：vintra dormo
• 芬蘭語：talvihorros (fi)、horros (fi)、talviuni (fi)
• 法語：hibernation (fr) f
• 格魯吉亞語：ჰიბერნაცია (hibernacia)、გამოზამთრება (gamozamtreba)、ზამთრის ძილში გატარება (zamtris ʒilši gaṭareba)、ზამთრის ძილქუშში ყოფნა (zamtris ʒilkušši q̇opna)、ზამთრის ძილი (zamtris ʒili)、ზამთრის ძილქუში (zamtris ʒilkuši)、ძილქუში (ʒilkuši)
• 德語：Winterschlaf (de) m、Hibernation (de) f
• 希臘語：χειμερία νάρκη (el) f (cheimería nárki)
• 匈牙利語：téli álom (hu)
• 意大利語：ibernazione (it) f
• 日語：冬眠 (ja) (とうみん, tōmin)
• 朝鮮語：겨울잠 (ko) (gyeouljam)、동면(冬眠) (ko) (dongmyeon)
• 馬其頓語：хибернација f (hibernacija)
• 馬來語：hibernasi
• 毛利語：moe makariri
• 挪威語：

  書面挪威語：dvale m

  新挪威語：dvale m

• 波斯語：خواب زمستانی (fa) (xâb-e zemestâni)
• 門諾低地德語：Wintaschlop
• 波蘭語：sen zimowy (pl) m、hibernacja f
• 葡萄牙語：hibernação (pt) f
• 羅馬尼亞語：hibernare (ro) f
• 俄語：зи́мняя спя́чка (ru) f (zímnjaja spjáčka)、гиберна́ция (ru) f (gibernácija)、спя́чка (ru) f (spjáčka)
• 蘇格蘭蓋爾語：cadal-geamhraidh m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：зимски сан m、хиберна́ција f

  拉丁字母：zimski san m、hibernácija (sh) f

• 斯洛伐克語：zimný spánok m、hibernácia f
• 斯洛文尼亞語：hibernacija f、zimsko spanje n
• 西班牙語：hibernación (es) f、aletargamiento (es) m、sueño invernal
• 瑞典語：vintersömn (sv) c、vinterdvala (sv) c、dvala (sv) c、hibernation c
• 土耳其語：kış uykusu (tr)
• 烏克蘭語：спля́чка f (spljáčka)、гіберна́ція f (hibernácija)、зимо́ва спля́чка f (zymóva spljáčka)、зимова́ спля́чка f (zymová spljáčka)
• 沃拉普克語：nifüpaslip
• 威爾士語：gaeafgysgu (cy)
• 西弗里斯蘭語：wintersliep

形容詞

冬眠

1. 休眠的，睡眠狀態的

派生語彙

漢字詞（冬眠）：

• → 日語: 冬眠(とうみん) (tōmin)
• → 朝鮮語: 동면(冬眠) (dongmyeon)

參見

• 休眠

日語

詞中漢字
冬	眠
とう 二年級	みん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) とーみん [tòómíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːmʲĩɴ]

名詞

冬(とう)眠(みん) • (tōmin) 

1. 冬眠
2. (比喻義，商業) 蕭條，停滯，停頓，不興隆

   事(じ)業(ぎょう)は目(もっ)下(か)冬(とう)眠(みん)状(じょう)態(たい)だ。

   Jigyō wa mokka tōmin jōtai da.

   事業目前處於停頓狀態。

動詞

冬(とう)眠(みん)する • (tōmin suru) 自動詞 サ行 (連用形 冬(とう)眠(みん)し (tōmin shi)，過去式 冬(とう)眠(みん)した (tōmin shita))

1. 冬眠
2. （營業）蕭條，停滯，停頓，不興隆

變位

「冬眠する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	冬眠し	とうみんし	tōmin shi
連用形	冬眠し	とうみんし	tōmin shi
終止形	冬眠する	とうみんする	tōmin suru
連體形 （連体形）	冬眠する	とうみんする	tōmin suru
假定形 （仮定形）	冬眠すれ	とうみんすれ	tōmin sure
命令形	冬眠せよ¹ 冬眠しろ²	とうみんせよ¹ とうみんしろ²	tōmin seyo¹ tōmin shiro²
關鍵構式
被動形	冬眠される	とうみんされる	tōmin sareru
使役形	冬眠させる 冬眠さす	とうみんさせる とうみんさす	tōmin saseru tōmin sasu
可能形	冬眠できる	とうみんできる	tōmin dekiru
意志形	冬眠しよう	とうみんしよう	tōmin shiyō
否定形	冬眠しない	とうみんしない	tōmin shinai
否定連用形	冬眠せず	とうみんせず	tōmin sezu
尊敬形	冬眠します	とうみんします	tōmin shimasu
完成形	冬眠した	とうみんした	tōmin shita
接續形	冬眠して	とうみんして	tōmin shite
條件形	冬眠すれば	とうみんすれば	tōmin sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
冬	眠

名詞

冬眠 (dongmyeon) (韓文 동면)

1. 동면 (dongmyeon)的漢字^?：冬眠。