塵

塵	U+5875, 塵中日韓統一表意文字-5875

跨語言

漢字

塵（土部+11畫，共14畫，倉頡碼：戈心土（IPG），四角號碼：0021₄，部件組合：⿸鹿土）

衍生漢字

薼

參考

康熙字典：第236頁第38字
大漢和辭典：第5388字
大字源：第475頁第4字
漢語大字典：第1卷第482頁第3字
辭海：第327頁第5行第10字
宋本廣韻：第104頁第7字
萬國碼：U+5875

漢語

正體/繁體		塵
簡體		尘
異體		𪋻𡔚

字源

古代字體（塵）
《六書通》（明·閔齊伋）
傳抄古文字

會意漢字：鹿 + 土，由奔跑的鹿揚起的灰塵。𪋻的古代簡化形式，它上面有三個「鹿」。

詞源

源自原始漢藏語 *r-dul ~ r-tul (「塵」)。與藏語 རྡུལ (rdul, 「灰塵，顆粒」)同源。

發音

官話
(拼音)：chén (chen²)

(注音)：ㄔㄣˊ
粵語 (粵拼)：can⁴
客家語 (四縣，白話字)：chhṳ̀n
閩東語 (平話字)：dìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：tîn / thûn

(潮州話，潮州話拼音)：ding⁵ / tung⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zen

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chén
  - 注音：ㄔㄣˊ
  - 通用拼音：chén
  - 威妥瑪拼音：chʻên²
  - 耶魯官話拼音：chén
  - 國語羅馬字：chern
  - 西里爾字母轉寫：чэнь (čɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰən³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：can⁴
  - 耶魯粵拼：chàhn
  - 廣州話拼音：tsan⁴
  - 廣東拼音：cen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̀n
  - 客家語拼音：ciin^ˇ
  - 客家話拼音：cin²
  - 國際音標：/t͡sʰɨn¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：tîn / thûn
  - 臺羅：tîn / thûn
  - 普實台文：diin, tuun
  - 國際音標 (廈門)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tin¹³/, /tʰun¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/tin²⁴/, /tʰun²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tin²³/, /tʰun²³/

註解：

thûn - 白讀；
tîn - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：ding⁵ / tung⁵
- 模仿白話字：tîng / thûng
- 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵/, /tʰuŋ⁵⁵/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zen
  - 吳音小字典：zen^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen
  - 國際音標 (上海)：/zən²³/

中古漢語：drin

韻圖
字	塵
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	眞 (44)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	直珍切
白一平方案	drin
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠiɪn/
潘悟雲	/ɖᵚin/
邵榮芬	/ȡien/
蒲立本	/ɖjin/
李榮	/ȡjĕn/
王力	/ȡǐĕn/
高本漢	/ȡʱi̯ĕn/
推斷官話讀音	chén
推斷粵語讀音	can⁴

上古
(白–沙)：/*[d]rə[n]/

(鄭張)：/*rdɯn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	塵
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	chén
構擬中古音	‹ drin ›
構擬上古音	/*[d]rə[n]/
英語翻譯	dust (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	塵
讀音 #	1/1
序號	1397
聲符	塵
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	陳
構擬上古音	/*rdɯn/

釋義

塵

空氣中飄浮的或者積累在久未接觸的平面上的細小顆粒，常由土顆粒，動物毛髮，花粉等組成。
吸塵器／吸尘器 ― xīchénqì
積蓄釋義一中的顆粒。
蹤跡，足跡。
(比喻義) 骯髒的物品。
(比喻義) 戰爭。
(佛教) 這個世界，塵世。
(佛教) 十億分之一（10^–9）。
很久。
姓氏

組詞

日語

漢字

塵

（表外漢字）

讀音

詞源 1

詞中漢字
塵
ごみ表外字
訓讀

名詞

塵(ごみ) 或 塵(ゴミ) • (gomi)

垃圾
見(み)ろ！人(ひと)がゴミのようだ！
Miro! Hito ga gomi no yō da!
看啊！人看上去就像垃圾一樣！

用法說明

本詞通常使用平假名表記，作ごみ。

詞源2

詞中漢字
塵
じん表外字
吳音

名詞

塵(じん) • (jin)

(佛教) 不潔，污穢
十億分之一（10^–9）

詞源3

詞中漢字
塵
ちり表外字
訓讀

名詞

塵(ちり) • (chiri)

塵
塵(ちり)は塵(ちり)に、灰(はい)は灰(はい)に
chiri wa chiri ni, hai wa hai ni
塵歸塵，土歸土
- 2005年11月9日, 和月伸宏, 「武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武裝煉金·終章]」, 出自武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金], 第 9 卷, 東京: 集英社, →ISBN:
  
  ガンザックオープン‼ナックルガードセット‼錬(れん)金(きん)の魔(ま)人(じん)よ　塵(ちり)と帰(かえ)れ‼
  Gan Zakku Ōpun‼ Nakkuru Gādo Setto‼ Renkin no majin yo Chiri to kaere‼
  Gun Jacks, open！！Knuckle Guards, set！煉金魔人啊，回歸塵土吧！！

朝鮮語

漢字

塵 (jin) (韓字 진, 修正式：jin, 馬科恩-賴肖爾式：chin)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

塵：儒字；讀法：trần, chần

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。