失業

漢語

正體/繁體 (失業)		失	業
簡體 (失业)		失	业

發音

• 官話

  (拼音)：shīyè

  (注音)：ㄕ ㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：sat¹ jip⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：sṳt-ngia̍p
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sit-gia̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shīyè
    • 注音：ㄕ ㄧㄝˋ
    • 通用拼音：shihyè
    • 威妥瑪拼音：shih¹-yeh⁴
    • 耶魯官話拼音：shr̄-yè
    • 國語羅馬字：shyyeh
    • 西里爾字母轉寫：шие (šije)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sat¹ jip⁶
    • 耶魯粵拼：sāt yihp
    • 廣州話拼音：sat⁷ jip⁹
    • 廣東拼音：sed¹ yib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐt̚⁵ jiːp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳt-ngia̍p
    • 客家語拼音：siid^ˋ ngiab
    • 客家話拼音：sid⁵ ngiab⁶
    • 國際音標：/sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sit-gia̍p
    • 臺羅：sit-gia̍p
    • 普實台文：sitgiap
    • 國際音標 (廈門)：/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

動詞

失業

1. 有勞動能力的人無法找到工作

   面臨失業／面临失业  ―  miànlín shīyè

   我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a. [漢語拼音]

近義詞

• 丟飯碗／丢饭碗
• (北京話) 叫趙旺／叫赵旺
• (閩南語) 食家己

反義詞

• 就業／就业

衍生詞彙

• 失業率／失业率
• 失業者／失业者
• 隱性失業／隐性失业

 

日語

詞中漢字
失	業
しつ 四年級	ぎょう 三年級
音讀

發音

• (東京) しつぎょー [shìtsúgyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕi̥t͡sɨᵝɡʲo̞ː]

名詞

失(しつ)業(ぎょう) • (shitsugyō) ^{←しつげふ (situgefu)?}

1. 失業

動詞

失(しつ)業(ぎょう)する • (shitsugyō suru) ^{←しつげふ (situgefu)?}自動詞 サ行 (連用形 失(しつ)業(ぎょう)し (shitsugyō shi)，過去式 失(しつ)業(ぎょう)した (shitsugyō shita))

1. 失業

活用

「失業する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	失業し	しつぎょうし	shitsugyō shi
連用形	失業し	しつぎょうし	shitsugyō shi
終止形	失業する	しつぎょうする	shitsugyō suru
連體形 （連体形）	失業する	しつぎょうする	shitsugyō suru
假定形 （仮定形）	失業すれ	しつぎょうすれ	shitsugyō sure
命令形	失業せよ¹ 失業しろ²	しつぎょうせよ¹ しつぎょうしろ²	shitsugyō seyo¹ shitsugyō shiro²
關鍵構式
被動形	失業される	しつぎょうされる	shitsugyō sareru
使役形	失業させる 失業さす	しつぎょうさせる しつぎょうさす	shitsugyō saseru shitsugyō sasu
可能形	失業できる	しつぎょうできる	shitsugyō dekiru
意志形	失業しよう	しつぎょうしよう	shitsugyō shiyō
否定形	失業しない	しつぎょうしない	shitsugyō shinai
否定連用形	失業せず	しつぎょうせず	shitsugyō sezu
尊敬形	失業します	しつぎょうします	shitsugyō shimasu
完成形	失業した	しつぎょうした	shitsugyō shita
接續形	失業して	しつぎょうして	shitsugyō shite
條件形	失業すれば	しつぎょうすれば	shitsugyō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
失	業

名詞

失業 (sireop) (韓文 실업)

1. 실업 (sireop)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
失	業

動詞

失業

1. thất nghiệp的漢字。