尚書

漢語

正體/繁體 (尚書)		尚	書
簡體 (尚书)		尚	书

詞源

原為僕役之官，地位很低，負責代表皇帝起草和編輯聖旨。後來其重要性逐漸上升至類似幕僚長，代表皇帝處理各方面的治理事務。

發音

• 官話

  (拼音)：shàngshū

  (注音)：ㄕㄤˋ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：soeng⁶ syu¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siūⁿ-su / siōng-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shàngshū
    • 注音：ㄕㄤˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：shàngshu
    • 威妥瑪拼音：shang⁴-shu¹
    • 耶魯官話拼音：shàng-shū
    • 國語羅馬字：shanqshu
    • 西里爾字母轉寫：шаншу (šanšu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 上書／上书 上疏 尚書／尚书

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng⁶ syu¹
    • 耶魯粵拼：seuhng syū
    • 廣州話拼音：soeng⁶ sy¹
    • 廣東拼音：sêng⁶ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ²² syː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 上書／上书 尚書／尚书

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siūⁿ-su
    • 臺羅：siūnn-su
    • 普實台文：sviuxsw
    • 國際音標 (高雄)：/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siōng-su
    • 臺羅：siōng-su
    • 普實台文：sioxngsw
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzyang|dzyangH syo

韻圖
字	尚	尚	書
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	常 (25)	常 (25)	書 (26)
韻	陽 (105)	陽 (105)	魚 (22)
調	平 (Ø)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	市羊切	時亮切	傷魚切
白一平方案	dzyang	dzyangH	syo
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨɐŋ/	/d͡ʑɨɐŋH/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/d͡ʑiɐŋ/	/d͡ʑiɐŋH/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/d͡ʑiɑŋ/	/d͡ʑiɑŋH/	/ɕiɔ/
蒲立本	/d͡ʑɨaŋ/	/d͡ʑɨaŋH/	/ɕɨə̆/
李榮	/ʑiaŋ/	/ʑiaŋH/	/ɕiɔ/
王力	/ʑĭaŋ/	/ʑĭaŋH/	/ɕĭo/
高本漢	/ʑi̯aŋ/	/ʑi̯aŋH/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	cháng	shàng	shū
推斷粵語讀音	soeng4	soeng6	syu1

• 上古

  (白–沙)：/*[d]aŋ-s  s-ta/

  (鄭張)：/*djaŋ|djaŋs  hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	尚	尚	書
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	shàng	shàng	shū
構擬中古音	‹ dzyangH ›	‹ dzyangH ›	‹ syo ›
構擬上古音	/*[d]aŋ-s/	/*[d]aŋ-s/	/*s-ta/
英語翻譯	upwards	still, yet	write
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	尚	尚	書
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	11156	11161	17013
聲符	尚	尚	者
韻部	陽	陽	魚
小分部	0	0	0
對應中古韻	常	尚	書
構擬上古音	/*djaŋ/	/*djaŋs/	/*hlja/
注釋	說文從向聲，金文不似，疑堂或常初文

名詞

尚書

1. (古舊，職稱) 中國古代中央政府官職

衍生詞

• 尚書令／尚书令
• 尚書省／尚书省
• 尚書郎／尚书郎

 

專有名詞

尚書

1. 先秦時代政事文獻的彙編

同義詞

• 書經／书经 (Shūjīng)
• 佚書／佚书 (Yìshū)
• 逸書／逸书 (Yìshū)

派生詞

漢字詞（尚書）：

• → 日語: 尚(しょう)書(しょ) (Shōsho)
• → 朝鮮語: 상서(尙書) (Sangseo)
• → 越南語: thượng thư (尚書)

日語

詞中漢字
尚	書
しょう 常用漢字	しょ 二年級
漢音

其他表記
尙書 (舊字體)

詞源

中古漢語 尚書 (中古 dzyang|dzyangH syo)。

發音

• (東京) しょーしょ [shòóshó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɕo̞]

專有名詞

尚(しょう)書(しょ) • (Shōsho) ^{←しやうしよ (Syausyo)?}

1. 書経 (Shokyō)之同義詞
2. 弁官 (benkan) 的唐名

派生詞彙

• 尚(しょう)書(しょ)省(しょう) (Shōshoshō)

參見

• 尚(なお)書(が)き (naogaki)

朝鮮語

此字詞中的漢字
尚	書

名詞

尚書 (sangseo) (韓文 상서)

1. 상서 (sangseo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
尚	書

專有名詞

尚書

1. thượng thư的漢字。