才能

漢語

正體/繁體 (才能)		才	能
簡體 #(才能)		才	能

讀音

• 官話

  (拼音)：cáinéng

  (注音)：ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：coi⁴ nang⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhòi-nèn

  (梅縣，客家話拼音)：coi² nen²

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：châi-lêng / châi-nn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：cai⁵ nêng⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cáinéng
    • 注音：ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ
    • 通用拼音：cáinéng
    • 威妥瑪拼音：tsʻai²-nêng²
    • 耶魯官話拼音：tsái-néng
    • 國語羅馬字：tsairneng
    • 西里爾字母轉寫：цайнэн (cajnɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯³⁵ nɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：coi⁴ nang⁴
    • 耶魯粵拼：chòih nàhng
    • 廣州話拼音：tsoi⁴ nang⁴
    • 廣東拼音：coi⁴ neng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯²¹ nɐŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhòi-nèn
    • 客家語拼音：coiˇ nenˇ
    • 客家話拼音：coi² nen²
    • 國際音標：/t͡sʰoi̯¹¹ nen¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：coi² nen²
    • 國際音標：/t͡sʰoɪ¹¹ nən¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：châi-lêng
    • 臺羅：tsâi-lîng
    • 普實台文：zaileeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sai²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sai¹³⁻²² liɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sai²³⁻³³ liɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sai²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：châi-nn̂g
    • 臺羅：tsâi-nn̂g
    • 普實台文：zainngg
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cai⁵ nêng⁵
    • 模仿白話字：tshâi nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ neŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：dzoj nong

韻圖
字	才	能
讀音 #	1/2	2/4
聲	從 (15)	泥 (8)
韻	咍 (41)	登 (129)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	昨哉切	奴登切
白一平方案	dzoj	nong
擬音
鄭張尚芳	/d͡zʌi/	/nəŋ/
潘悟雲	/d͡zəi/	/nəŋ/
邵榮芬	/d͡zɒi/	/nəŋ/
蒲立本	/d͡zəj/	/nəŋ/
李榮	/d͡zᴀi/	/nəŋ/
王力	/d͡zɒi/	/nəŋ/
高本漢	/d͡zʱɑ̆i/	/nəŋ/
推斷官話讀音	cái	néng
推斷粵語讀音	coi4	nang4

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤə  nˤə(ʔ)/

  (鄭張)：/*zlɯː  nɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	才	能
讀音 #	1/1	3/3
現代北京音 （拼音）	cái	néng
構擬中古音	‹ dzoj ›	‹ nong ›
構擬上古音	/*[dz]ˁə/	/*nˁə(ʔ)/ (~ *nˁəŋ)
英語翻譯	talent, ability	able; ability
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	才	能
讀音 #	1/2	3/4
序號	1061	9415
聲符	才	能
韻部	之	蒸
小分部	0	0
對應中古韻	裁	能
構擬上古音	/*zlɯː/	/*nɯːŋ/

釋義

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

相關詞彙

• 近義詞：才幹｜本事｜本領｜能力
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 英語：1) (cáinéng) ability, capability, talent, aptitude, aptness; 2) (cái néng) only (under some conditions) can (something happen)
• 俄語：способности; одарённость, талантливость; талант (не смешивать с cái néng: тогда только будет возможно)

日語

詞中漢字
才	能
さい 二年級	のう 五年級
音讀

名詞

才(さい)能(のう) • (sainō) 

1. 才能，才幹。

朝鮮語

1. 재능〈才能〉的漢字表記。

越南語

1. tài năng［才能］的漢字表記。