日食

漢語

正體/繁體 (日食)		日	食
簡體 #(日食)		日	食
異體		日蝕／日蚀

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rìshí

  (注音)：ㄖˋ ㄕˊ

  (成都話，四川話拼音)：ri² si²

• 粵語 (粵拼)：jat⁶ sik⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngit-sṳ̍t

  (梅縣，客家話拼音)：ngid⁵ sed⁶

• 晉語 (維基詞典)：reh⁴ seh⁵
• 閩東語 (平話字)：nĭk sék
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dih⁷ sih⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍t-si̍t / ji̍t-si̍t
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-zeq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rìshí
    • 注音：ㄖˋ ㄕˊ
    • 通用拼音：rìhshíh
    • 威妥瑪拼音：jih⁴-shih²
    • 耶魯官話拼音：r̀-shŕ
    • 國語羅馬字：ryhshyr
    • 西里爾字母轉寫：жиши (žiši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 日蝕／日蚀 日食

  • (成都話)
    • 四川話拼音：ri² si²
    • 四川話拉丁化新文字：rhs
    • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²¹ sz̩²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat⁶ sik⁶
    • 耶魯粵拼：yaht sihk
    • 廣州話拼音：jat⁹ sik⁹
    • 廣東拼音：yed⁶ xig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² sɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngit-sṳ̍t
    • 客家語拼音：ngid^ˋ siid
    • 客家話拼音：ngid⁵ sid⁶
    • 國際音標：/ŋit̚² sɨt̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngid⁵ sed⁶
    • 國際音標：/ŋit̚¹ sət̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：reh⁴ seh⁵
    • 國際音標 (老派)：/ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nĭk sék
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵ sɛiʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：dih⁷ sih⁶
    • 國際音標^(幫助)：/tiʔ⁴ ɬiʔ¹/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：dih⁷ sih⁶
    • 國際音標^(幫助)：/tiʔ²⁴ ɬiʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：li̍t-si̍t
    • 臺羅：li̍t-si̍t
    • 普實台文：lidsit
    • 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² sit̚⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：ji̍t-si̍t
    • 臺羅：ji̍t-si̍t
    • 普實台文：jidsit
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² sit̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸zeq-zeq
    • 吳音小字典：zeh^入 zeh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-zeq
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ zəʔ²³/

---

• 中古漢語：nyit zyik

韻圖
字	日	食
讀音 #	1/1	2/2
聲	日 (38)	船 (27)
韻	質 (48)	職 (134)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	人質切	乗力切
白一平方案	nyit	zyik
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪt̚/	/ʑɨk̚/
潘悟雲	/ȵit̚/	/ʑɨk̚/
邵榮芬	/ȵʑjet̚/	/ʑiek̚/
蒲立本	/ȵit̚/	/ʑik̚/
李榮	/ȵiĕt̚/	/d͡ʑiək̚/
王力	/ȵʑĭĕt̚/	/d͡ʑĭək̚/
高本漢	/ȵʑi̯ĕt̚/	/d͡ʑʰi̯ək̚/
推斷官話讀音	rì	shí
推斷粵語讀音	jat6	sik6

• 上古

  (白–沙)：/*C.nik  mə-lək/

  (鄭張)：/*njiɡ  lɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	日	食
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	rì	shí
構擬中古音	‹ nyit ›	‹ zyik ›
構擬上古音	/*C.nik/	/*mə-lək/
英語翻譯	sun; day	eat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	日	食
讀音 #	1/1	1/2
序號	10845	11476
聲符	日	食
韻部	質	代
小分部	2	0
對應中古韻	日	異
構擬上古音	/*njiɡ/	/*lɯɡs/

名詞

日食

1. 當月球完全或部分遮擋太陽光時，在地球上部分地區所能見到的天文現象。
2. (書面或閩南語) 一日的食物
3. (書面或閩南語，比喻義) 一天的生命

同義詞

日食的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		日食
書面語 (白話文)		日食
北京-東北官話	北京	日食、天狗吃日頭
	臺灣	日食
	赤峰	日食、天狗吃日
	呼倫貝爾（海拉爾）	日食
	哈爾濱	日食、天狗吃日頭、天狗吃太陽
	瀋陽	日食、天狗吃日頭
冀魯官話	日照	日子食
	濟南	日食
膠遼官話	煙台（牟平）	日子食
	青島	日食、天狗吃日頭
中原官話	洛陽	日食、狗吃日頭、黑煞神吃日頭
	鄭州	日食、天狗吃日
	安康	天狗吃太陽
	安康（漢濱縣河）	天狗吃太陽
	白河（茅坪）	天狗吃太陽
	西安	日食、天狗吃日頭
	西寧	天狗吃熱頭
	徐州	日食、天狗吃太陽、日子食 舊
	祁門（安凌軍話）	天狗吃日
蘭銀官話	銀川	日食、日頭遭難
	巴彥浩特	日食
	蘭州	日食、天狗吃熱頭
	烏魯木齊	日食、天狗吃日
西南官話	成都	日食
	武漢	日食、天狗吃日、天狗吃日頭 舊
	貴陽	日食、天狗吃太陽
	昆明	日食、天狗吃熱頭
	桂林	日食、天狗吃日
	柳州	天狗吃日頭、天狗吃日
	田林（浪平）	日食
	石泉	天狗吃太陽
	紫陽	天狗吃太陽
	果敢	太陽壞、熱虧
	大谷地（麻栗垻）	日食
	熱水塘（龍陵）	日食
	美斯樂（瀾滄）	日食
	湄賽（騰衝）	日食
江淮官話	南京	日食、糊太陽、糊日、天狗吃日
	揚州	熱食、黑太陽吃白太陽 舊
	南通	日食、野太陽吃家太陽
	合肥	熱食
	滁州	天狗吃日頭
粵語	香港	日食
	香港（新田圍頭話）	天狗吃日
	中山（南蓢沖口門疍家話）	烏狗偷日
	台山（廣海）	日食、天狗食日
	東莞	日食、天狗食日 舊
	陽江	天狗吃日
	信宜	天狗食日
	南寧	天狗食日
	梧州	天狗食日
	玉林	天狗吃熱頭
	合浦（廉州）	天狗吃日
	桂平（江口）	天狗食日
	蒙山（新圩）	天狗吃日
	蒙山（陳塘）	天狗吃日
	百色	天狗食日
	北海	天狗食日
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	天狗食日、日食
	北海（僑港 — 吉婆島）	天狗食日
	崇左（瀨湍）	日食
	扶綏（渠舊）	天狗食日
	靈川（楊家）	天狗食日頭
	吉隆坡（廣府）	天狗食日
	曼德勒（台山）	天狗食日
贛語	南昌	天狗吃日頭
	彭澤	天狗吃日頭
	黎川	天狗吃熱頭
	萍鄉	天狗食日
客家語	梅縣	天狗食日、日食
	長汀	天狗食日
	武平	天狗食日
	連城	天狗食日
	連城（培田）	日食
	寧化	天狗食日
	於都	天狗食日
	苗栗（北四縣腔）	日食、天狗食日
	屏東（內埔，南四縣腔）	天狗食日
	新竹縣（竹東，海陸腔）	天狗食日、日食
	臺中（東勢，大埔腔）	日蝕、天狗食日
	新竹縣（芎林，饒平腔）	日食、天狗食日
	雲林（崙背，詔安腔）	日食、天狗食日
	南投（國姓，陸豐腔）	天狗食熱
	香港	天狗食日
	博白（沙河）	日食、天狗食日
	博白（龍潭）	天狗食日
	陽朔（金寶）	天狗食日頭
	桂東	天狗食日
	士乃（惠陽）	天狗食日、日食
	坤甸（梅縣）	天狗食日
	曼谷（梅縣）	天狗食日頭
徽語	績溪	天狗吃日、日食
	歙縣	日食、天狗吃日
	祁門（安凌民話）	天狗吃日
晉語	太原	太陽有災難、日食
	大同	日食
	大同（雲州西冊田）	日食
	忻州	爺爺受難
	長治	日食
	太僕寺（寶昌）	日食
	臨河	日食
	集寧	日食
	呼和浩特	狗吃日頭
	包頭	日食
	東勝	日食
	海勃灣	天狗吃太陽
閩北語	建甌	天狗饁日
閩東語	福州	日熄、天狗食日
	福清	日熄
	古田	日熄
閩南語	廈門	日熄、熄日
	泉州	日熄
	漳州	日熄
	臺北	熄日
	新北（三峽）	熄日
	高雄	熄日
	宜蘭	熄日
	彰化（鹿港）	熄日
	臺中	天狗食日、熄日
	臺中（梧棲）	熄日
	臺南	天狗食日、熄日
	臺東	月食日
	新竹	熄日
	金門	日熄
	澎湖（馬公）	熄日、天狗食日
	新加坡（泉漳）	日熄
	桂平（小汶）	日熄、日食
	桂平（東升）	日食
	海豐	狗咬日
	曼谷（潮汕）	天狗食日、日食
	新山（潮汕）	天狗食日、日食
	雷州	天狗食日
	海口	含貓食日、日食
莆仙語	福鼎（澳腰）	食日
南部平話	南寧（亭子）	天狗吃日、日食
	賓陽	日食
北部平話	桂林（大河）	天狗吃日頭
	桂林（臨桂五通）	龍吞月、日食
	桂林（臨桂六塘）	蟆吞月
	靈川（三街）	天狗吃日
	靈川（雙洲）	日食
吳語	上海	日食、野日頭吃家日頭 舊
	上海（崇明）	天狗吃日頭
	蘇州	野太陽吃家太陽
	丹陽	天狗吞太陽、吞太陽
	杭州	天狗吃太陽
	寧波	天狗吃日頭、天狗拖日頭
	溫州	太陽佛匄天狗吃爻 舊
	金華	天狗吃日
湘語	長沙	西狗子吃日
	婁底	日食、天狗吃日頭
	全州	天狗吃日
	晴隆（長流喇叭苗人話）	天狗吃日頭

• (一日的食物)： (閩南語) 食食 (shíshí)

參見

• 全食 (quánshí)
• 偏食 (piānshí)
• 環食／环食 (huánshí)

派生詞

漢字詞（日食）：

• → 日語: 日(にっ)食(しょく) (nisshoku)
• → 朝鮮語: 일식(日食) (ilsik)
• → 越南語: nhật thực (日食)

翻譯

月球遮擋太陽時產生的天文現象

• 南非語：sonsverduistering
• 阿拉伯語：كُسُوف اَلشَّمْس (ar) m (kusūf aš-šams)
• 亞美尼亞語：արեգակի խավարում (aregaki xavarum)
• 阿塞拜疆語：günəşin tutulması
• 巴斯克語：eguzki eklipse
• 白俄羅斯語：сонечнае зацьменне n (sónječnaje zacʹmjennje)
• 孟加拉語：সূর্যগ্রহণ (śurjogrohon)、কুসূফে আফতাব (kusūfe aftab)
• 中比科爾語：pagkulop nin saldang
• 保加利亞語：слънчево затъмнение n (slǎnčevo zatǎmnenie)
• 加泰羅尼亞語：eclipsi solar m
• 克里米亞韃靼語：küneş tutuluvı
• 捷克語：zatmění slunce n
• 丹麥語：solformørkelse (da) c
• 荷蘭語：zonsverduistering (nl) f
• 英語：solar eclipse (en)
• 世界語：suna eklipso (eo)
• 愛沙尼亞語：väikesevarjutus
• 法羅語：sólarmyrking f
• 芬蘭語：auringonpimennys (fi)
• 法語：éclipse solaire (fr) f
• 加利西亞語：eclipse solar m
• 格魯吉亞語：მზის დაბნელება (mzis dabneleba)
• 德語：Sonnenfinsternis (de) f
• 希臘語：έκλειψη ηλίου f (ékleipsi ilíou)
• 希伯來語：ליקוי חמה (he) m (likúi khamá)
• 印地語：सूर्यग्रहण (hi) (sūryagrahaṇ)
• 匈牙利語：napfogyatkozás (hu)
• 冰島語：sólmyrkvi (is) m
• 印度尼西亞語：gerhana matahari (id) m
• 因紐特語：ᓯᕿᓃᖅᓯᖅᑐᖅ (siqiniiqsiqtoq)
• 意大利語：eclisse solare f、eclissi solare f
• 日語：日食 (ja) (にっしょく, nisshoku)
• 哈薩克語：күннің тұтылуы (künnıñ tūtyluy)
• 朝鮮語：일식(日食) (ko) (ilsik)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：خۆرگیران (ckb) (xorgîran)

• 拉脫維亞語：saules aptumsums m
• 立陶宛語：saulės užtemimas m
• 馬來語：gerhana matahari (ms)
• 納瓦霍語：ałneʼííʼáázh、jóhonaaʼéí daaztsą́
• 挪威語：

  書面挪威語：solformørkelse m

  新挪威語：solformørking f、solmørking f

• 古英語：sunnan āsprungennes f
• 波斯語：خورشیدگرفتگی、کسوف (fa)
• 波蘭語：zaćmienie Słońca n
• 葡萄牙語：eclipse solar (pt) m、solcris m
• 羅馬尼亞語：eclipsă solară f、eclipsă de Soare f
• 俄語：со́лнечное затме́ние (ru) n (sólnečnoje zatménije)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：помрчниа Сунца f (克羅地亞)、помрачење Сунца f (塞爾維亞波斯尼亞)

  羅馬字母：pomrčina Sunca f (克羅地亞)、pomačenje Sunca f (塞爾維亞波斯尼亞)

• 斯洛伐克語：zatmenie Slnka n
• 斯洛文尼亞語：sončev mrk (sl) m
• 西班牙語：eclipse solar (es) m
• 瑞典語：solförmörkelse (sv) c
• 泰盧固語：సూర్య గ్రహణము (te) (sūrya grahaṇamu)
• 泰語：สุริยคราส
• 土耳其語：Güneş tutulması (tr)
• 烏克蘭語：Сонячне затемнення f (Sonjačne zatemnennja)
• 越南語：nhật thực (vi) (日食)
• 西弗里斯蘭語：sinnefertsjustering
• 雅庫特語：күн өлүүтэ (kün ölüüte)
• 猶加敦瑪雅語：chiʼibal kʼiin

日語

日食 (nisshoku)

詞中漢字
日	食
にち > にっ 一年級	しょく 二年級
吳音	漢音

其他表記
日蝕

詞源

來自中古漢語 日食 (中古 nyit zyik)。

發音

• (東京) にっしょく [nìsshókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟iɕːo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

日(にっ)食(しょく) • (nisshoku) 

1. 日食 （天文現象）

參見

• 月(げっ)食(しょく) (gesshoku)
• 皆(かい)既(き)食(しょく) (kaikishoku)
• 皆(かい)既(き)日(にっ)食(しょく) (kaiki nisshoku)
• 皆(かい)既(き)月(げっ)食(しょく) (kaikigesshoku)

朝鮮語

此字詞中的漢字
日	食

名詞

日食 (ilsik) (韓文 일식)

1. 일식 (ilsik)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
日	食

名詞

日食

1. nhật thực的漢字。