欲蓋彌彰

漢語

正體/繁體 (欲蓋彌彰)		欲	蓋	彌	彰
簡體 (欲盖弥彰)		欲	盖	弥	彰

詞源

蓋／盖：遮掩；彌／弥：更加；彰：明顯。語出《左傳》：

或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。 [文言文，繁體]

---

或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。 [文言文，簡體]

出自：《左傳》，約公元前4世紀

Huò qiúmíng ér bùdé, huò yù gài ér míng zhāng, chéng bùyì yě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：yùgàimízhāng

  (注音)：ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ

• 粵語 (粵拼)：juk⁶ koi³ nei⁴ zoeng¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：io̍k-kài-mí-chiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yùgàimízhāng
    • 注音：ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ
    • 通用拼音：yùgàimíjhang
    • 威妥瑪拼音：yü⁴-kai⁴-mi²-chang¹
    • 耶魯官話拼音：yù-gài-mí-jāng
    • 國語羅馬字：yuhgaymijang
    • 西里爾字母轉寫：юйгаймичжан (jujgajmičžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹ mi³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：juk⁶ koi³ nei⁴ zoeng¹
    • 耶魯粵拼：yuhk koi nèih jēung
    • 廣州話拼音：juk⁹ koi³ nei⁴ dzoeng¹
    • 廣東拼音：yug⁶ koi³ néi⁴ zêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊk̚² kʰɔːi̯³³ nei̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：io̍k-kài-mí-chiong
    • 臺羅：io̍k-kài-mí-tsiong
    • 普實台文：iogkaemyciofng
    • 國際音標 (廈門)：/iɔk̚⁴⁻³² kai²¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iɔk̚²⁴⁻² kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/iɔk̚¹²¹⁻²¹ kai²¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔk̚⁴⁻³² kai¹¹⁻⁵³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔk̚⁴⁻³² kai²¹⁻⁴¹ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

成語

欲蓋彌彰

1. 試圖掩蓋某件事情，結果反而更明顯地暴露出來

   大家原本只是懷疑他而已，但他忙於辯解的樣子反而是欲蓋彌彰，不打自招。 [現代標準漢語，繁體]
   大家原本只是怀疑他而已，但他忙于辩解的样子反而是欲盖弥彰，不打自招。 [現代標準漢語，簡體]

   Dàjiā yuánběn zhǐshì huáiyí tā éryǐ, dàn tā mángyú biànjiě de yàngzǐ fǎn'ér shì yùgàimízhāng, bùdǎzìzhāo. [漢語拼音]

   • 與其欲蓋彌彰，倒不如自己先認了。 [現代標準漢語，繁體]
     与其欲盖弥彰，倒不如自己先认了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：聞一多《畫展》

     Yǔqí yùgàimízhāng, dàobùrú zìjǐ xiān rèn le. [漢語拼音]

參考資料

• 「欲蓋彌彰」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。