法律

漢語

簡體與正體/繁體 (法律)		法	律
異序詞		律法

詞源

文言文中已存在。因日語 法律(ほうりつ) (hōritsu)而普及化。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：fǎlǜ

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фалү (faly, I-II)

• 粵語 (粵拼)：faat³ leot⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：fap-li̍t
• 閩東語 (平話字)：huák-lŭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoat-lu̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：huag⁴ lug⁸ / huah⁴ luh⁸

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁷faq-liq / ⁷faq-liq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fǎlǜ
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ
    • 通用拼音：fǎlyù
    • 威妥瑪拼音：fa³-lü⁴
    • 耶魯官話拼音：fǎ-lyù
    • 國語羅馬字：faaliuh
    • 西里爾字母轉寫：фалюй (faljuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：фалү (faly, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/fa²⁴ ly⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ leot⁶
    • 耶魯粵拼：faat leuht
    • 廣州話拼音：faat⁸ loet⁹
    • 廣東拼音：fad³ lêd⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ lɵt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fap-li̍t
    • 客家語拼音：fab^ˋ lid
    • 客家話拼音：fab⁵ lid⁶
    • 國際音標：/fap̚² lit̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huák-lŭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-lu̍t
    • 臺羅：huat-lu̍t
    • 普實台文：hoatlut
    • 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ lut̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huag⁴ lug⁸ / huah⁴ luh⁸
    • 模仿白話字：huak lu̍k / huah lu̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/huak̚²⁻⁴ luk̚⁴/, /huaʔ²⁻⁴ luʔ⁴/

註解：

• huag4 lug8 - 汕頭；
• huah4 luh8 - 曼谷、清邁、合艾.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷faq-liq
    • 吳音小字典：fah^入 lih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴faq-liq
    • 國際音標 (上海)：/faʔ³³ liɪʔ⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁷faq-liq₈
    • 吳音小字典：fah^入 lih^入
    • 國際音標 (蘇州)：/fɑʔ⁴⁴ liɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：pjop lwit

韻圖
字	法	律
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	來 (37)
韻	乏 (148)	術 (52)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	方乏切	呂卹切
白一平方案	pjop	lwit
擬音
鄭張尚芳	/pɨɐp̚/	/liuɪt̚/
潘悟雲	/piɐp̚/	/lʷit̚/
邵榮芬	/piɐp̚/	/ljuet̚/
蒲立本	/puap̚/	/lwit̚/
李榮	/piɐp̚/	/liuĕt̚/
王力	/pĭwɐp̚/	/lĭuĕt̚/
高本漢	/pi̯wɐp̚/	/li̯uĕt̚/
推斷官話讀音	fa	lǜ
推斷粵語讀音	faat3	leot6

• 上古

  (白–沙)：/*[p.k]ap  [r]ut/

  (鄭張)：/*pqab  rud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	法	律	律
讀音 #	1/1	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	fǎ	lǜ	lǜ
構擬中古音	‹ pjop ›	‹ lwit ›	‹ lwit ›
構擬上古音	/*[p.k]ap/	/*[r]ut/	/*[r]ut/
英語翻譯	model, law	law, rule (n.)	不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	法	律
讀音 #	1/1	1/1
序號	2867	15978
聲符	法	聿
韻部	盍	物
小分部	1	2
對應中古韻	法	律
構擬上古音	/*pqab/	/*rud/
注釋	說文灋省文

名詞

法律

1. 由統治階級制訂或者認可的、具有普遍強制約束力的規則 (分類詞：部 官)

   制定法律  ―  zhìdìng fǎlǜ

   執行法律／执行法律  ―  zhíxíng fǎlǜ

   訴諸法律／诉诸法律  ―  sùzhū fǎlǜ

   觸犯法律／触犯法律  ―  chùfàn fǎlǜ

   詮釋法律／诠释法律  ―  quánshì fǎlǜ

   法律條文／法律条文  ―  fǎlǜ tiáowén

   法律法規／法律法规  ―  fǎlǜ fǎguī

   採取法律行動／采取法律行动  ―  cǎiqǔ fǎlǜ xíngdòng

   法律面前人人平等。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng. [漢語拼音]

衍生詞

• 法律事務所／法律事务所
• 法律制裁
• 法律學／法律学
• 法律家
• 法律實證主義／法律实证主义
• 法律援助
• 法律效力
• 法律構成要件／法律构成要件
• 法律社會學／法律社会学
• 法律罅

 

相關詞

• 法度 (fǎdù)

派生詞

漢字詞（法律）：

• → 日語: 法律(ほうりつ) (hōritsu)
• → 朝鮮語: 법률(法律) (beomnyul)
• → 越南語: pháp luật (法律)

翻譯

具有普遍強制約束力的規則

• 南非語：wet (af)
• 阿爾巴尼亞語：ligj m
• 阿姆哈拉語：ህግ (həg)
• 阿拉伯語：قَانُون (ar) m (qānūn)
• 亞美尼亞語：օրենք (hy) (ōrenkʿ)
• 阿羅馬尼亞語：nom n、zãcon n、zaconj n、leadzi f
• 阿薩姆語：আইন (ain)
• 阿斯圖里亞斯語：llei (ast) f
• 阿維斯陀語：𐬛𐬁𐬙𐬀 (dāta)
• 阿塞拜疆語：qanun (az)
• 俾路支語：کانود (kánúd)、قانود (qánúd)
• 巴什基爾語：хоҡуҡ (xoquq)
• 巴斯克語：lege
• 白俄羅斯語：зако́н m (zakón)
• 孟加拉語：আইন (bn) (ain)、নিয়ম (bn) (niẏom)
• 布列塔尼語：lezenn (br) f
• 保加利亞語：зако́н (bg) m (zakón)
• 緬甸語：ဥပဒေ (my) (u.pa.de)
• 加泰羅尼亞語：llei (ca) f
• 捷克語：zákon (cs) m
• 丹麥語：lov (da) c
• 荷蘭語：wet (nl) m
• 埃爾夫達利安語：lag m
• 英語：law (en)
• 世界語：leĝo (eo)
• 愛沙尼亞語：seadus (et)
• 埃維語：se
• 法羅語：lóg f
• 芬蘭語：laki (fi)
• 法語：loi (fr) f
• 弗留利語：leç、leğ f
• 加告茲語：zakon
• 加利西亞語：lei (gl) f
• 格魯吉亞語：კანონი (ḳanoni)
• 德語：Gesetz (de) n
• 希臘語：νόμος (el) m (nómos)

  古希臘語：νόμος m (nómos)

• 格陵蘭語：inatsit
• 海地克里奧爾語：lalwa
• 希伯來語：דִּין (he) m (din)、חוק \ חֹק (he) m (khok)
• 印地語：क़ानून m (qānūn)、नियम (hi) m (niyam)
• 匈牙利語：törvény (hu)
• 冰島語：lög (is) n 複
• 印尼語：hukum (id)、undang-undang (id)
• 愛爾蘭語：dlí (ga) m
• 意大利語：legge (it) f
• 日語：法 (ja) (ほう, hō)、法律 (ja) (ほうりつ, hōritsu)
• 卡納達語：ಕಾನೂನು (kn) (kānūnu)、ಕಾಯ್ದೆ (kn) (kāyde)
• 哈薩克語：заң (kk) (zañ)
• 高棉語：ច្បាប់ (km) (cbap)
• 朝鮮語：법(法) (ko) (beop)、법률(法律) (ko) (beomnyul)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：یاسا (ckb) (yasa)

  北庫爾德語：qanûn (ku) f、zagon (ku) f、yasa (ku) f

• 吉爾吉斯語：мыйзам (ky) (mıyzam)、закон (ky) (zakon)、заң (ky) (zañ)、кай (ky) (kay)
• 拉登語：lege
• 老撾語：ກົດໝາຍ (lo) (kot māi)
• 拉特加萊語：likums m
• 拉丁語：lex (la) f
• 拉脫維亞語：likums m
• 立陶宛語：įstatymas (lt) m
• 盧森堡語：Gesetz n
• 馬其頓語：закон m (zakon)、право n (pravo)
• 馬來語：peraturan (ms)、undang-undang (ms)
• 馬拉雅拉姆語：നിയമം (ml) (niyamaṃ)
• 馬耳他語：liġi
• 滿語：ᡴᠣᠣᠯᡳ
  ᡶᠠᡶᡠᠨ (kooli fafun)
• 毛利語：ture (mi)
• 馬魯西尼語：lixs
• 中古英語：lawe
• 中古波斯語：dād
• 蒙古語：хууль (mn) (xuulʹ)
• 納瓦特爾語：nauatili (nah)
• 納瓦霍語：bee hazʼáanii
• 諾曼語：louai f
• 北薩米語：láhka
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：законъ m (zakonŭ)

  格拉哥里字母：ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ m (zakonŭ)

• 古東斯拉夫語：законъ m (zakonŭ)
• 古英語：dōm、ǣ f
• 古奧克語：ley
• 古波斯語：[需要文字] (dāta)
• 奧里亞語：ନିୟମ (or) (niyômô)、ଆଇନ୍ (ain)
• 奧羅莫語：seera
• 奧塞梯語：закъон (zak’on)
• 帕勞語：llach
• 普什圖語：قانون (ps) m (qānún)
• 波斯語：قانون (fa) (qânun)
• 波蘭語：prawo (pl) n、reguła (pl) f、zasada (pl) f、przepis (pl) m
• 葡萄牙語：lei (pt) f
• 羅馬尼亞語：lege (ro) f
• 羅曼什語：dretg m
• 俄語：зако́н (ru) m (zakón)、пра́вило (ru) n (právilo)、пра́во (ru) n (právo)
• 梵語：नियम (sa) m (niyama)、न्याय (sa) m (nyāya)
• 撒丁語：lei f
• 低地蘇格蘭語：law
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：закон m、правило n

  羅馬字母：zakon (sh) m、pravilo (sh) n

• 撣語：တြႃး (shn) (tráa)、မၢႆမီႈ (shn) (mǎay mīi)
• 紹爾語：чозақ (çozaq)
• 西西里語：liggi、règula (scn) f、norma f
• 僧伽羅語：නීතිය (nītiya)
• 斯洛伐克語：zákon (sk) m
• 斯洛文尼亞語：zakon (sl) m
• 索布語：

  下索布語：kazń f

  上索布語：zakoń m

• 西班牙語：ley (es) f
• 斯瓦希里語：kanuni (sw)
• 瑞典語：lag (sv) c、regel (sv) c
• 他加祿語：batas
• 塔吉克語：қонун (tg) (qonun)
• 泰米爾語：சட்டம் (ta) (caṭṭam)
• 陶斯語：láyna
• 韃靼語：канун (tt) (qanun)、хокук (tt) (xoquk)
• 泰盧固語：నియమము (te) (niyamamu)、చట్టము (te) (caṭṭamu)
• 泰語：กฎหมาย (th) (gòt-mǎai)
• 藏語：ཁྲིམས (khrims)
• 提格里尼亞語：ሕጊ (ḥəgi)、ስርዓት (sərʿat)
• 托克皮辛語：lo
• 土耳其語：kanun (tr)、yasa (tr)
• 土庫曼語：kanun
• 烏克蘭語：зако́н (uk) m (zakón)
• 烏爾都語：قانون (ur) m (qānūn)
• 維吾爾語：قانۇن (qanun)
• 烏茲別克語：qonun (uz)
• 威尼斯語：lexe、leje、lege
• 越南語：pháp luật (vi) (法律), luật pháp (vi)
• 威爾士語：cyfraith (cy) f
• 雅庫特語：сокуон (sokuon)
• 意第緒語：געזעץ (gezets)
• 扎扎其語：soret f
• 壯語：faplwd

參見

• 成文法 (chéngwénfǎ)
• 法案 (fǎ'àn)
• 法學／法学 (fǎxué)
• 立法 (lìfǎ)
• 民法 (mínfǎ)
• 普通法 (pǔtōngfǎ)
• 守法 (shǒufǎ)
• 憲法法／宪法法
• 刑法 (xíngfǎ)
• 執法／执法 (zhífǎ)

日語

詞中漢字
法	律
ほう 四年級	りつ 六年級
音讀

發音

• (東京) ほーりつ [hòórítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːɾʲit͡sɨᵝ]

名詞

法(ほう)律(りつ) • (hōritsu) 

1. 法律

   近義詞：法学

   政(せい)治(じ)より法律(ほうりつ)を学(まな)びたい。

   Seiji yori hōritsu o manabitai.

   比起政治，我更想學法律。

   法律(ほうりつ)事(じ)務(む)所(しょ)

   hōritsu jimusho

   法律事務所

2. 法令

   その法律(ほうりつ)は不(ふ)当(とう)だ。

   Sono hōritsu wa futō da.

   這法令是不公正的。

同義詞

• 法(ほう) (hō)
• 法令(ほうれい) (hōrei)

相關詞

• 六法(ろっぽう) (roppō)
• 憲法(けんぽう) (kenpō)
• 民法(みんぽう) (minpō)
• 商法(しょうほう) (shōhō)
• 刑法(けいほう) (keihō)
• 民(みん)事(じ)訴(そ)訟(しょう)法(ほう) (minji soshōhō)
• 刑(けい)事(じ)訴(そ)訟(しょう)法(ほう) (keiji soshōhō)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
法	律

名詞

法律 (beomnyul) (韓文 법률)

1. 법률 (beomnyul)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
法	律

名詞

法律

1. pháp luật的漢字。