浥

浥 U+6D65, 浥 中日韓統一表意文字-6D65 ← 浤 [U+6D64] 中日韓統一表意文字 浦 → [U+6D66]

跨語言

漢字

浥（水部+7畫，共10畫，倉頡碼：水口日山（ERAU），四角號碼：3611₇，部件組合：⿰氵邑）

來源

• 康熙字典：第624頁第10字
• 大漢和辭典：第17474字
• 大字源：第1021頁第24字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1625頁第1字
• 辭海：第793頁第4行第2字
• 萬國碼：U+6D65

漢語

簡體與正體/繁體		浥
異體		裛 “浸泡”

字源

同聲符字 (邑) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
唈	*qɯːb, *qrɯb
浥	*qrɯːb, *qab, *qrɯb
裛	*qrab, *qab, *qrɯb
俋	*r'ɯb
挹	*qɯb
邑	*qrɯb
悒	*qrɯb

形聲漢字（OC *qrɯːb, *qab, *qrɯb）：意符 水 + 聲符 邑 (OC *qrɯb) 。

發音1

• 官話

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jap¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ip

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jap¹
    • 耶魯粵拼：yāp
    • 廣州話拼音：jap⁷
    • 廣東拼音：yeb¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐp̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ip
    • 臺羅：ip
    • 普實台文：ib
    • 國際音標 (廈門)：/ip̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ip̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ip̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ip̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ip̚³²/

---

• 中古漢語：'ip, 'eap

韻圖
字	浥	浥
讀音 #	1/3	2/3
聲	影 (34)	影 (34)
韻	緝 (142)	洽 (152)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	於汲切	烏洽切
白一平方案	'ip	'eap
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪp̚/	/ʔˠɛp̚/
潘悟雲	/ʔᵚip̚/	/ʔᵚæp̚/
邵榮芬	/ʔiep̚/	/ʔɐp̚/
蒲立本	/ʔjip̚/	/ʔəɨp̚/
李榮	/ʔjəp̚/	/ʔɐp̚/
王力	/ĭĕp̚/	/ɐp̚/
高本漢	/ʔi̯əp̚/	/ʔăp̚/
推斷官話讀音	yi	ya
推斷粵語讀音	jap1	aap3

• 上古

  (白–沙)：/*q<r>ip/

  (鄭張)：/*qrɯːb/, /*qrɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	浥
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ʔip ›
構擬上古音	/*q<r>ip/
英語翻譯	moist, moisten
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	浥	浥
讀音 #	1/3	3/3
序號	15015	15025
聲符	邑	邑
韻部	緝	緝
小分部	1	1
對應中古韻	𨂁	邑
構擬上古音	/*qrɯːb/	/*qrɯb/

釋義

浥

1. (書面) 潤溼，沾溼

   • 清淚浥羅巾，各自消魂。 [文言文，繁體]
     清泪浥罗巾，各自消魂。 [文言文，簡體]

     出自：宋．陸游《浪淘沙．綠樹暗長亭》

     Qīnglèi yì luójīn, gèzì xiāohún. [漢語拼音]

   • 渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。 [文言文，繁體]
     渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 [文言文，簡體]

     出自：唐．王維《渭城曲》

     Wèichéng zhāoyǔ yì qīngchén, kèshè qīngqīng liǔsè xīn. [漢語拼音]

2. 姓氏

組詞

• 浥注
• 浥浥

 

發音2

• 官話

  (拼音)：yà (ya⁴)

  (注音)：ㄧㄚˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yà
    • 注音：ㄧㄚˋ
    • 通用拼音：yà
    • 威妥瑪拼音：ya⁴
    • 耶魯官話拼音：yà
    • 國語羅馬字：yah
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵¹/

---

• 中古漢語：'jaep

韻圖
字	浥
讀音 #	3/3
聲	影 (34)
韻	業 (147)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於業切
白一平方案	'jaep
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨɐp̚/
潘悟雲	/ʔiɐp̚/
邵榮芬	/ʔiɐp̚/
蒲立本	/ʔɨap̚/
李榮	/ʔiap̚/
王力	/ĭɐp̚/
高本漢	/ʔi̯ɐp̚/
推斷官話讀音	ye
推斷粵語讀音	jip3

• 上古

  (鄭張)：/*qab/

鄭張系統 (2003)
字	浥
讀音 #	2/3
序號	15018
聲符	邑
韻部	盍
小分部	1
對應中古韻	腌
構擬上古音	/*qab/

釋義

浥

1. (書面) 潤溼，沾溼

日語

漢字

浥

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: ゆう (yū)、おう (ō)、よう (yō)
• 訓讀: うるおう (uruō)

朝鮮語

漢字

浥 (eup) (韓字 읍, 修正式：eup, 馬科恩-賴肖爾式：ŭp, 耶魯式：up)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

浥：儒字；讀法：ướp, ọp, ấp, ập, óp, ụp

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。