牽掛

漢語

寫法

規範字（簡化字）：牵挂（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：牽掛（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：牽掛（臺灣）

香港標準字形：牽掛（香港、澳門）

讀音

國語／普通話 漢語拼音 qiānguà 注音符號 ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ 國際音標 通用拼音 cian guà

粵語（廣州話） 粵拼 hin1 gwaa3 耶魯拼音 hīn gwa 國際音標 廣州話拼音 hin¹ gua³ 黃錫凌拼音 ˈhin ¯gwaa

閩南語 白話字 khan-khoà 臺羅拼音 khan-khuà 吳語（上海話） 國際音標

相關詞彙

• 近義詞：顧慮｜掛念｜繫念｜繫念｜想念｜懸念｜思念｜牽腸掛肚
• 反義詞：放心
• 派生詞：了無牽掛｜無牽無掛｜無所牽掛
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 英語：obsession, solicitude; to be concerned about, to worry about
• 俄語：1) беспокоиться, тосковать, непрерывно думать (о чём-л.); 2) беспокойство, забота
• 日語：心配（しんぱい）する．気にかける．気にする．気になる．
• 韓語：걱정(하다). 근심(關心)(하다).
• 越南語：bận tâm (―心); bận lòng; vướng víu; vướng vít