終電

日語

詞中漢字
終	電
しゅう 三年級	でん 二年級
漢音	吳音

發音

• (東京) しゅうでん [shùúdéń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝːdẽ̞ɴ]

名詞

終(しゅう)電(でん) • (shūden) 

1. 終電車 (shūdensha, 「末班車」) 的截斷形式。

   終電(しゅうでん)を逃(のが)す

   shūden o nogasu

   錯過末班車

   • 2007年4月23日, 弘兼宪史, 「STEP5　Five O'Clock World①」, 出自 ヤング島耕作　主任編 [青年島耕作：主任篇], 第 1 卷 (虛構作品), 东京: 讲谈社, →ISBN，第 75 頁:

     岩(いわ)田(た)じゃないか　どうしたんだ？
     あ　ごめん　飲んでたら　終電のがしちゃったの　今日泊めてー

     Iwata ja nai ka Dō shita n da?
     A gomen Nondetara shūden nogashichatta no Kyō tometē

     這不是岩田嗎？怎麼了？
     哦，對不起，喝酒喝到錯過末班車了，今晚能留我一宿嗎？

   • 2013, 三秋縋, 「三日間の幸福」

     終(しゅう)電(でん)は数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に駅(えき)を通(つう)過(か)していた。
     俺(おれ)は駅(えき)の硬(かた)い椅(い)子(す)に寝(ね)そべって始(し)発(はつ)を待(ま)った。

     Shūden wa sūjikanmae ni eki o tsūka shite ita.
     Ore wa eki no katai isu ni nesobette shihatsu o matta.

     末班車幾個小時前過站了。
     我在月台堅硬的椅子上躺下，等着始發班車。