締約

漢語

正體/繁體 (締約)		締	約
簡體 (缔约)		缔	约

發音

• 官話

  (拼音)：dìyuē

  (注音)：ㄉㄧˋ ㄩㄝ

• 粵語 (粵拼)：dai³ joek³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tè-iok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dìyuē
    • 注音：ㄉㄧˋ ㄩㄝ
    • 通用拼音：dìyue
    • 威妥瑪拼音：ti⁴-yüeh¹
    • 耶魯官話拼音：dì-ywē
    • 國語羅馬字：dihiue
    • 西里爾字母轉寫：диюэ (dijue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ ɥɛ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dai³ joek³
    • 耶魯粵拼：dai yeuk
    • 廣州話拼音：dai³ joek⁸
    • 廣東拼音：dei³ yêg³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐi̯³³ jœːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tè-iok
    • 臺羅：tè-iok
    • 普實台文：dea'iog
    • 國際音標 (廈門)：/te²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/te²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/te²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/

動詞

締約

1. 締結條約、契約

   • 孝忠重德滔，為子茂和聘其女，締約益堅。 [文言文，繁體]
     孝忠重德滔，为子茂和聘其女，缔约益坚。 [文言文，簡體]

     出自：《新唐書》，公元1060年

     Xiàozhōng zhòngdé tāo, wèi zǐ Màohé pìn qí nǚ, dìyuē yì jiān. [漢語拼音]

派生詞彙

• 締約國／缔约国

 

派生語彙

漢字詞（締約）：

• → 日語: 締約(ていやく) (teiyaku)
• → 朝鮮語: 체약(締約) (cheyak)

日語

詞中漢字
締	約
てい 常用漢字	やく 四年級
音讀

發音

• (東京) てーやく [tèéyákú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [te̞ːja̠kɯ̟ᵝ]

名詞

締(てい)約(やく) • (teiyaku) 

1. 締結條約、契約

動詞

締(てい)約(やく)する • (teiyaku suru) サ行 (連用形 締(てい)約(やく)し (teiyaku shi)，過去式 締(てい)約(やく)した (teiyaku shita))

1. 締結條約、契約

活用

「締約する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	締約し	ていやくし	teiyaku shi
連用形	締約し	ていやくし	teiyaku shi
終止形	締約する	ていやくする	teiyaku suru
連體形 （連体形）	締約する	ていやくする	teiyaku suru
假定形 （仮定形）	締約すれ	ていやくすれ	teiyaku sure
命令形	締約せよ¹ 締約しろ²	ていやくせよ¹ ていやくしろ²	teiyaku seyo¹ teiyaku shiro²
關鍵構式
被動形	締約される	ていやくされる	teiyaku sareru
使役形	締約させる 締約さす	ていやくさせる ていやくさす	teiyaku saseru teiyaku sasu
可能形	締約できる	ていやくできる	teiyaku dekiru
意志形	締約しよう	ていやくしよう	teiyaku shiyō
否定形	締約しない	ていやくしない	teiyaku shinai
否定連用形	締約せず	ていやくせず	teiyaku sezu
尊敬形	締約します	ていやくします	teiyaku shimasu
完成形	締約した	ていやくした	teiyaku shita
接續形	締約して	ていやくして	teiyaku shite
條件形	締約すれば	ていやくすれば	teiyaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
締	約

名詞

締約 (cheyak) (韓文 체약)

1. 체약 (cheyak)的漢字^?。