翼

翼 U+7FFC, 翼 中日韓統一表意文字-7FFC ← 翻 [U+7FFB] 中日韓統一表意文字 翽 → [U+7FFD]

漢字

翼

羽

異

• 總筆畫：18畫
• 部首：羽 ＋ 11 畫
• 異體字（折）
• 異體字（翼）：冀｜䋚｜䍦｜𦏵｜𦐂｜𦒖｜𩙺

字形拆解／相關派生漢字
系列#2255（異）： 異｜潩｜熼｜禩｜穓｜兾｜冀｜糞｜翼｜霬｜廙｜戴｜趩 系列#2264（翼）： 翼｜瀷

說文解字注
篆文𩙺。從羽。先籒後篆者，亦先二後上之例也。？爲飛之屬。 ——清·段玉裁《說文解字注》

康熙字典
【未集中】【羽部】 翼 〔古文〕𦏵 【廣韻】與職切【集韻】【韻會】逸職切，𡘋音弋。【說文】作𩙺。翄也。篆文从羽。【廣韻】羽翼。【易·明夷】明夷于飛，垂其翼。 又【書·臯陶謨】庶明勵翼。【傳】翼戴上命。【疏】言如鳥之羽翼，而戴奉之。鄭云：以衆賢明，作輔翼之臣。 又【書·益稷】予欲左右有民汝翼。【傳】汝翼成我。【疏】汝當翼贊我也。 又【書·武成】越翼曰。【傳】翼，明也。 又【詩·小雅】四牡翼翼。【傳】閑也。 又【詩·小雅】有嚴有翼。【傳】翼，敬也。 又【詩·小雅】四騏翼翼。【傳】壯健貌。 又【詩·小雅】我稷翼翼。【箋】蕃廡貌。 又【詩·小雅】疆埸翼翼。【傳】讓畔也。【箋】閒暇之意。 又【詩·大雅】小心翼翼。【傳】恭也。 又星名。【禮·月令】昬翼中。 又國名。【左傳·隱五年】伐翼。【註】晉舊都，在平陽絳邑縣東。 ——《康熙字典》

參考

• 大字源：1406頁，第5字
• 漢語大字典：第5卷，3356頁，第1字
• 康熙字典：959頁，第34字
• 宋本廣韻：527頁，第5字
• 辭海：1076頁，第6行，第1字
• Unihan數據：U+7FFC

編碼

「翼」的Unihan資料
倉頡輸入法：SMWTC 四角號碼：17801 Unicode編碼： 十進制：32764 UTF-8：E7 BF BC  UTF-16：7FFC UTF-32：00007FFC Big 5：C16C CCCII：215257 CNS 11643-1986：1-7476 CNS 11643-1992：1-7476 EACC：215257 GB 2312-80：5077 GB 12345-90：5077 JIS X 0208-1990：4567 KPS 9566-97：FCC3 KS X 1001:1992：7647 中文電碼： 中國大陸：5065 台灣：5065

漢語

翼

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 翼 yì yik /*ɢrəp (方音 › -k)/ wing

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yì (yi⁴)

  (注音)：ㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：yi⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jik⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：yet⁴

• 贛語 (維基詞典)：it⁷
• 客家語

  (四縣，白話字)：yi̍t

  (梅縣，客家話拼音)：yid⁶

• 晉語 (維基詞典)：i³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：siē / ī
• 閩東語 (平話字)：sĭk / ĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：si̍t / e̍k / ia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：sig⁸ / êg⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸yiq
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i⁴ / ie⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi⁴
    • 四川話拉丁化新文字：i
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jik⁶
    • 耶魯粵拼：yihk
    • 廣州話拼音：jik⁹
    • 廣東拼音：yig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yet⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jet̚²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：it⁷
    • 國際音標 ^(幫助)：/it̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/it̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi̍t
    • 客家語拼音：(r)id
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/(j)it̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid⁶
    • 國際音標：/it̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：i³
    • 國際音標 (老派)：/i⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：siē / ī
    • 國際音標 ^(幫助)：/siɛ⁵⁵/, /i⁵⁵/

註解：

• siē - 白；
• ī - 文.

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĭk / ĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/siʔ⁵/, /iʔ⁵/

註解：

• sĭk - 白；
• ĭk - 文.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：si̍t
    • 臺羅：si̍t
    • 普實台文：sit
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/sit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sit̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：e̍k
    • 臺羅：i̍k
    • 普實台文：ek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ia̍k
    • 臺羅：ia̍k
    • 普實台文：iak
    • 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：

• si̍t - 白；
• e̍k/ia̍k - 文.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：sig⁸ / êg⁸
  • 模仿白話字：si̍k / e̍k
  • 國際音標 ^(幫助)：/sik̚⁴/, /ek̚⁴/

註解：

• sig8 - 白；
• êg8 - 文.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸yiq
    • 吳音小字典：yih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhiq
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɪʔ¹²/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i⁴ / ie⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁴⁵/, /i̯e̞⁴⁵/

註解：

• i4 - 文；
• ie4 - 白 (用於翼胛).

---

• 中古漢語：yik

韻圖
字	翼
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	職 (134)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	與職切
白一平方案	yik
擬音
鄭張尚芳	/jɨk̚/
潘悟雲	/jɨk̚/
邵榮芬	/iek̚/
蒲立本	/jik̚/
李榮	/iək̚/
王力	/jĭək̚/
高本漢	/i̯ək̚/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	jik6

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷrəp/

  (鄭張)：/*lɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翼
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ yik ›
構擬上古音	/*ɢʷrəp/ (dialect: *-p > *-k)
英語翻譯	wing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	翼
讀音 #	1/1
序號	15108
聲符	異
韻部	職
小分部	0
對應中古韻	弋
構擬上古音	/*lɯɡ/

近義詞

翅膀的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		翼、翅、羽、翎、𦑜、翮 鳥的翅膀
書面語 (白話文)		翅膀、翼、翅、翼翅、羽翼
北京-東北官話	北京	翅膀兒、翅膀子、膀兒、翅兒
	臺灣	翅膀
	哈爾濱	翅膀兒
	馬來西亞	翅膀
	新加坡	翅膀
冀魯官話	濟南	翅膀
膠遼官話	煙台（牟平）	翅膀兒、翅子
中原官話	洛陽	翅膀
	萬榮	翅關
	萬榮（榮河）	翅膀
	鄭州	翅膀
	西安	翅膀
	西寧	膀膀
	徐州	翅膀、翅膀子、翅膀兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	膀子、翅膀、翅膀兒、翅膀膀兒
蘭銀官話	銀川	膀子
	蘭州	膀子
	烏魯木齊	膀子
西南官話	成都	翅膀兒、翅膀
	武漢	翅膀
	貴陽	翅膀
	桂林	翅膀
	柳州	翅膀
江淮官話	南京	翅膀
	揚州	翅膀
	南通	翅刮
	合肥	翅膀子、膀子
	黃岡	翅桿
粵語	廣州	翼
	香港	翼
	香港（新田圍頭話）	翼
	香港（錦田圍頭話）	翼
	香港（汀角）	翼
	香港（東平洲）	翼
	澳門	翼
	廣州（番禺）	翼
	廣州（花都花山）	翼
	廣州（從化）	翼
	廣州（增城）	翼
	佛山	翼
	佛山（南海沙頭）	翼
	佛山（順德）	翼
	佛山（三水）	翼
	佛山（高明明城）	翼
	中山（石岐）	翼
	珠海（香洲前山）	翼
	珠海（斗門上橫水上話）	翼
	珠海（斗門）	翼
	江門（白沙）	翼
	江門（新會）	翼
	台山	翼
	開平（赤坎）	翼
	恩平（牛江）	翼
	鶴山（雅瑤）	翼
	東莞	翼
	深圳（寶安沙井）	翼
	陽江	翼
	南寧	翼
	梧州	翼
	玉林	翼
	合浦（廉州）	翼
	儋州	翼
	吉隆坡（廣府）	翼
	新加坡（廣府）	翼
	胡志明市（廣府）	翼
贛語	南昌	翼膀、翅膀
	黎川	翼、翼膀
	萍鄉	翼胛、翼巴
客家語	梅縣	翼胛
	興寧	翼拍
	惠東（平山本地話）	翼
	惠東（大嶺）	翼拍
	東莞（清溪）	翼
	龍門（平陵本地話）	翼拍
	龍門（路溪本地話）	翼
	博羅（本地話）	翼、翼拍
	深圳（沙頭角）	翼
	增城（正果）	翼
	中山（南朗合水）	翼
	五華（水寨）	翼拍
	五華（華城）	翼拍
	五華（長布）	翼拍
	五華（棉洋）	翼拍
	河源（本地話）	翼膀
	紫金（古竹本地話）	翼拍
	龍川（佗城本地話）	翼
	龍川（四都本地話）	翼
	和平（林寨本地話）	翼
	連平（忠信本地話）	翼膀
	連平（隆街本地話）	翼
	韶關（曲江）	翼拍
	新豐（馬頭本地話）	翼
	新豐（大席本地話）	翼拍
	連山（小三江）	翼、翅
	連南	翼
	廣州（從化呂田）	翼
	揭西	翼
	長汀	翼拍
	武平	翼胛
	武平（坪畬）	翼拍
	連城	翼汗
	寧化	翼拍、翼胛
	於都	翅膀、翼膀
	石城	翼拍、翼膀
	上猶（社溪）	翼膀
	苗栗（北四縣腔）	翼胛
	屏東（內埔，南四縣腔）	翼胛
	新竹縣（竹東，海陸腔）	翼胛
	臺中（東勢，大埔腔）	翼胛
	新竹縣（芎林，饒平腔）	翼胛
	雲林（崙背，詔安腔）	翼
	香港	翼
	陸川	翼
	陸川（大橋）	翼
	沙巴（龍川）	翼
	士乃（惠陽）	翼
	山口洋	翼
徽語	績溪	翼梭
	黃山（屯溪）	翼膀、肘翼、肘翼膀
	黟縣	脊
	祁門	翅翼、翅扇、翅扇兒
	婺源	翼膀
	浮梁	翅翼兒
晉語	太原	翅膀
	忻州	翅膀
	呼和浩特	翅膀、膀子、翅翅
閩北語	建甌	翼
	建甌（迪口）	翼
	松溪	刻
	政和	翼
	政和（鎮前）	翼匹
	建陽	刻
	武夷山	刻
	浦城（石陂）	刻
閩東語	福州	翼、翼翼
	福州（長樂）	翼
	福清	翼、翼翼
	永泰	翼胛
	古田	翼
	福安	翼
	寧德	翼
	壽寧	翼髀
	周寧	翼
	福鼎	翼膀
	馬祖	翼
閩南語	廈門	翼、翼股、翼仔
	泉州	翼、翼股、翼仔
	晉江	翼股
	漳州	翼、翼股、翼仔
	漳州（長泰）	翼胛
	東山	翼
	高雄	翼仔
	宜蘭	翼
	彰化（鹿港）	翼
	臺中	翼
	臺中（梧棲）	翼股
	臺南	翼仔
	臺東	翼
	新竹	翼
	澎湖（馬公）	翼
	檳城（泉漳）	翼
	新加坡（泉漳）	翼
	龍巖	翼股
	漳平（永福）	翼
	大田	翼
	平南（上渡）	翼
	潮州	翼
	汕頭	翼
	揭陽	翼
	新山（潮汕）	翼
	新加坡（潮汕）	翼
	雷州	翼
	文昌	翼
	海口	翼
莆仙語	莆田	翼
	仙遊	翼
南部平話	南寧（亭子）	翼、翅膀
北部平話	桂林（大河）	翅膀
吳語	上海	翅膀、翨𦑜
	上海（崇明）	扇肩
	蘇州	翅膀、翨𦑜
	無錫	翅膀
	丹陽	翅膀
	杭州	翼翅膀
	寧波	翼梢、翼梢膀
	溫州	翼、翼膀
	金華	翼膀
湘語	長沙	翼胛、翅膀
	湘潭	翼胛
	婁底	翼胛
	雙峰	翼胛
	全州	翅桿、翅膀

翻譯

翻譯

• 英語：wings; shelter

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/翼

日語

漢字

翼

（常用漢字）

讀音

• 音讀
  • 吳音：いき (iki)

• • 漢音：よく (yoku)

• 訓讀
  • 常用漢字表內

    つばさ (tsubasa)（翼）

  • 常用漢字表外

    たすける (tasukeru)（翼ける）【名乘：すけ (suke), たすく (tasuku)】

組詞

組詞

• 翼(よく)賛(さん) (yokusan)
• 翼(よく)成(せい) (yokusei)
• 羽(う)翼(よく) (uyoku)
• 右(う)翼(よく) (uyoku)
• 鶴(かく)翼(よく) (kakuyoku)
• 銀(ぎん)翼(よく) (gin'yoku)
• 左(さ)翼(よく) (sayoku)
• 主(しゅ)翼(よく) (shuyoku)
• 比(ひ)翼(よく) (hiyoku)
• 尾(び)翼(よく) (biyoku)
• 鼻(び)翼(よく) (biyoku)
• 扶(ふ)翼(よく) (fuyoku)
• 機(き)翼(よく) (kiyoku)
• 銀(ぎん)翼(よく) (gin'yoku)
• 輔(ほ)翼(よく) (hoyoku)

詞源1

詞中漢字
翼
つばさ 常用漢字
訓讀

/tubasa/ → /t͡subasa/

源自上古日語。

其他字形

• 翅

讀音

• (東京) つばさ [tsùbásá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝba̠sa̠]

名詞

翼(つばさ) • (tsubasa) 

1. （鳥、蝙蝠的）翅膀；雙翼，兩翼
2. 〈引〉 鳥

   近義詞：鳥 (tori)、鳥類 (chōrui)

3. （飛機的） 機翼
4. (引申) 飛機

參見

• 羽(はね) (hane)

專有名詞

翼(つばさ) • (Tsubasa) 

1. 男性人名
2. 女性人名
3. 姓氏

詞源2

詞中漢字
翼
よく 常用漢字
音讀

源自中古漢語 翼 (中古 yik)。

讀音

• (東京) よ​く [yóꜜkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [jo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

翼(よく) • (yoku) 

1. （鳥、蝙蝠的）翅膀

   近義詞：羽翼 (uyoku)

2. （飛機的） 機翼
3. （軍隊的） 側翼
4. 葉片

量詞

翼(よく) • (-yoku) 

1. 翅膀的量詞
2. 〈引〉 鳥的量詞
3. 船的量詞

   近義詞：隻 (seki)、艘 (sō)

詞綴

翼(よく) • (yoku) 

1. 翅膀，翼 （鳥、昆蟲、飛機等的）
2. 〈引〉 懸掛在兩側的物體
3. 幫助，支持

專有名詞

翼(よく) • (Yoku) 

1. 翼宿，二十八宿之一

   近義詞：襷星 (Tasukiboshi)

2. 女子名。

詞源3

詞中漢字
翼
たすく 常用漢字
名乘

古典日語動詞助く (tasuku)（相當於現代日語的助ける (tasukeru, 「幫助；救」)）的名詞化。

專有名詞

翼(たすく) • (Tasuku) 

1. 女子名。

朝鮮語

翼

讀音

音讀	익 (ik)

越南語

翼

讀音

• dực

異體字

䋚

冀

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）