青梅竹馬

漢語

正體/繁體 (青梅竹馬)		青	梅	竹馬
簡體 (青梅竹马)		青	梅	竹马
字面意思：「綠色的梅子和竹製的馬」。

詞源

唐朝時李白的詩：

妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。 [文言文，繁體]

---

妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。 [文言文，簡體]

出自：李白 (701–762)，《長干行》

Qiè fà chū fù é, zhé huā mén qián jù.
Láng qí zhúmǎ lái, rào chuáng nòng qīng méi.
Tóngjū cháng gān lǐ, liǎng xiǎo wú xián cāi.
Shísì wéi jūn fù, xiū yán wèicháng kāi. [漢語拼音]

我的頭髮剛覆蓋額頭，和你一同在門前折花嬉戲。
你騎著竹馬前來，我們繞著水井，互相投擲青梅。
我們一同居住在長干里，兩人從小就沒有猜忌。
十四歲嫁給你作為妻子，害羞得不敢露出笑臉。 […]

同樣源自此詩的成語兩小無猜／两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi)，意思相近。

發音

• 官話

  (拼音)：qīngméizhúmǎ

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：cing¹ mui⁴ zuk¹ maa⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chheng-mûi-tiok-má

  (潮州話，潮州話拼音)：cên¹ bhuê⁵ dêg⁴ bhê²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹chin-me-tsoq-ma

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīngméizhúmǎ
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：cingméijhúmǎ
    • 威妥瑪拼音：chʻing¹-mei²-chu²-ma³
    • 耶魯官話拼音：chīng-méi-jú-mǎ
    • 國語羅馬字：chingmeijwumaa
    • 西里爾字母轉寫：цинмэйчжума (cinmɛjčžuma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing¹ mui⁴ zuk¹ maa⁵
    • 耶魯粵拼：chīng mùih jūk máh
    • 廣州話拼音：tsing¹ mui⁴ dzuk⁷ maa⁵
    • 廣東拼音：qing¹ mui⁴ zug¹ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ t͡sʊk̚⁵ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chheng-mûi-tiok-má
    • 臺羅：tshing-muî-tiok-má
    • 普實台文：zhengmui'diokmar
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tiɔk̚³²⁻⁵ mã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻¹¹ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²³⁻³³ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cên¹ bhuê⁵ dêg⁴ bhê²
    • 模仿白話字：tsheⁿ buê tek bé
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰẽ³³⁻²³ bue⁵⁵⁻¹¹ tek̚²⁻⁴ be⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chin-me-tsoq-ma
    • 吳音小字典：chin^平 me tsoh ma
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qin-me-tsoq-ma
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰin⁵⁵ me³³ t͡soʔ³³ ma²¹/

---

• 中古漢語：tsheng mwoj trjuwk maeX

韻圖
字	青	梅	竹	馬
讀音 #	1/1	1/1	1/1	1/1
聲	清 (14)	明 (4)	知 (9)	明 (4)
韻	青 (125)	灰 (42)	屋 (4)	麻 (98)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	合	開	開
等	四	一	三	二
反切	倉經切	莫杯切	張六切	莫下切
白一平方案	tsheng	mwoj	trjuwk	maeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰeŋ/	/muʌi/	/ʈɨuk̚/	/mˠaX/
潘悟雲	/t͡sʰeŋ/	/muoi/	/ʈiuk̚/	/mᵚaX/
邵榮芬	/t͡sʰɛŋ/	/muɒi/	/ȶiuk̚/	/maX/
蒲立本	/t͡sʰɛjŋ/	/mwəj/	/ʈuwk̚/	/maɨX/
李榮	/t͡sʰeŋ/	/muᴀi/	/ȶiuk̚/	/maX/
王力	/t͡sʰieŋ/	/muɒi/	/ȶĭuk̚/	/maX/
高本漢	/t͡sʰieŋ/	/muɑ̆i/	/ȶi̯uk̚/	/maX/
推斷官話讀音	qīng	méi	zhu	mǎ
推斷粵語讀音	cing1	mui4	zuk1	maa5

成語

青梅竹馬

1. 男女幼年時關係親密無間

派生詞

漢字詞（青梅竹馬）：

• → 越南語: thanh mai trúc mã (青梅竹馬)

來源

• 蔡俊明, editor (1991年)，「青梅竹馬／青梅竹马 ts'e~˧ bue˥ tek˨꜒ be˥˧꜕꜖ 」，潮州方言詞滙／潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì)，香港：香港中文大學／香港中文大学