驢唇不對馬嘴

漢語

寫法

規範字（簡化字）：驴唇不对马嘴（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：lǘchúnbùduìmǎzuǐ

  (注音)：ㄌㄩˊ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lǘchúnbùduìmǎzuǐ [實際讀音：lǘchúnbùduìmázuǐ]
    • 注音：ㄌㄩˊ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄟˇ
    • 通用拼音：lyúchúnbùduèimǎzuěi
    • 威妥瑪拼音：lü²-chʻun²-pu⁴-tui⁴-ma³-tsui³
    • 耶魯官話拼音：lyú-chwún-bù-dwèi-mǎ-dzwěi
    • 國語羅馬字：liuchwenbudueymaatzoei
    • 西里爾字母轉寫：люйчуньбудуймацзуй (ljujčunʹbudujmaczuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

翻譯

翻譯

• 俄語：губы осла не подходят к лошадиной морде (обр. в знач.: отвечать невпопад; ни к селу, ни к городу; концы с концами не сходятся)