齟齬

漢語

正體/繁體 (齟齬)		齟	齬
簡體 (龃龉)		龃	龉

讀音

• 官話

  (拼音)：jǔyǔ

  (注音)：ㄐㄩˇ ㄩˇ

• 粵語 (粵拼)：zeoi² jyu⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jǔyǔ [實際讀音：júyǔ]
    • 注音：ㄐㄩˇ ㄩˇ
    • 通用拼音：jyǔyǔ
    • 威妥瑪拼音：chü³-yü³
    • 耶魯官話拼音：jyǔ-yǔ
    • 國語羅馬字：jeuyeu
    • 西里爾字母轉寫：цзюйюй (czjujjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeoi² jyu⁵
    • 耶魯粵拼：jéui yúh
    • 廣州話拼音：dzoey² jy⁵
    • 廣東拼音：zêu² yu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/

---

• 中古漢語：dzrjoX ngjo|ngu|ngjoX

韻圖
字	齟	齬	齬	齬
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
聲	崇 (20)	疑 (31)	疑 (31)	疑 (31)
韻	魚 (22)	魚 (22)	模 (23)	魚 (22)
調	上 (X)	平 (Ø)	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	開	開
等	三	三	一	三
反切	牀呂切	語居切	五乎切	魚巨切
白一平方案	dzrjoX	ngjo	ngu	ngjoX
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʒɨʌX/	/ŋɨʌ/	/ŋuo/	/ŋɨʌX/
潘悟雲	/ɖ͡ʐiɔX/	/ŋiɔ/	/ŋuo/	/ŋiɔX/
邵榮芬	/d͡ʒiɔX/	/ŋiɔ/	/ŋo/	/ŋiɔX/
蒲立本	/ɖ͡ʐɨə̆X/	/ŋɨə̆/	/ŋɔ/	/ŋɨə̆X/
李榮	/d͡ʒiɔX/	/ŋiɔ/	/ŋo/	/ŋiɔX/
王力	/d͡ʒĭoX/	/ŋĭo/	/ŋu/	/ŋĭoX/
高本漢	/ɖ͡ʐʱi̯woX/	/ŋi̯wo/	/ŋuo/	/ŋi̯woX/
推斷官話讀音	zhù	yú	wú	yǔ
推斷粵語讀音	zo6	jyu4	ng4	jyu5

• 上古

  (鄭張)：/*zraʔ  ŋaː|ŋa|ŋaʔ/

鄭張系統 (2003)
字	齟	齬	齬	齬
讀音 #	1/1	1/3	2/3	3/3
序號	10455	13141	13156	13161
聲符	且	五	五	五
韻部	魚	魚	魚	魚
小分部	0	0	0	0
對應中古韻		吾	魚	語
構擬上古音	/*zraʔ/	/*ŋaː/	/*ŋa/	/*ŋaʔ/

名詞

齟齬

1. (棄用) 上下齶牙齒不合

動詞

齟齬

1. 意見相左，有所分歧
2. 不順利，不順達 （多指仕途）
3. 不平整；參差不齊
4. 不相投合，牴觸
5. 不協調，差失
6. 別離

用法說明

• 勿與齷齪／龌龊 (wòchuò)混淆。

日語

詞中漢字
齟	齬
そ 表外字	ご 表外字
音讀

其他表記
𪗱𪘚 (非正式)

發音

• (東京) そ​ご [sóꜜgò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [so̞ɡo̞]

名詞

齟(そ)齬(ご) • (sogo) 

1. 意見相左，有所分歧
2. 出錯，有差失

動詞

齟(そ)齬(ご)する • (sogo suru) サ行 (連用形 齟(そ)齬(ご)し (sogo shi)，過去式 齟(そ)齬(ご)した (sogo shita))

1. 意見相左，有所分歧
2. 出錯，有差失

活用

「齟齬する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	齟齬し	そごし	sogo shi
連用形	齟齬し	そごし	sogo shi
終止形	齟齬する	そごする	sogo suru
連體形 （連体形）	齟齬する	そごする	sogo suru
假定形 （仮定形）	齟齬すれ	そごすれ	sogo sure
命令形	齟齬せよ¹ 齟齬しろ²	そごせよ¹ そごしろ²	sogo seyo¹ sogo shiro²
關鍵構式
被動形	齟齬される	そごされる	sogo sareru
使役形	齟齬させる 齟齬さす	そごさせる そごさす	sogo saseru sogo sasu
可能形	齟齬できる	そごできる	sogo dekiru
意志形	齟齬しよう	そごしよう	sogo shiyō
否定形	齟齬しない	そごしない	sogo shinai
否定連用形	齟齬せず	そごせず	sogo sezu
尊敬形	齟齬します	そごします	sogo shimasu
完成形	齟齬した	そごした	sogo shita
接續形	齟齬して	そごして	sogo shite
條件形	齟齬すれば	そごすれば	sogo sureba
¹ 書面語 ² 口語