善意

漢語

正體/繁體 (善意)		善	意
簡體 #(善意)		善	意

發音

• 官話

  (拼音)：shànyì

  (注音)：ㄕㄢˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sin⁶ ji³
• 客家語 (四縣，白話字)：san-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siān-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：siang⁶ i³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shànyì
    • 注音：ㄕㄢˋ ㄧˋ
    • 通用拼音：shànyì
    • 威妥瑪拼音：shan⁴-i⁴
    • 耶魯官話拼音：shàn-yì
    • 國語羅馬字：shannyih
    • 西里爾字母轉寫：шаньи (šanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 善意 訕議／讪议

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sin⁶ ji³
    • 耶魯粵拼：sihn yi
    • 廣州話拼音：sin⁶ ji³
    • 廣東拼音：xin⁶ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːn²² jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：san-yi
    • 客家語拼音：san i
    • 客家話拼音：san⁴ yi⁴
    • 國際音標：/san⁵⁵ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：san-yi
    • 客家語拼音：san (r)i
    • 客家話拼音：san⁴ yi⁴
    • 國際音標：/san⁵⁵ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siān-ì
    • 臺羅：siān-ì
    • 普實台文：siexn'ix
    • 國際音標 (廈門)：/siɛn²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/siɛn²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɛn³³⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɛn³³⁻²¹ i²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang⁶ i³
    • 模仿白話字：siăng ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

名詞

善意

1. 善心；好意

   善意的謊話／善意的谎话  ―  shànyì de huǎnghuà

2. (法律) 不知情的人

衍生詞

• 善意佔有／善意占有
• 善意取得
• 善意第三人

 

動詞

善意

1. (書面) 善於揣測別人的意向

   • 臣聞君子善謀，小人善意，臣竊意之。 [文言文，繁體]
     臣闻君子善谋，小人善意，臣窃意之。 [文言文，簡體]

     出自：漢·王充《論衡·知實》

     Chén wén jūnzǐ shànmóu, xiǎorén shànyì, chén qièyì zhī. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（善意）：

• → 日語: 善意(ぜんい) (zen'i)
• → 朝鮮語: 선의(善意) (seonui)
• → 越南語: thiện ý (善意)

日語

詞中漢字
善	意
ぜん 六年級	い 三年級
音讀

詞源

借自中古漢語組詞善意 (dzyen^X ʔi^H, 字面意思是“好 + 思想”)。對照現代官話 善意 (shànyì)。

發音

• (東京) ぜ​んい [zéꜜǹ'ì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞ɰ̃i]

名詞

善(ぜん)意(い) • (zen'i) 

1. 善心；好意
   • 1953年，三好十郎，アメリカ人に問う：

     日(に)本(ほん)および日(に)本(ほん)人(じん)に対(たい)する善(ぜん)意(い)がある。

     Nihon oyobi nihonjin ni taisuru zen'i ga aru.

     他們對日本及日本人有好感。

衍生詞

• 善(ぜん)意(い)占有(せんゆう) (zen'i sen'yū)
• 善(ぜん)意(い)取得(しゅとく) (zen'i shutoku)
• 善(ぜん)意(い)の第三者(だいさんしゃ) (zen'i no daisansha)

朝鮮語

此字詞中的漢字
善	意

名詞

善意 (seonui) (韓文 선의)

1. 선의 (seonui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
善	意

名詞

善意

1. thiện ý的漢字。