外國人

漢語

正體/繁體 (外國人)		外國	人
簡體 (外国人)		外国	人
異體		歪果仁 幽默 歪國人／歪国人 幽默 歪國仁／歪国仁 幽默 外國儂／外国侬 閩南語

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wàiguórén

  (注音)：ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вэгуйжын (vegujřɨn, III-I-I)

• 粵語 (粵拼)：ngoi⁶ gwok³ jan⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：ngoi-koet-ngìn
• 晉語 (維基詞典)：vai³ gueh^4-5 reng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳē-gŏ-nêng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gōa-kok-lâng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶nga-koq-gnin
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：uai⁵ gue⁶ ren²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wàiguórén
    • 注音：ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：wàiguórén
    • 威妥瑪拼音：wai⁴-kuo²-jên²
    • 耶魯官話拼音：wài-gwó-rén
    • 國語羅馬字：waygworen
    • 西里爾字母轉寫：вайгожэнь (vajgožɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：вэгуйжын (vegujřɨn, III-I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/vɛ⁴⁴ kuei²⁴ ʐəŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ngoi⁶ gwok³ jan⁴
    • 耶魯粵拼：ngoih gwok yàhn
    • 廣州話拼音：ngoi⁶ gwok⁸ jan⁴
    • 廣東拼音：ngoi⁶ guog³ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngoi-koet-ngìn
    • 客家語拼音：ngoi gued^ˋ ngin^ˇ
    • 客家話拼音：ngoi⁴ gued⁵ ngin²
    • 國際音標：/ŋoi̯⁵⁵ ku̯et̚² ŋin¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：vai³ gueh^4-5 reng¹
    • 國際音標 (老派，無連音)：/vai⁴⁵ kuəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳē-gŏ-nêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋyɛ⁵⁵ ko²⁴ neiŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gōa-kok-lâng
    • 臺羅：guā-kok-lâng
    • 普實台文：goaxkoklaang
    • 國際音標 (廈門)：/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶nga-koq-gnin
    • 吳音小字典：nga^去 koh nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nga-koq-nyin
    • 國際音標 (上海)：/ŋa²² koʔ⁵⁵ n̠ʲin²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：uai⁵ gue⁶ ren²
    • 國際音標 ^(幫助)：/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ku̯ɤ̞²⁴ ʐən¹³/

名詞

外國人

1. 非本國國籍的公民。

   外國人能做到，難道中國人就做不到嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   外国人能做到，难道中国人就做不到吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma? [漢語拼音]

近義詞

外國人的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		夷、夷人
書面語 (白話文)		外國人、外賓、外人、洋人
北京-東北官話	北京	老外
	臺灣	外國人、老外
	哈爾濱	外國人、老外
	新加坡	外國人
冀魯官話	濟南	外國人、老外、洋人
膠遼官話	煙台（牟平）	外國人
中原官話	洛陽	老外、洋人、洋鬼子
	萬榮	洋人
	西安	老外、洋人
	徐州	老外
蘭銀官話	銀川	洋人、老外、洋鬼子
	蘭州	外國人
西南官話	成都	老外、外國人、洋人
	武漢	外國人、洋人
	貴陽	外國人、洋人
	昆明	老外、洋老咪
	桂林	外國人
	柳州	老外
江淮官話	南京	外國人、老外、洋人、洋鬼子
	揚州	外國人、老外
粵語	廣州	外國人
	香港	外國人
	東莞	番鬼佬、鬼佬
	欽州	鬼佬、外國佬、番鬼佬
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	老番鬼
	北海（僑港 — 吉婆島）	鬼佬
	新加坡（廣府）	外國人
	胡志明市（廣府）	鬼佬
	芒街	外國人、鬼佬
	仰光（台山）	紅毛鬼、外國人
	曼德勒（台山）	外國人
贛語	南昌	外國人、洋人
	彭澤	外國佬
	黎川	外國人、洋人
	萍鄉	洋人
客家語	梅縣	外國人、番人、番仔、番鬼
	于都	外國人、外國佬、洋人
	苗栗（北四縣腔）	外國人
	屏東（內埔，南四縣腔）	外國人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	外國人
	臺中（東勢，大埔腔）	外國人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	外國人
	雲林（崙背，詔安腔）	外國人
徽語	績溪	外國佬
晉語	太原	外國人、洋人、洋鬼子
	忻州	外國人
閩北語	建甌	外國人、番仔
閩東語	福州	番儂、番囝、番囝哥、鬼佬
閩南語	廈門	外國儂、番仔
	泉州	番仔
	漳州	番仔
	新加坡（泉漳）	外國儂
	馬尼拉（泉漳）	外國儂
	汕頭	外國儂、番鬼、番囝
	新加坡（潮汕）	外地儂、外國儂
	雷州	番邦儂
閩中語	南平（延平王臺）	外國人
中山閩語	中山（三鄉）	番鬼佬
南部平話	南寧（亭子）	外國人
吳語	上海	老外、外國人、外頭人、洋人
	上海（崇明）	外國人
	蘇州	外國人
	丹陽	老外、洋人
	杭州	外國佬兒
	溫州	番人
	金華	外國人、外國佬、洋鬼子兒
湘語	長沙	外國人、外國佬、洋人子、洋人
	婁底	洋人、外國佬

翻譯

非本國國籍的公民

• 南非语：buitelander
• 阿尔巴尼亚语：huaj (sq) m
• 阿拉伯语：أَجْنَبِيّ m (ʔajnabiyy)、أَجْنَبِيَّة f (ʔajnabiyya)

  埃及阿拉伯语：أجنبي m (agnabi)、أجنبية f (agnabeya)

  汉志阿拉伯语：أجنبي m (ʾajnabi)、أجْنَبِيَّة f (ʾajnabiyya)

• 亚美尼亚语：օտարերկրացի (hy) (ōtarerkracʿi)、արտասահմանցի (artasahmancʿi)、օտարազգի (hy) (ōtarazgi)
• 阿罗马尼亚语：xen m、striin m
• 阿塞拜疆语：xarici (az)、əcnəbi (az)
• 巴斯克语：atzerritar, kanpotar
• 白俄罗斯语：іншазе́мец m (inšazjémjec)、іншазе́мка f (inšazjémka)、чужазе́мец m (čužazjémjec)、чужазе́мка f (čužazjémka)、заме́жнік m (zamjéžnik)、заме́жніца f (zamjéžnica)
• 孟加拉语：বিদেশি (bn) (bideśi)、বিদেশী (bn) (bideśi)、আজনবী (ajnôbī)
• 保加利亚语：чуждене́ц (bg) m (čuždenéc)、чужденка́ f (čuždenká)
• 缅甸语：တတိုင်းတပြည်သား (ta.tuing:ta.pranysa:)、နိုင်ငံခြားသား (my) (nuingngamhkra:sa:)
• 加泰罗尼亚语：foraster (ca) m、forastera (ca) f; estranger (ca) m、estrangera (ca) f
• 捷克语：cizinec (cs) m、cizinka f
• 丹麦语：udlænding (da) c
• 荷兰语：buitenlander (nl) m、buitenlandse (nl) f、vreemdeling (nl) m、vreemdelinge f、uitlander m、uitlandse f
• 英語：foreigner (en)
• 世界语：fremdulo、fremdlandulo、eksterlandano
• 爱沙尼亚语：välismaalane
• 法罗语：útlendingur m
• 芬兰语：ulkomaalainen (fi)
• 法语：étranger (fr) m、étrangère (fr) f
• 加利西亚语：estranxeiro (gl) m、estranxeira f、forasteiro m、forasteira f
• 格鲁吉亚语：უცხოელი (ucxoeli)
• 德语：Ausländer (de) m、Ausländerin (de) f
• 希腊语：ξένος (el) m (xénos)、ξένη (el) f (xéni)、αλλοδαπός (el) m (allodapós)、αλλοδαπή (el) f (allodapí)

  古希臘語：ξένος m (xénos)、ξένη f (xénē)

• 希伯来语：זָר (he) m (zar)、זָרָה (he) f
• 印地语：विदेशी (hi) m (videśī)、अन्यदेशीय (hi) (anyadeśīya)、परदेशी (hi) m (pardeśī)、अजनबी m (ajnabī) (也指陌生人)
• 匈牙利语：külföldi (hu)、idegen (hu)
• 冰岛语：útlendingur (is) m
• 印尼语：orang asing
• 爱尔兰语：allúrach m
• 意大利语：straniero (it) m、straniera (it) f
• 日语：外国人 (ja) (がいこくじん, gaikokujin)、外人 (ja) (がいじん, gaijin) (口语)、異国人 (いこくじん, ikokujin)
• 賈拉瓦語：innen
• 哈萨克语：шетелдік (şeteldık)、шетел адамы (şetel adamy)
• 高棉语：ជនបរទេស (km) (chônôbrôtés)、បរទេស (km) (bɑɑrĕəʼteeh)
• 朝鲜语：외국인(外國人) (ko) (oegugin)、이국인(異國人) (igugin)、외인(外人) (oein)
• 库尔德语：

  北库尔德语：bîyanî (ku)、ecnebi (ku)

• 吉尔吉斯语：чет өлкөлүк (çet ölkölük)
• 老挝语：ຝຣັ່ງ (fa rang)、ແຂກ (lo) (khǣk)、ແຂກກູລາ (khǣk kū lā)、ຄົນນອກ (khon nǭk)
• 拉丁语：barbarus (la) m、peregrīnus m、extraneus m、alienus (la)
• 拉脱维亚语：ārzemnieks m、ārzemniece f
• 立陶宛语：užsienietis m、užsienietė f、svetimšalis m、kitakilmis m
• 马其顿语：странец m (stranec)、странкиња f (strankinja)、туѓинец m (tuǵinec)、туѓинка f (tuǵinka)
• 马来语：orang asing
• 马耳他语：għarib m、għariba f、barrani m、barranija f
• 毛利语：tautangata
• 中古英语：foreyn、foreyner
• 蒙古语：

  西里尔字母：гадаадын хүн (gadaadyn xün)、гаднын хүн (mn) (gadnyn xün)

• 纳瓦霍语：anaʼí、déʼéyóní
• 挪威语：

  书面挪威语：utlending m

  新挪威语：utlending (nn) m

• 奥克语：estrangièr (oc)、forastièr (oc)
• 古英语：elþēodiġ m、elþēodigu f
• 普什图语：اجنبي (ps) m 或 f (aǰnabí)、خارج (ps) m (xāréǰ)
• 波斯语：اجنبی (fa) (ajnabi)、خارجی (fa) (xâreji)、بیگانه (fa) (bigâne)
• 波兰语：cudzoziemiec (pl) m、cudzoziemka (pl) f、obcokrajowiec (pl)
• 葡萄牙语：estrangeiro (pt) m、estrangeira (pt) f
• 罗马尼亚语：străin (ro) m、străină (ro) f
• 俄语：иностра́нец (ru) m (inostránec)、иностра́нка (ru) f (inostránka)、чужезе́мец (ru) m (čužezémec)、чужезе́мка (ru) f (čužezémka)、инозе́мец (ru) m (inozémec)、инозе́мка (ru) f (inozémka)、чужестра́нец (ru) m (čužestránec)、чужестра́нка (ru) f (čužestránka)
• 低地苏格兰语：fremmit fowk
• 苏格兰盖尔语：coimheach m、coigreach m、Gall m、eilthireach m
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：стра́нац m、стра̏нкиња f、туђи́нац m、ту̀ђӣнка f

  罗马字母：stránac (sh) m、strȁnkinja (sh) f、tuđínac (sh) m、tùđīnka (sh) f

• 斯洛伐克语：cudzinec m、cudzinka f
• 斯洛文尼亚语：tujec (sl) m、tujka f
• 西班牙语：extranjero (es) m、extranjera (es) f、forastero (es) m、fuereño (es) m、foráneo (es) m、afuereño (es) m
• 斯瓦希里语：ajinabi (sw)
• 瑞典语：utlänning (sv) c
• 塔吉克语：хориҷӣ (tg) (xorijī)、аҷнабӣ (tg) (ajnabī)、бегона (tg) (begona)
• 泰卢固语：పరదేశి (te) (paradēśi)
• 德顿语：malae
• 泰语：ฝรั่ง (th) (fràng)、ฮวน (th) (huuan)、ต่างชาติ (th)、ต่างด้าว (th)、คนจร
• 藏语：ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི (phyi rgyal gyi mi)
• 土耳其语：yabancı (tr)、ecnebi (tr)、çet elli (tr)
• 土库曼语：gemişek
• 乌加里特语：𐎐𐎋𐎗 (nkr)
• 乌克兰语：інозе́мець m (inozémecʹ)、інозе́мка f (inozémka)、чужозе́мець m (čužozémecʹ)、чужозе́мка f (čužozémka)
• 乌尔都语：پردیسی m (pardēsī)、اجنبی (ur) m (ajnabī) (也指陌生人)
• 维吾尔语：چەت ئەللىك (chet ellik)、چەتئەللىك (chet'ellik)、ئەجنەبىي (ejnebiy)
• 乌兹别克语：chet ellik、ajnabiy (uz)
• 越南语：người nước ngoài、người ngoại quốc
• 沃拉普克语：(♂♀) foginänan (vo)、(♂) hifoginänan、(♀) jifoginänan
• 威尔士语：alltud
• 意第绪语：אויסלענדער m (oyslender)、אויסלענדערין f (oyslenderin)

參見

• 鬼佬 (guǐlǎo)

日語

詞中漢字
外	國	人
がい 二年級	こく 人名用漢字	じん 一年級
音讀

名詞

外(がい)國(こく)人(じん) • (gaikokujin) 

1. 外国人的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
外	國	人

名詞

外國人 (oegugin) (韓文 외국인)

1. 외국인 (oegugin)的漢字^?。