操煩

漢語


正體/繁體 (操煩)	操	煩
簡體 (操烦)	操	烦
異體	焦煩／焦烦

發音

客家語 (四縣，白話字)：chhâu-fàn
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhau-hoân / chhiau-hoân

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhâu-fàn
  - 客家語拼音：cau^ˊ fan^ˇ
  - 客家話拼音：cau¹ fan²
  - 國際音標：/t͡sʰau̯²⁴ fan¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chhau-hoân
  - 臺羅：tshau-huân
  - 普實台文：zhau'hoaan
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ huan²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ huan²³/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰau⁴⁴⁻²² huan²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：chhiau-hoân
  - 臺羅：tshiau-huân
  - 普實台文：chiau'hoaan
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ huan²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

動詞

操煩

(客家語，泉漳話) 操心煩惱
你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！ [臺語，繁體]
你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！ [臺語，簡體]
Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là! [白話字]
你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。 [四縣話，繁體]
细人仔恁大了，毋使恁操烦。 [四縣話，簡體]
Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn. [白話字]
孩子那麼大了，不必這麼操心。
- 父母操煩愛人牽掛　這款日子永遠袜快活 [臺語，繁體]
  父母操烦爱人牵挂　这款日子永远袜快活 [臺語，簡體]
  出自：2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯
  pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h [白話字]
  父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。
- 雖然活在世間　常常憂鬱心操煩　耶穌說　在祂裡面有平安 [臺語，繁體]
  虽然活在世间　常常忧郁心操烦　耶稣说　在祂里面有平安 [臺語，簡體]
  出自：2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂
  sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an [白話字]
  雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

來源

“詞目#11683”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.