熊掌

漢語

正體/繁體 (熊掌)		熊	掌
簡體 #(熊掌)		熊	掌

發音

• 官話

  (拼音)：xióngzhǎng

  (注音)：ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ

• 粵語 (粵拼)：hung⁴ zoeng²
• 客家語 (四縣，白話字)：yùng-chóng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xióngzhǎng
    • 注音：ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ
    • 通用拼音：syóngjhǎng
    • 威妥瑪拼音：hsiung²-chang³
    • 耶魯官話拼音：syúng-jǎng
    • 國語羅馬字：shyongjaang
    • 西里爾字母轉寫：сюнчжан (sjunčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hung⁴ zoeng²
    • 耶魯粵拼：hùhng jéung
    • 廣州話拼音：hung⁴ dzoeng²
    • 廣東拼音：hung⁴ zêng²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yùng-chóng
    • 客家語拼音：iung^ˇ zong^ˋ
    • 客家話拼音：yung² zong³
    • 國際音標：/i̯uŋ¹¹ t͡soŋ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yùng-chóng
    • 客家語拼音：(r)iung^ˇ zong^ˋ
    • 客家話拼音：yung² zong³
    • 國際音標：/(j)i̯uŋ¹¹ t͡soŋ³¹/

---

• 中古漢語：hjuwng tsyangX

韻圖
字	熊	掌
讀音 #	1/1	1/1
聲	云 (35)	章 (23)
韻	東 (2)	陽 (105)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	羽弓切	諸兩切
白一平方案	hjuwng	tsyangX
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨuŋ/	/t͡ɕɨɐŋX/
潘悟雲	/ɦiuŋ/	/t͡ɕiɐŋX/
邵榮芬	/ɣiuŋ/	/t͡ɕiɑŋX/
蒲立本	/ɦuwŋ/	/cɨaŋX/
李榮	/ɣiuŋ/	/t͡ɕiaŋX/
王力	/ɣĭuŋ/	/t͡ɕĭaŋX/
高本漢	/i̯uŋ/	/t͡ɕi̯aŋX/
推斷官話讀音	yóng	zhǎng
推斷粵語讀音	jung4	zoeng2

• 上古

  (白–沙)：/*C.[ɢ]ʷ(r)əm  [k.t]aŋʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷlɯm  tjaŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	熊	掌
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xióng	zhǎng
構擬中古音	‹ hjuwng ›	‹ tsyangX ›
構擬上古音	/*C.[ɢ]ʷ(r)əm/	/*[k.t]aŋʔ/
英語翻譯	bear (n.)	palm of the hand
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	熊	掌
讀音 #	1/1	1/1
序號	13906	11146
聲符	熊	尚
韻部	侵	陽
小分部	1	0
對應中古韻	雄	掌
構擬上古音	/*ɢʷlɯm/	/*tjaŋʔ/

名詞

熊掌

1. 中國珍貴的傳統食材

   • 魚，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。 [文言文，繁體]
     鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Yú, wǒ suǒ yù yě, xióngzhǎng, yì wǒ suǒ yù yě; èr zhě bùkě dé jiān, shě yú ér qǔ xióngzhǎng zhě yě. [漢語拼音]

     我喜歡魚，我也喜歡熊掌。如果我不能同時擁有這兩樣東西，我就把魚放了，而把熊掌拿走。

同義詞

• 熊蹯 (xióngfán)

衍生詞

• 魚與熊掌不可兼得／鱼与熊掌不可兼得

 

派生詞

• → 布依語: xungfzangj

日語

詞中漢字
熊	掌
ゆう 四年級	しょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ゆうしょー [yùúshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [jɯ̟ᵝːɕo̞ː]

名詞

熊(ゆう)掌(しょう) • (yūshō) 

1. 熊掌