發明

漢語


正體/繁體 (發明)	發	明
簡體 (发明)	发	明
異序詞	明發／明发

發音

官話
(拼音)：fāmíng

(注音)：ㄈㄚㄇㄧㄥˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：faat³ ming⁴

(台山話，維基詞典拼音)：fat² men³
客家語 (四縣，白話字)：fat-mìn
閩東語 (平話字)：huák-mìng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoat-bêng

(潮州話，潮州話拼音)：huêg⁴ mêng⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fāmíng
  - 注音：ㄈㄚㄇㄧㄥˊ
  - 通用拼音：famíng
  - 威妥瑪拼音：fa¹-ming²
  - 耶魯官話拼音：fā-míng
  - 國語羅馬字：faming
  - 西里爾字母轉寫：фамин (famin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵⁵ miŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：faat³ ming⁴
  - 耶魯粵拼：faat mìhng
  - 廣州話拼音：faat⁸ ming⁴
  - 廣東拼音：fad³ ming⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ mɪŋ²¹/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    法名
    發明／发明
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fat² men³
  - 國際音標 ^(幫助)：/fat̚⁵⁵ ᵐben²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fat-mìn
  - 客家語拼音：fad^ˋ min^ˇ
  - 客家話拼音：fad⁵ min²
  - 國際音標：/fat̚² min¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huák-mìng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoat-bêng
  - 臺羅：huat-bîng
  - 普實台文：hoatbeeng
  - 國際音標 (廈門)：/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huêg⁴ mêng⁵
  - 模仿白話字：huek mêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/huek̚²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

中古漢語：pjot mjaeng

韻圖
字	發	明
讀音 #	1/1	1/1
聲	幫 (1)	明 (4)
韻	月 (68)	庚 (111)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	方伐切	武兵切
白一平方案	pjot	mjaeng
擬音
鄭張尚芳	/pʉɐt̚/	/mˠiæŋ/
潘悟雲	/pʷiɐt̚/	/mᵚiaŋ/
邵榮芬	/piuɐt̚/	/miaŋ/
蒲立本	/puat̚/	/miajŋ/
李榮	/piuɐt̚/	/miɐŋ/
王力	/pĭwɐt̚/	/mĭɐŋ/
高本漢	/pi̯wɐt̚/	/mi̯ɐŋ/
推斷官話讀音	fa	míng
推斷粵語讀音	faat³	ming⁴

上古
(白–沙)：/*Cə.pat mraŋ/

(鄭張)：/*pad mraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	發	明
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	fā	míng
構擬中古音	‹ pjot ›	‹ mjæng ›
構擬上古音	/*Cə.pat/	/*mraŋ/
英語翻譯	fly forth, send forth	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	發	明
讀音 #	1/1	1/1
序號	164	9188
聲符	癹	明
韻部	月	陽
小分部	1	0
對應中古韻	髮	明
構擬上古音	/*pad/	/*mraŋ/

動詞

發明

创造出新的事物或方法。
创造性地阐述；把意思或道理透彻地表达出来。
啓發開擴，使聰明
- 清清泠泠，愈病析酲。發明耳目，寧體便人。 [文言文，繁體]
  清清泠泠，愈病析酲。发明耳目，宁体便人。 [文言文，簡體]
  出自：《文选·宋玉〈风赋〉》
  Qīngqīnglínglíng, yùbìng xīchéng. Fāmíng ěrmù, níngtǐ biànrén. [漢語拼音]

翻譯

創造出新事物或方法

南非語：uitvind (af)
阿拉伯語：اِخْتَرَعَ (iḵtaraʕa)
亞美尼亞語：հնարել (hy) (hnarel)
白俄羅斯語：вынахо́дзіць 非完 (vynaxódzicʹ)、вы́найсці 完 (výnajsci)
保加利亞語：изобретя́вам (bg) 非完 (izobretjávam)
加泰羅尼亞語：inventar (ca)
康沃爾語：devisya
捷克語：vynalézt
荷蘭語：uitvinden (nl)、uitdenken (nl)
英語：invent (en)
世界語：inventi
法羅語：finna upp、hugsa upp
芬蘭語：keksiä (fi)
法語：inventer (fr)
加利西亞語：inventar (gl)
德語：erfinden (de)
希臘語：εφευρίσκω (el) (efevrísko)
匈牙利語：feltalál (hu)
冰島語：finna upp
愛爾蘭語：cum、ceap
意大利語：inventare (it)
日語：発明する (はつめいする, hatsumei-suru)
高棉語：បង្កើត (km) (bɑngkaət)
朝鮮語：발명하다 (ko) (balmyeong-hada)
拉丁語：inveniō (la)、reperiō
馬其頓語：пронаоѓа (pronaoǵa)、изумува (izumuva)、измислува (izmisluva)
挪威語：oppfinne
古英語：āþenċan
波蘭語：wynaleźć (pl)
葡萄牙語：inventar (pt)
羅馬尼亞語：scorni (ro)、născoci (ro)、inventa (ro)
俄語：изобрета́ть (ru) 非完 (izobretátʹ)、изобрести́ (ru) 完 (izobrestí)、создава́ть (ru) 非完 (sozdavátʹ)、созда́ть (ru) 完 (sozdátʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：изумети 完、изумјети 完

拉丁字母：izumeti (sh) 完、izumjeti (sh) 完
斯洛伐克語：vynájsť 完
斯洛文尼亞語：izumljati 非完、izumiti 完
西班牙語：inventar (es)
瑞典語：uppfinna (sv)
泰語：คิดค้น (th)
土耳其語：icat etmek (tr)
烏克蘭語：винахо́дити 非完 (vynaxódyty)、ви́найти 完 (výnajty)
越南語：phát minh (vi)
沃拉普克語：datuvön (vo)

名詞

發明

被创造出的新事物或新方法。(分類詞：個／个官; 項／项官)
(神話) 傳說中的神鳥。
參見：鷦明、鷫鷞、幽昌

翻譯

被創造出的新事物或方法

南非語：uitvinding
阿爾巴尼亞語：shpikje (sq) f
阿拉伯語：اِخْتِرَاع m (iḵtirāʕ)
亞美尼亞語：գյուտ (hy) (gyut)
阿斯圖里亞斯語：invención f、inventu m
阿塞拜疆語：ixtira (az)
白俄羅斯語：вынахо́дства n (vynaxódstva)
孟加拉語：আবিষ্কার (bn) (abiśkar)
保加利亞語：изобрете́ние (bg) n (izobreténie)、откритие (bg) n (otkritie)
緬甸語：တီထွင်မှု (tihtwanghmu.)
加泰羅尼亞語：invenció (ca) f、invent (ca) m
捷克語：vynález (cs) m
丹麥語：opfindelse
荷蘭語：uitvinding (nl) f
英語：invention (en)
世界語：invento (eo)
愛沙尼亞語：leiutis
芬蘭語：keksintö (fi)
法語：invention (fr) f
加利西亞語：invención (gl) f、invento m
格魯吉亞語：გამოგონებისა (gamogonebisa)
德語：Erfindung (de) f
阿勒曼尼語：Erfindig f
希臘語：εφεύρεση (el) f (efévresi)
古希臘語：εὕρημα n (heúrēma)
希伯來語：הַמְצָאָה f (hamtsa'á)
印地語：आविष्कार (hi) (āviṣkār)
匈牙利語：találmány (hu)
冰島語：uppfinning f
伊多語：inventuro (io)
印尼語：temuan (id)
愛爾蘭語：aireagán m
意大利語：invenzione (it) f
日語：発明 (ja) (はつめい, hatsumei)
高棉語：ប្រឌិត (prɑdɨt)、ការប្រឌិត (kaa prɑdɨt)、តក្កកម្ម (km) (tɑɑkkɑɑkmmɔɔ)
朝鮮語：발명(發明) (ko) (balmyeong)
拉脫維亞語：izgudrojums m
立陶宛語：išradimas m
盧森堡語：Erfindung f
馬其頓語：пронајдок m (pronajdok)、изум m (izum)
馬爾他語：invenzjoni f
挪威語：
書面挪威語：oppfinnelse
古英語：orþanc m
波斯語：اختراع (fa) (exterâ')
波蘭語：wynalazek (pl) m
葡萄牙語：invenção (pt) f
羅馬尼亞語：invenție (ro) f
俄語：изобрете́ние (ru) n (izobreténije)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：изум m

拉丁字母：izum (sh) m
斯洛伐克語：vynález m
斯洛文尼亞語：izum (sl) m
西班牙語：invención (es) f、invento (es) m
瑞典語：uppfinning (sv) c
他加祿語：imbensiyon
塔吉克語：ихтироъ (ixtiroʾ)
泰盧固語：కల్పన (te) (kalpana)
泰語：สิ่งประดิษฐ์
藏語：གསར་བཟོ (gsar bzo)
土耳其語：buluş (tr)、icat (tr)
烏克蘭語：ви́нахід m (výnaxid)
烏爾都語：اِیجاد m 單 (ījād)、اِیجادات m 複 (ījādāt)
維吾爾語：كەشپ (keshp)、كەشپىيات (keshpiyat)
烏茲別克語：ixtiro (uz)
越南語：phát minh (vi) (發明)、sáng chế (vi) (創制)
沃拉普克語：datuvot (vo)
威爾士語：dyfais (cy) f

派生詞

漢字詞（發明）：

→ 日語: 発明(はつめい) (hatsumei)
→ 朝鮮語: 발명(發明) (balmyeong)
→ 越南語: phát minh (發明)

日語

詞中漢字
發	明
はつ表外字	めい二年級
音讀

對於發明的發音和釋義，請參見下方詞條。

【発明はつめい】

[名詞] 發明

[動詞] 發明

[形容詞] 聰明

(本詞條「發明」是上方詞條的舊字體。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
發	明

名詞

發明 (balmyeong) (韓文 발명)

발명 (balmyeong)的漢字^?：發明創造；(古舊) 解釋，闡明。

越南語

此字詞中的漢字
發	明

名詞

發明

phát minh (“發明創造”)的漢字。

動詞

發明

phát minh (“發明創造”)的漢字。