親自

漢語

正體/繁體 (親自)		親	自
簡體 (亲自)		亲	自

發音

• 官話

  (拼音)：qīnzì

  (注音)：ㄑㄧㄣ ㄗˋ

• 粵語 (粵拼)：can¹ zi⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：chhîn-chhṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhin-chīr / chhin-chū

  (潮州話，潮州話拼音)：cing¹ ze⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīnzì
    • 注音：ㄑㄧㄣ ㄗˋ
    • 通用拼音：cinzìh
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹-tzŭ⁴
    • 耶魯官話拼音：chīn-dz̀
    • 國語羅馬字：chintzyh
    • 西里爾字母轉寫：циньцзы (cinʹczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：can¹ zi⁶
    • 耶魯粵拼：chān jih
    • 廣州話拼音：tsan¹ dzi⁶
    • 廣東拼音：cen¹ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn-chhṳ
    • 客家語拼音：qin^ˊ cii
    • 客家話拼音：qin¹ ci⁴
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhin-chīr
    • 臺羅：tshin-tsīr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chhin-chū
    • 臺羅：tshin-tsū
    • 普實台文：chinzu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cing¹ ze⁶
    • 模仿白話字：tshing tsṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

副詞

親自

1. 本人自己

   • 劉焉親自迎接，賞勞軍士。 [官話白話文，繁體]
     刘焉亲自迎接，赏劳军士。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Liú Yān qīnzì yíngjiē, shǎngláo jūnshì. [漢語拼音]

   • 皇上親自送出城外，攜著手走了十幾步。 [官話白話文，繁體]
     皇上亲自送出城外，携着手走了十几步。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Huángshàng qīnzì sòngchū chéngwài, xié zhe shǒu zǒu le shíjǐ bù. [漢語拼音]

同義詞

編

• 切身
• 手把手
• 私自 (书面)
• 自己
• 自行
• 親手／亲手
• 親身／亲身

 

參考資料

• “親自”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。