馬殺雞

漢語

正體/繁體 (馬殺雞/馬殺鷄)		馬	殺	雞/鷄
簡體 (马杀鸡)		马	杀	鸡

詞源

音義兼譯自英語 massage，經由日語 マッサージ (massāji)。

發音

• 官話

  (拼音)：mǎshājī

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ saat³ gai¹
• 客家語 (四縣，白話字)：mà-sa-chí
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ma-sà-chì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎshājī
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄕㄚ ㄐㄧ
    • 通用拼音：mǎshaji
    • 威妥瑪拼音：ma³-sha¹-chi¹
    • 耶魯官話拼音：mǎ-shā-jī
    • 國語羅馬字：maashaji
    • 西里爾字母轉寫：машацзи (mašaczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ saat³ gai¹
    • 耶魯粵拼：máh saat gāi
    • 廣州話拼音：maa⁵ saat⁸ gai¹
    • 廣東拼音：ma⁵ sad³ gei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mà-sa-chí
    • 客家語拼音：ma^ˇ sa ji^ˋ
    • 客家話拼音：ma² sa⁴ ji³
    • 國際音標：/ma¹¹ sa⁵⁵ t͡si³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ma-sà-chì
    • 臺羅：ma-sà-tsì
    • 普實台文：masarcix
    • 國際音標 (臺北)：/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/

名詞

馬殺雞

1. (幽默) 按摩

   • 李梨笑著對張藍說：「藍，你不是頭痛嘛，要不要做個馬殺雞呢？」 [現代標準漢語，繁體]
     李梨笑着对张蓝说：「蓝，你不是头痛嘛，要不要做个马杀鸡呢？」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2013, 李西闽, 李西闽经典小说：黑灵之舞

     Lǐ Lí xiào zhe duì Zhāng Lán shuō: “Lán, nǐ bù shì tóutòng ma, yào bù yào zuò ge mǎshājī ne?” [漢語拼音]

     Li Li told Zhang Lan with a smile: "Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?"

動詞

馬殺雞

1. (幽默) 按摩

近義詞

按摩的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		按摩
北京-東北官話	臺灣	按摩、馬殺雞 幽默
粵語	廣州	𢱕骨、抌骨、鬆骨
	香港	按摩、𢱕骨
晉語	太原	捏揣、按摩
閩南語	廈門	掠龍
	泉州	掠龍
	漳州	捶拳仔、掠龍
	臺南	掠龍
南部平話	南寧（亭子）	按摩、鬆骨