maleficiar

葡萄牙語

詞源

源自 malefício +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(h)], (快速發音) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(h)], (快速發音) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ma.le.fi.siˈa(ɾ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ma.le.fiˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(χ)], (快速發音) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ma.le.fi.siˈa(ɻ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ma.le.fiˈsja(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɐ.lɨ.fiˈsjaɾ/

• 斷字：ma‧le‧fi‧ci‧ar

動詞

maleficiar (第一人稱單數現在時 maleficio，第一人稱單數過去時 maleficiei，過去分詞 maleficiado)

1. 傷害，損害

   近義詞： prejudicar、danificar

   反義詞： beneficiar、ajudar

2. （用妖術）迷惑

   近義詞： amaldiçoar、enfeitiçar

   反義詞： abençoar

變位

    maleficiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	maleficiar
有人稱	maleficiar	maleficiares	maleficiar	maleficiarmos	maleficiardes	maleficiarem
副動詞
	maleficiando
陳述式
現在時	maleficio	maleficias	maleficia	maleficiamos	maleficiais	maleficiam
過去未完成時	maleficiava	maleficiavas	maleficiava	maleficiávamos	maleficiáveis	maleficiavam
過去完成時	maleficiei	maleficiaste	maleficiou	maleficiamos1, maleficiámos2	maleficiastes	maleficiaram
先過時	maleficiara	maleficiaras	maleficiara	maleficiáramos	maleficiáreis	maleficiaram
將來時	maleficiarei	maleficiarás	maleficiará	maleficiaremos	maleficiareis	maleficiarão
條件式
	maleficiaria	maleficiarias	maleficiaria	maleficiaríamos	maleficiaríeis	maleficiariam
虛擬式
現在時	maleficie	maleficies	maleficie	maleficiemos	maleficieis	maleficiem
過去未完成時	maleficiasse	maleficiasses	maleficiasse	maleficiássemos	maleficiásseis	maleficiassem
將來時	maleficiar	maleficiares	maleficiar	maleficiarmos	maleficiardes	maleficiarem
命令式
肯定		maleficia	maleficie	maleficiemos	maleficiai	maleficiem
否定 (não)		não maleficies	não maleficie	não maleficiemos	não maleficieis	não maleficiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• maléfico

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /malefiˈθjaɾ/ [ma.le.fiˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /malefiˈsjaɾ/ [ma.le.fiˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ma‧le‧fi‧ciar

動詞

maleficiar (第一人稱單數現在時 maleficio，第一人稱單數過去時 maleficié，過去分詞 maleficiado)

1. (及物) 傷害，損害
2. (及物) （用妖術）迷惑

變位

    maleficiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			maleficiar
动名词			maleficiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		maleficiado		maleficiada
		复数		maleficiados		maleficiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maleficio	maleficiastú maleficiásvos	maleficia	maleficiamos	maleficiáis	malefician
	未完成時	maleficiaba	maleficiabas	maleficiaba	maleficiábamos	maleficiabais	maleficiaban
	過去時	maleficié	maleficiaste	malefició	maleficiamos	maleficiasteis	maleficiaron
	將來時	maleficiaré	maleficiarás	maleficiará	maleficiaremos	maleficiaréis	maleficiarán
	條件式	maleficiaría	maleficiarías	maleficiaría	maleficiaríamos	maleficiaríais	maleficiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	maleficie	maleficiestú maleficiésvos2	maleficie	maleficiemos	maleficiéis	maleficien
	未完成時 (ra)	maleficiara	maleficiaras	maleficiara	maleficiáramos	maleficiarais	maleficiaran
	未完成時 (se)	maleficiase	maleficiases	maleficiase	maleficiásemos	maleficiaseis	maleficiasen
	將來時1	maleficiare	maleficiares	maleficiare	maleficiáremos	maleficiareis	maleficiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		maleficiatú maleficiávos	maleficie	maleficiemos	maleficiad	maleficien
	否定		no maleficies	no maleficie	no maleficiemos	no maleficiéis	no maleficien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

相關詞彙

• maleficio
• maléfico

 

延伸閱讀

• “maleficiar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014