suadeo

拉丁語

外語每日一詞 – 2024年12月1日

詞源

源自原始印歐語使役動詞（詞尾為 *-éyeti，源自詞根 *sweh₂d- (“甜的”)，字面意思是「使變甜、使令人愉悅」。原始動詞的詞幹可能是零階的 *suh₂d-éyeti， 如梵語 सूदयति (sūdáyati, “使美味”)，或者是 o-階的 *swoh₂d-éyeti，但最終受相關形容詞 suāvis (“甜的”) 影響而變為全階。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈsu̯aː.de.oː/, [ˈs̠u̯äːd̪eoː]
• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /suˈaː.de.oː/, [s̠uˈäːd̪eoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /suˈa.de.o/, [suˈäːd̪eo]
• 發音說明：雖然在古典詩歌中，這個詞通常將 u 念作半元音，但早在盧克萊修時期就有將 u 作為元音發音（形成間斷）的罕見例證。這種現象與 suāvis 相似，且在羅曼語族中均以元音間隙的形式保留下來。

動詞

suādeō (现在时不定式 suādēre，完成时主动式 suāsī，目的动名词 suāsum)；第二类变位

1. 推薦，建議

   近義詞：commendō、admoneō、moneō、dēlīberō、conciliō、cēnseō、praedicō、suggerō

   • c. 99 BCE – 55 BCE, Lucretius, De Rerum Natura 4.1157–8:

     Atque aliōs aliī irrīdent Veneremque sŭādent
     ut plācent, quoniam foedō adflictentur amōre.

     他們（戀人們）互相嘲笑，建議向維納斯求情，因為他們被骯髒的愛情所困擾。

2. 勸告，敦促，誘導，說服

   近義詞：persuādeō、perdūcō、convincō、exhortor、indūcō、moveō

   反義詞：dissuādeō、tardō、obiūrgō

   • c. 37 BCE – 30 BCE, Virgil, Georgicon 4.264:

     hic iam galbaneōs suādēbō incendere odōrēs

     這時我勸你燃燒沒藥的香氣。

   • 8 CE, Ovid, Fasti 5.703–704:

     hīs amor, ut repetant, illīs, ut reddere nōlint,
     suādet; et ex causā pugnat uterque parī.

     愛情驅使這些人奪回（他們的未婚妻），也驅使那些人拒絕歸還（女子）；於是雙方因同一個動機而戰。
     （卡斯托和波路克斯綁架了原本許配給林克斯和伊達斯的福柏和希萊拉）

3. 提倡，倡議，促進，支持

變位

• 這個動詞只有有限的被動屈折；在現存的資料中，只有第三人稱被動形式有紀錄。

suādeō (第二類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	suādeō	suādēs	suādet	suādēmus	suādētis	suādent
	未完成過去時	suādēbam	suādēbās	suādēbat	suādēbāmus	suādēbātis	suādēbant
	將來時	suādēbō	suādēbis	suādēbit	suādēbimus	suādēbitis	suādēbunt
	完成時	suāsī	suāsistī	suāsit	suāsimus	suāsistis	suāsērunt, suāsēre
	過去完成時	suāseram	suāserās	suāserat	suāserāmus	suāserātis	suāserant
	將來完成時	suāserō	suāseris	suāserit	suāserimus	suāseritis	suāserint
被動	現在時	suādeor	suādēris, suādēre	suādētur	suādēmur	suādēminī	suādentur
	未完成過去時	suādēbar	suādēbāris, suādēbāre	suādēbātur	suādēbāmur	suādēbāminī	suādēbantur
	將來時	suādēbor	suādēberis, suādēbere	suādēbitur	suādēbimur	suādēbiminī	suādēbuntur
	完成時	suāsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	suāsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	suāsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	suādeam	suādeās	suādeat	suādeāmus	suādeātis	suādeant
	未完成過去時	suādērem	suādērēs	suādēret	suādērēmus	suādērētis	suādērent
	完成時	suāserim	suāserīs	suāserit	suāserīmus	suāserītis	suāserint
	過去完成時	suāsissem	suāsissēs	suāsisset	suāsissēmus	suāsissētis	suāsissent
被動	現在時	suādear	suādeāris, suādeāre	suādeātur	suādeāmur	suādeāminī	suādeantur
	未完成過去時	suādērer	suādērēris, suādērēre	suādērētur	suādērēmur	suādērēminī	suādērentur
	完成時	suāsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	suāsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	suādē	—	—	suādēte	—
	將來時	—	suādētō	suādētō	—	suādētōte	suādentō
被動	現在時	—	suādēre	—	—	suādēminī	—
	將來時	—	suādētor	suādētor	—	—	suādentor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		suādēre	suāsisse	suāsūrum esse	suādērī	suāsum esse	suāsum īrī
分詞		suādēns	—	suāsūrus	—	suāsus	suādendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		suādendī	suādendō	suādendum	suādendō	suāsum	suāsū

派生詞彙

• cōnsuādeō
• dissuādeō
• persuādeō
• suādēla
• suādenter
• suādibilis
• suādus
• suāsiō
• suāsor
• suāsōria
• suāsōrius
• suāsum
• suāsus

 

派生語彙

• → 英語: suade
• → 意大利語: suadere
• → 葡萄牙語: suadir
• → 西班牙語: suadir

延伸閱讀

• suadeo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “suadeo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• suadeo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to support a bill (before the people): legem suadere (opp. dissuadere)