голубой

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ, “鴿子”) +‎ -о́й (-ój)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡəɫʊˈboj]

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

голубо́й (golubój) (比較級 (по)голубе́е 或 (по)голубе́й，最高級 голубе́йший)

1. 天藍色的 (對比 си́ний (sínij, “深藍色的，靛色的”))

   голубой： 

   голубы́е глаза́ ― golubýje glazá ― 浅蓝色的眼睛

   голубо́е не́бо ― golubóje nébo ― 蔚蓝色的天空

   голубо́й экра́н ― golubój ekrán ― 電視機

   голубо́й у́голь ― golubój úgolʹ ― 風能

   голубо́й песе́ц ― golubój peséc ― 藍狐（夏季時的北極狐）

   Голубо́й гига́нт ― Golubój gigánt ― 藍巨星

   голубо́й шум ― golubój šum ― 藍噪聲

   голубо́й газ ― golubój gaz ― 水煤氣

   голубо́е пятно́ ― golubóje pjatnó ― 藍斑核

2. (比喻義) 理想化的，完美無缺的

   голуба́я мечта́ ― golubája mečtá ― 永遠無法實現的夢想

   голуба́я кровь ― golubája krovʹ ― “藍血”，貴族血統，貴族出身

   принц голубо́й кро́ви (詩歌語) ― princ golubój króvi ― 親王，王公 (字面意思是「藍血親王」)

3. (口語，俚語) （男）同性戀的

   Мы ходи́ли на голубо́й мю́зикл. ― My xodíli na golubój mjúzikl. ― 我們去看了場同性戀音樂劇。

使用注意

• голубо́й (golubój) 和 си́ний (sínij) 作為兩種色調不同的藍色，在俄語中是兩種不同的基本顏色；俄語裡面沒有一個總括所有“藍色”的詞。
• 俄羅斯的同性戀群體會偏好使用 голубо́й (golubój) 這個詞，因為它聽起來語氣不像 гомосексуали́ст (gomoseksualíst)、педера́ст (pederást) 那麼帶有冒犯性，比較容易接受。

變格

голубо́й的變格 (無短尾形式)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		голубо́й golubój	голубо́е golubóje	голуба́я golubája	голубы́е golubýje
屬格		голубо́го golubóvo		голубо́й golubój	голубы́х golubýx
屬格		голубо́му golubómu		голубо́й golubój	голубы́м golubým
賓格	有生	голубо́го golubóvo	голубо́е golubóje	голубу́ю golubúju	голубы́х golubýx
	無生	голубо́й golubój			голубы́е golubýje
工具格		голубы́м golubým		голубо́й, голубо́ю golubój, golubóju	голубы́ми golubými
前置格		голубо́м golubóm		голубо́й golubój	голубы́х golubýx

相關詞

• голубе́ть (golubétʹ, “變藍色”)
• голубе́ц (golubéc, “捲心菜包肉”)
• го́лубь (gólubʹ, “鴿子”)、голу́бка (golúbka, “雌鴿”)、голубо́к (golubók) (指小)
• голубизна́ (golubizná, “藍色”)
• голуби́ка (golubíka, “藍莓；亦泛指所有藍色的漿果”)
• голу́бить (golúbitʹ, “輕觸，愛撫 (詩歌語)”)
• голубова́тый (golubovátyj, “帶藍色的”)
• голубогла́зка (goluboglázka, “庭菖蒲屬”)
• голу́бчик (golúbčik)、голу́бушка (golúbuška, “我親愛的”)
• голубя́тня (golubjátnja, “鴿房”)

名詞

голубо́й (golubój) m 有生 (屬格 голубо́го，主格複數 голубы́е，屬格複數 голубы́х)

1. (口語) 男同性戀者（中性詞，參見гей、педераст、гомосексуалист）

   он голубо́й ― on golubój ― 他是同性戀

變格

голубо́й的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-b 形容詞類) 

	单数	复数
主格	голубо́й golubój	голубы́е golubýje
属格	голубо́го golubóvo	голубы́х golubýx
与格	голубо́му golubómu	голубы́м golubým
宾格	голубо́го golubóvo	голубы́х golubýx
工具格	голубы́м golubým	голубы́ми golubými
前置格	голубо́м golubóm	голубы́х golubýx

派生詞

• → 阿塞拜疆語: qaluboy

參見

俄語中的顏色（цвета́ (cvetá)） (布局 · 文字)
бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj) ; а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj) ; кори́чневый (koríčnevyj)	жёлтый (žóltyj) ; кре́мовый (krémovyj)
жёлто-зелёный (žólto-zeljónyj)	зелёный (zeljónyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj) ; зеленова́то-голубо́й (zelenováto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj) ; инди́го (indígo)	пу́рпурный (púrpurnyj) ; фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)