каньон
俄語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
名詞 编辑
каньо́н (kanʹón) m 無生 (屬格 каньо́на，主格複數 каньо́ны，屬格複數 каньо́нов)
變格 编辑
派生詞 编辑
- → 格魯吉亞語: კანიონი (ḳanioni)
詞源2 编辑
借自希伯來語 קַנְיוֹן (kanyón, “購物中心”)。
名詞 编辑
каньо́н (kanʹón) m 無生 (屬格 каньо́на，主格複數 каньо́ны，屬格複數 каньо́нов)
- (以色列) 室內購物中心
- 近義詞： молл (moll)
- 2002, Знамя [Znamya (The Banner)], 期s 4–6，頁號 7:
- Пе́ред каньо́ном мы уви́дели густу́ю толпу́, полице́йских, полоса́тую ле́нту оцепле́ния, носи́лки с ра́неными, «амбулансы», кото́рые оди́н за други́м развора́чивались и, гудя́ сире́нами, мча́лись по встре́чной полосе́ в больни́цу Ланиадо.
- Péred kanʹónom my uvídeli gustúju tolpú, policéjskix, polosátuju léntu oceplénija, nosílki s ránenymi, “ambulansy”, kotóryje odín za drugím razvoráčivalisʹ i, gudjá sirénami, mčálisʹ po vstréčnoj polosé v bolʹnícu Laniado.
- 在商場門口，我們看到了密集的人群，警察，條紋路障帶，裝著傷員的擔架，救護車一個接一個地往返，鳴著警笛，在迎面而來的車道上向拉尼亞多醫院飛馳。
- 2003, Яков Маркусович Спектор (Yakov Markusovich Spektor), Израиль: государство и люди : взгляд со стороны [Israel: Government and People : A Look from the Outside]，頁號 304:
- Хочу́ останови́ться на кру́пных торго́вых ко́мплексах, каньо́нах, как их здесь называ́ют. Каньо́н — огро́мный магази́н под кры́шей — люби́мое ме́сто прогу́лок и развлече́ний. По проведенному ана́лизу 28 проце́нтов хо́дят в каньо́н не для поку́пки, а так — себя́ показа́ть, други́х посмотре́ть. Впервы́е каньо́ны ста́ли строить в Америке. В Израиле они́ привились ещё по одно́й причи́не: прия́тно гуля́ть, смотре́ть нови́нки мо́ды и все э́то без жары́ и духоты́ — кондиционе́ры.
- Xočú ostanovítʹsja na krúpnyx torgóvyx kómpleksax, kanʹónax, kak ix zdesʹ nazyvájut. Kanʹón — ogrómnyj magazín pod krýšej — ljubímoje mésto progúlok i razvlečénij. Po provedennomu análizu 28 procéntov xódjat v kanʹón ne dlja pokúpki, a tak — sebjá pokazátʹ, drugíx posmotrétʹ. Vpervýje kanʹóny stáli stroitʹ v Amerike. V Izraile oní privilisʹ ješčó po odnój pričíne: prijátno guljátʹ, smotrétʹ novínki módy i vse éto bez žarý i duxotý — kondicionéry.
- 我想在大型購物廣場--商場，或稱Ayalon，這裡稱之為購物中心。商場是一個屋頂下的大型商店，是人們最喜歡的散步和娛樂場所。根據一項研究，28%的人去商場不是為了購物，而只是為了好玩--跟別人炫耀。商場最早是在美國建造的。在以色列，它們的出現是為了另一個原因：到處走走，看看新的流行趨勢，感覺很好--而且這一切都沒有炎熱和潮濕：因為空調。
- 2004, Борис Иосифович Дубсон (Boris Iosifovich Dubson), Богатство и бедность в Израиле: израильское общество в XXI веке [Wealth and Poverty in Israel: Israeli Society in the 21st Century]，頁號 113:
- Но Азриэли посрами́л ске́птиков — в 1985 г. начал функциони́ровать пе́рвый каньо́н «Аялон» в го́роде-спу́тнике Тель-Авива Рамат-Гане, зате́м Азриэли строит каньо́н в Беер-Шеве и, как утвержда́ют не́которые знатоки́, крупне́йший на Ближнем Востоке каньо́н в Иерусалиме.
- No Azrieli posramíl sképtikov — v 1985 g. načal funkcionírovatʹ pérvyj kanʹón “Ajalon” v górode-spútnike Telʹ-Aviva Ramat-Gane, zatém Azrieli stroit kanʹón v Bejer-Ševe i, kak utverždájut nékotoryje znatokí, krupnéjšij na Bližnem Vostoke kanʹón v Ijerusalime.
- 但Azrieli讓一些陰謀論者感到驚奇；1985年，第一個商場「Ayalon」在特拉維夫拉馬特甘郊區開始運營。之後，Azrieli正在比爾沙巴建造一個商場，而且正如一些專家所堅持的，在耶路撒冷建造中東地區最大的商場。