三文治
漢語 编辑
| 簡體與正體/繁體 (三文治) |
三 | 文 | 治 | |
|---|---|---|---|---|
詞源 编辑
借自英語 sandwich，該翻譯詞出現於1922年的一篇文章中。
發音 编辑
名詞 编辑
三文治
同義詞 编辑
| 方言用詞 — 三明治[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | 三明治、三文治、三味治 罕用 | |
| 官話 | 北京 | 三明治 |
| 臺灣 | 三明治 | |
| 武漢 | 三梅子 過時 | |
| 桂林 | 三明治 | |
| 新加坡 | 三文治 | |
| 粵語 | 廣州 | 三文治 |
| 香港 | 三文治 | |
| 澳門 | 三文治 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 三明治 | |
| 防城港（防城） | 三明治 | |
| 吉隆坡（廣府） | 三文治 | |
| 胡志明市（廣府） | 三文治 | |
| 芒街 | 三明治 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣） | 三明治 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 三明治 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 三明治 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 三明治 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 三明治 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 三明治 | |
| 士乃（惠陽） | 三文治 | |
| 閩南語 | 新山（潮汕） | 三文治 |
| 吳語 | 上海 | 三明治 |