三文治

漢語

簡體與正體/繁體 (三文治)		三	文	治

詞源

借自英語 sandwich，該翻譯詞出現於1922年的一篇文章中。

發音

• 官話

  (拼音)：sānwénzhì

  (注音)：ㄙㄢ ㄨㄣˊ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：saam¹ man⁴ zi⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sānwénzhì
    • 注音：ㄙㄢ ㄨㄣˊ ㄓˋ
    • 通用拼音：sanwúnjhìh
    • 威妥瑪拼音：san¹-wên²-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：sān-wén-jr̀
    • 國語羅馬字：sanwenjyh
    • 西里爾字母轉寫：саньвэньчжи (sanʹvɛnʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saam¹ man⁴ zi⁶
    • 耶魯粵拼：sāam màhn jih
    • 廣州話拼音：saam¹ man⁴ dzi⁶
    • 廣東拼音：sam¹ men⁴ ji⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

名詞

三文治

1. 三明治 (分類詞：件 粵; 份 粵)

   • 然而不的，用英文，不過是Chocolate apricot sandwich。我買定了八盒這「黃枚朱古律三文治」，付過錢，將他們裝入衣袋裡。 [現代標準漢語，繁體]
     然而不的，用英文，不过是Chocolate apricot sandwich。我买定了八盒这「黄枚朱古律三文治」，付过钱，将他们装入衣袋里。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1922年4月12日，魯迅《熱風》／《热风》

     Rán'ér bù de, yòng yīngwén, bùguò shì Chocolate apricot sandwich. Wǒ mǎi dìng le bā hé zhè 「huángméi zhūgǔlǜ sānwénzhì」, fù guò qián, jiāng tāmen zhuāng rù yīdài lǐ. [漢語拼音]

同義詞

三明治的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		三明治、三文治、三味治 罕用
北京-東北官話	北京	三明治
	臺灣	三明治
	新加坡	三文治
西南官話	武漢	三梅子 過時
	桂林	三明治
粵語	廣州	三文治
	香港	三文治
	澳門	三文治
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	三明治
	防城港（防城）	三明治
	吉隆坡（廣府）	三文治
	胡志明市（廣府）	三文治
	芒街	三明治
客家語	苗栗（北四縣腔）	三明治
	屏東（內埔，南四縣腔）	三明治
	新竹縣（竹東，海陸腔）	三明治
	臺中（東勢，大埔腔）	三明治
	新竹縣（芎林，饒平腔）	三明治
	雲林（崙背，詔安腔）	三明治
	士乃（惠陽）	三文治
閩南語	新山（潮汕）	三文治
吳語	上海	三明治

衍生詞

• 公司三文治
• 雪糕三文治