不到黃河心不死

漢語

正體/繁體 (不到黃河心不死)		不到	黃河	心	不死
簡體 (不到黄河心不死)		不到	黄河	心	不死

詞源

黃河／黄河 (Huáng Hé)可能是黃泉／黄泉 (huángquán)的訛變。

發音

• 官話

  (拼音)：bù dào Huánghé xīn bù sǐ

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ dou³ wong⁴ ho⁴ sam¹ bat¹ sei²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bù dào Huánghé xīn bù sǐ [實際讀音：bú dào Huánghé xīn bù sǐ]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ
    • 通用拼音：bù dào Huánghé sin bù sǐh
    • 威妥瑪拼音：pu⁴ tao⁴ Huang²-ho² hsin¹ pu⁴ ssŭ³
    • 耶魯官話拼音：bù dàu Hwáng-hé syīn bù sž
    • 國語羅馬字：bu daw Hwangher shin bu syy
    • 西里爾字母轉寫：бу дао Хуанхэ синь бу сы (bu dao Xuanxɛ sinʹ bu sy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ɕin⁵⁵ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ dou³ wong⁴ ho⁴ sam¹ bat¹ sei²
    • 耶魯粵拼：bāt dou wòhng hòh sām bāt séi
    • 廣州話拼音：bat⁷ dou³ wong⁴ ho⁴ sam¹ bat⁷ sei²
    • 廣東拼音：bed¹ dou³ wong⁴ ho⁴ sem¹ bed¹ séi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ tou̯³³ wɔːŋ²¹ hɔː²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³⁵/

俗語

不到黃河心不死

1. 不到完全絕望的地步，絕不輕言放棄

   • 從歷史的源頭開始，中國民眾在困惑之中選擇了抗爭之路，義無返顧的走下去，形成了一種“不到黃河心不死”、“不到長城非好漢”的積極向上、不懈追求的精神 [現代標準漢語，繁體]
     从历史的源头开始，中国民众在困惑之中选择了抗争之路，义无返顾的走下去，形成了一种“不到黄河心不死”、“不到长城非好汉”的积极向上、不懈追求的精神 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2005年，人民教育出版社編輯部，纪念抗日战争胜利60周年

     cóng lìshǐ de yuántóu kāishǐ, Zhōngguó mínzhòng zài kùnhuò zhī zhōng xuǎnzé le kàngzhēng zhī lù, yìwúfǎngù de zǒu xià qù, xíngchéng le yī zhǒng “bù dào Huánghé xīn bù sǐ”, “bù dào Chángchéng fēi hǎohàn” de jījí xiàng shàng, bùxiè zhuīqiú de jīngshén [漢語拼音]

參見

• 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧
• 不見棺材不掉淚／不见棺材不掉泪 (bùjiàn guāncai bù diàolèi)