仁者

漢語

簡體與正體/繁體 (仁者)		仁	者

發音

• 官話

  (拼音)：rénzhě

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ ze²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rénzhě
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：rénjhě
    • 威妥瑪拼音：jên²-chê³
    • 耶魯官話拼音：rén-jě
    • 國語羅馬字：renjee
    • 西里爾字母轉寫：жэньчжэ (žɛnʹčžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ ze²
    • 耶魯粵拼：yàhn jé
    • 廣州話拼音：jan⁴ dze²
    • 廣東拼音：yen⁴ zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ t͡sɛː³⁵/

---

• 中古漢語：nyin tsyaeX

韻圖
字	仁	者
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	章 (23)
韻	眞 (43)	麻 (100)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	如鄰切	章也切
白一平方案	nyin	tsyaeX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/t͡ɕiaX/
潘悟雲	/ȵin/	/t͡ɕiaX/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/t͡ɕiaX/
蒲立本	/ȵin/	/ciaX/
李榮	/ȵiĕn/	/t͡ɕiaX/
王力	/ȵʑĭĕn/	/t͡ɕĭaX/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/t͡ɕi̯aX/
推斷官話讀音	rén	zhě
推斷粵語讀音	jan4	ze2

• 上古

  (白–沙)：/*niŋ  tAʔ/

  (鄭張)：/*njin  tjaːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仁	者
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	rén	zhě
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ tsyæX ›
構擬上古音	/*niŋ/	/*tAʔ/
英語翻譯	kind	(nominalizing particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仁	者
讀音 #	1/1	1/1
序號	10801	16960
聲符	人	者
韻部	眞	魚
小分部	1	0
對應中古韻	仁	者
構擬上古音	/*njin/	/*tjaːʔ/
注釋		說文古旅聲。甲金文象足印小坎積水， 爲瀦初文，用詹鄞鑫說

名詞

仁者

1. (正式) 有仁德的人

   • 子曰：「唯仁者能好人，能惡人。」 [文言文，繁體]
     子曰：「唯仁者能好人，能恶人。」 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐyuē: “Wéi rénzhě néng hào rén, néng wù rén.” [漢語拼音]

     The Master said, "It is only the (truly) virtuous man, who can love, or who can hate, others."

   • 仁者愛人，有禮者敬人。 [現代標準漢語，繁體]
     仁者爱人，有礼者敬人。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：Mencius-L

     Rénzhě ài rén, yǒulǐ zhě jìng rén. [漢語拼音]

     A benevolent person loves others. A person of propriety shows respect to others.

同義詞

• 仁人 (rénrén)

衍生詞

• 仁者見仁，智者見智／仁者见仁，智者见智

 

派生詞

漢字詞（仁者）：

• → 日語: 仁者(じんしゃ) (jinsha)
• → 朝鮮語: 인자(仁者) (inja)
• → 越南語: nhân giả (仁者)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“仁者”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
仁	者
じん 六年級	しゃ 三年級
漢音

其他表記
仁者 (舊字體)

發音

• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩɰ̃ɕa̠]

名詞

仁(じん)者(しゃ) • (jinsha) 

1. 有仁德的人

   仁者(じんしゃ)は憂(うれ)えず。

   Jinsha wa urēzu.

   有德行的人沒有煩惱。

2. 人道主義者

   近義詞：仁人 (jinjin)

朝鮮語

此字詞中的漢字
仁	者

名詞

仁者 (inja) (韓文 인자)

1. 인자 (inja)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
仁	者

名詞

仁者

1. nhân giả的漢字。