形聲漢字：意符 口 + 聲符 黎 (lai4)
來的口語讀法。
- 官話
- 粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)+
- 粵拼：lai4, lei4, lai4-2, lei4-2
- 耶魯粵拼：làih, lèih, lái, léi
- 廣州話拼音：lai4, lei4, lai4-2, lei4-2
- 廣東拼音：lei4, léi4, lei4-2, léi4-2
- 國際音標 (幫助)：/lɐi̯²¹/, /lei̯²¹/, /lɐi̯²¹⁻³⁵/, /lei̯²¹⁻³⁵/
註解：lai4-2, lei4-2 - 「來；發生」。
嚟
- 古籍譯音用字
- (粵語) 來、到
- 我想嚟探你。 [粵語] ― ngo5 soeng2 lai4 taam3 nei5. [粵拼] ― 我想來拜訪你。
- (粵語) 帶來
嚟多一碗叉燒飯。 [粵語，繁體和簡體]- lai4 do1 jat1 wun2 caa1 siu1 faan6. [粵拼]
- 再來一碗叉燒飯。
- (粵語) 用來 （表達目的）
我買咗啲雞蛋嚟整蛋撻。 [粵語，繁體和簡體]- ngo5 maai5 zo2 di1 gai1 daan6-2 lai4 zing2 daan6 taat1. [粵拼]
- 我買了一些雞蛋來做蛋撻。
- (粵語) 用於表示事件剛剛發生
你睇完戲嚟呀？ [粵語，繁體和簡體]- nei5 tai2 jyun4 hei3 lai4 aa4? [粵拼]
- 你看完戲了啊？
你去邊處黎 [粵語，繁體和簡體]- 來自：1828, Robert Morrison, Vocabulary of the Canton Dialect, part III, section I
- nei5 heoi3 bin1 cyu3 lai4 [粵拼]
- 你去哪裡了？
- (粵語) 用來強調主語的身分就是賓語
- 邊個嚟㗎？ [粵語] ― bin1 go3 lai4 gaa3? [粵拼] ― 這是誰啊？
呢隻係狗嚟嘅。 [粵語，繁體和簡體]- ne1 zek3 hai6 gau2 lai4 ge3. [粵拼]
- 這是一隻狗。
- 貓嚟㗎。 [粵語] ― maau1 lai4 gaa3. [粵拼] ― 是貓啊。
佢工程師嚟㗎。 [粵語，繁體和簡體]- keoi5 gung1 cing4 si1 lai4 gaa3. [粵拼]
- 他是工程師。
使用說明
编辑
- 粵語嚟約略等價於現代標準漢語來，但有些固定短語不能用嚟代替來。例如，出來 (chūlái)等同於出嚟，但原來如此 (yuánláirúcǐ)不能作 *原嚟如此。
