城門失火，殃及池魚

漢語

正體/繁體 (城門失火，殃及池魚)		城門	失火	，	殃及	池魚
簡體 (城门失火，殃及池鱼)		城门	失火	，	殃及	池鱼

詞源

出自北齊·杜弼〈檄梁文〉（《日知錄·池魚》引用）：

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」 [文言文，繁體]

---

东魏杜弼檄梁文曰：「楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。」 [文言文，簡體]

出自：《日知錄·池魚》

Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.” [漢語拼音]

在《太平廣記·卷四六六·池中魚》也有記載（引用《風俗通》）。

另外，也衍生出殃及池魚／殃及池鱼 (yāngjíchíyú)、池魚林木／池鱼林木等成語。

發音

• 官話

  (拼音)：chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ
    • 通用拼音：chéngmén shihhuǒ, yangjí chíhyú
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-mên² shih¹-huo³, yang¹-chi² chʻih²-yü²
    • 耶魯官話拼音：chéng-mén shr̄-hwǒ-, yāng-jí chŕ-yú
    • 國語羅馬字：cherngmen shyhuoo, iangjyi chyryu
    • 西里爾字母轉寫：чэнмэнь шихо, янцзи чиюй (čɛnmɛnʹ šixo, janczi čijuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴
    • 耶魯粵拼：sìhng mùhn sāt fó, yēung kahp chìh yùh
    • 廣州話拼音：sing⁴ mun⁴ sat⁷ fo², joeng¹ kap⁹ tsi⁴ jy⁴
    • 廣東拼音：xing⁴ mun⁴ sed¹ fo², yêng¹ keb⁶ qi⁴ yu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ muːn²¹ sɐt̚⁵ fɔː³⁵ jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

俗語

城門失火，殃及池魚

1. (比喻義) 無端受災禍連累

   • 你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是「城門失火，殃及池魚」呢！ [官話白話文，繁體]
     你们这件事闹翻了，他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了；这才是「城门失火，殃及池鱼」呢！ [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第八九回

     Nǐmen zhè jiàn shì nàofān le, tāmen qióng le, yòushì zhōngnián de nàojīhuāng, lián wǒ yǎnglǎo de jǐ diào guāncáiběn, zhǐpà cóngcǐ lādǎo le; zhè cáishì “chéngménshīhuǒ, yāngjíchíyú” ne! [漢語拼音]

參考資料

• “城門失火，殃及池魚”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

使用說明

「池魚」含意有所爭議，《清波雜志》認為是指護城河中的魚，而《廣韻》則認爲是指人名「池仲魚」。