如意

漢語

正體/繁體 (如意)		如	意
簡體 #(如意)		如	意
字面意思：“按照[某人]的意願”。

發音

• 官話

  (拼音)：rúyì

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁴ ji³
• 客家語 (四縣，白話字)：yì-yi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jû-ì / lû-ì / jî-ì / lîr-ì

  (潮州話，潮州話拼音)：ru⁵ i³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rúyì
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄧˋ
    • 通用拼音：rúyì
    • 威妥瑪拼音：ju²-i⁴
    • 耶魯官話拼音：rú-yì
    • 國語羅馬字：ruyih
    • 西里爾字母轉寫：жуи (žui)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁴ ji³
    • 耶魯粵拼：yùh yi
    • 廣州話拼音：jy⁴ ji³
    • 廣東拼音：yu⁴ yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ jiː³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-yi
    • 客家語拼音：i^ˇ i
    • 客家話拼音：yi² yi⁴
    • 國際音標：/i¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-yi
    • 客家語拼音：(r)i^ˇ (r)i
    • 客家話拼音：yi² yi⁴
    • 國際音標：/(j)i¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jû-ì
    • 臺羅：jû-ì
    • 普實台文：ju'ix
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ i²¹/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lû-ì
    • 臺羅：lû-ì
    • 普實台文：lu'ix
    • 國際音標 (泉州)：/lu²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lu²⁴⁻²² i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lu²⁴⁻¹¹ i¹¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：jî-ì
    • 臺羅：jî-ì
    • 普實台文：ji'ix
    • 國際音標 (高雄)：/zi²³⁻³³ i²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi¹³⁻²² i²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lîr-ì
    • 臺羅：lîr-ì
    • 國際音標 (泉州)：/lɯ²⁴⁻²² i⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ru⁵ i³
    • 模仿白話字：jû ì
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

---

• 中古漢語：nyo|nyoH 'iH

韻圖
字	如	如	意
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	日 (38)	日 (38)	影 (34)
韻	魚 (22)	魚 (22)	之 (19)
調	平 (Ø)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	三	三
反切	人諸切	人恕切	於記切
白一平方案	nyo	nyoH	'iH
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨʌ/	/ȵɨʌH/	/ʔɨH/
潘悟雲	/ȵiɔ/	/ȵiɔH/	/ʔɨH/
邵榮芬	/ȵʑiɔ/	/ȵʑiɔH/	/ʔieH/
蒲立本	/ȵɨə̆/	/ȵɨə̆H/	/ʔɨH/
李榮	/ȵiɔ/	/ȵiɔH/	/ʔiəH/
王力	/ȵʑĭo/	/ȵʑĭoH/	/ĭəH/
高本漢	/ȵʑi̯wo/	/ȵʑi̯woH/	/ʔiH/
推斷官話讀音	rú	rù	yì
推斷粵語讀音	jyu4	jyu6	ji3

• 上古

  (白–沙)：/*na  ʔ(r)ək-s/

  (鄭張)：/*nja|njas  qɯɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	如	意
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	rú	yì
構擬中古音	‹ nyo ›	‹ ʔiH ›
構擬上古音	/*na/	/*ʔ(r)ək-s/
英語翻譯	as, like, if	thought (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	如	如	意
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	9623	9631	15153
聲符	女	女	意
韻部	魚	魚	代
小分部	0	0	0
對應中古韻	如	洳	意
構擬上古音	/*nja/	/*njas/	/*qɯɡs/

動詞

如意

1. 稱心、符合心中的意願

   誰有不如意的時候。 [現代標準漢語，繁體]
   谁有不如意的时候。 [現代標準漢語，簡體]

   Shéi yǒu bù rúyì de shíhòu. [漢語拼音]

衍生詞

• 不如意事，十常八九
• 如意套
• 如意算盤／如意算盘
• 如意郎君
• 新正如意
• 萬事如意／万事如意
• 稱心如意／称心如意

 

名詞

如意

1. 一種象徵吉祥的陳設品
2. 抓耙子

派生詞

漢字詞（如意）：

• → 日語: 如(にょ)意(い) (nyoi)
• → 朝鮮語: 여의(如意) (yeoui)
• → 越南語: như ý (如意)

日語

詞中漢字
如	意
にょ 常用漢字	い 三年級
音讀

發音

• (東京) にょ​い [nyóꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟o̞i]

名詞

如(にょ)意(い) • (nyoi) 

1. 稱心、符合心中的意願
2. (佛教) 僧侶在讀經、說法、法會等場合手持的一種佛具

衍生詞

• 如(にょ)意(い)棒(ぼう) (nyoibō)
• 如(にょ)意(い)宝珠(ほうじゅ) (nyoi hōju)

朝鮮語

此字詞中的漢字
如	意

名詞

如意 (yeoui) (韓文 여의)

1. 여의 (yeoui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
如	意

名詞

如意

1. như ý的漢字。