換湯不換藥

漢語

正體/繁體 (換湯不換藥)		換	湯	不	換	藥
簡體 (换汤不换药)		换	汤	不	换	药

發音

• 官話

  (拼音)：huàn tāng bù huàn yào

  (注音)：ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：wun⁶ tong¹ bat¹ wun⁶ joek⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huàn tāng bù huàn yào [實際讀音：huàn tāng bú huàn yào]
    • 注音：ㄏㄨㄢˋ ㄊㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄠˋ
    • 通用拼音：huàn tang bù huàn yào
    • 威妥瑪拼音：huan⁴ tʻang¹ pu⁴ huan⁴ yao⁴
    • 耶魯官話拼音：hwàn tāng bù hwàn yàu
    • 國語羅馬字：huann tang bu huann yaw
    • 西里爾字母轉寫：хуань тан бу хуань яо (xuanʹ tan bu xuanʹ jao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯än⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wun⁶ tong¹ bat¹ wun⁶ joek⁶
    • 耶魯粵拼：wuhn tōng bāt wuhn yeuhk
    • 廣州話拼音：wun⁶ tong¹ bat⁷ wun⁶ joek⁹
    • 廣東拼音：wun⁶ tong¹ bed¹ wun⁶ yêg⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːn²² tʰɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ wuːn²² jœːk̚²/

俗語

換湯不換藥

1. (比喻義) 只改變形式，而內容和本質仍不變

   雖然他力圖改變創作風格，但和以往的作品相比，卻仍是換湯不換藥，僅僅在文字技巧上做了些改變而已。 [現代標準漢語，繁體]
   虽然他力图改变创作风格，但和以往的作品相比，却仍是换汤不换药，仅仅在文字技巧上做了些改变而已。 [現代標準漢語，簡體]

   Suīrán tā lìtú gǎibiàn chuàngzuò fēnggé, dàn hé yǐwǎng de zuòpǐn xiàngbǐ, què réng shì huàntāngbùhuànyào, jǐnjǐn zài wénzì jìqiǎo shàng zuò le xiē gǎibiàn éryǐ. [漢語拼音]

參考資料

• “換湯不換藥”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。