明若觀火

漢語

每日一詞 – 2024年9月9日

正體/繁體 (明若觀火)		明	若	觀火
簡體 (明若观火)		明	若	观火

詞源

源自《書經·盤庚上》：

今汝聒聒，起信險膚，予弗知乃所訟。非予自荒茲德，惟汝含德，不惕予一人。予若觀火，予亦拙謀作乃逸。 [文言文，繁體]

---

今汝聒聒，起信险肤，予弗知乃所讼。非予自荒兹德，惟汝含德，不惕予一人。予若观火，予亦拙谋作乃逸。 [文言文，簡體]

出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

Jīn rǔ guōguō, qǐ xìn xiǎn fū, yú fú zhī nǎi suǒ sòng. Fēi yú zì huāng zī dé, wéi rǔ hán dé, bù tì yú yīrén. Yú ruò guān huǒ, yú yì zhuōmóu zuò nǎi yì. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：míngruòguānhuǒ

  (注音)：ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：ming⁴ joek⁶ gun¹ fo²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：míngruòguānhuǒ
    • 注音：ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：míngruòguanhuǒ
    • 威妥瑪拼音：ming²-jo⁴-kuan¹-huo³
    • 耶魯官話拼音：míng-rwò-gwān-hwǒ
    • 國語羅馬字：mingruohguanhuoo
    • 西里爾字母轉寫：минжогуаньхо (minžoguanʹxo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/miŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ming⁴ joek⁶ gun¹ fo²
    • 耶魯粵拼：mìhng yeuhk gūn fó
    • 廣州話拼音：ming⁴ joek⁹ gun¹ fo²
    • 廣東拼音：ming⁴ yêg⁶ gun¹ fo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɪŋ²¹ jœːk̚² kuːn⁵⁵ fɔː³⁵/

成語

明若觀火

1. 觀察事物非常清楚透澈

   • 多同於善則功多，甚同於惡則禍甚，善惡從類，端如貫珠，成敗象行，明若觀火，此歷代之元龜也。 [文言文，繁體]
     多同于善则功多，甚同于恶则祸甚，善恶从类，端如贯珠，成败象行，明若观火，此历代之元龟也。 [文言文，簡體]

     出自：唐．陸贄《奉天論前所答奏未施行狀》

     Duō tóng yú shàn zé gōng duō, shèn tóng yú è zé huò shèn, shàn'è cóng lèi, duān rú guànzhū, chéngbài xiàng xíng, míngruòguānhuǒ, cǐ lìdài zhī yuánguī yě. [漢語拼音]

同義詞

• 洞如觀火／洞如观火
• 洞若觀火／洞若观火 (dòngruòguānhuǒ)

參考資料

• “字詞 #32480”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

朝鮮語

此字詞中的漢字
明	若	觀	火

成語

明若觀火 (myeong'yakgwanhwa) (韓文 명약관화)

1. 명약관화 (myeong'yakgwanhwa)的漢字^?。