深更半夜

漢語


正體/繁體 (深更半夜)		深更	半夜
簡體 ^#(深更半夜)		深更	半夜

發音

官話
(拼音)：shēngēngbànyè

(注音)：ㄕㄣㄍㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
粵語 (粵拼)：sam¹ gaang¹ bun³ je⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sen-kan-poe-ya

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shēngēngbànyè
  - 注音：ㄕㄣㄍㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
  - 通用拼音：shengengbànyè
  - 威妥瑪拼音：shên¹-kêng¹-pan⁴-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：shēn-gēng-bàn-yè
  - 國語羅馬字：shengengbannyeh
  - 西里爾字母轉寫：шэньгэнбанье (šɛnʹgɛnbanʹje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sam¹ gaang¹ bun³ je⁶
  - 耶魯粵拼：sām gāang bun yeh
  - 廣州話拼音：sam¹ gaang¹ bun³ je⁶
  - 廣東拼音：sem¹ gang¹ bun³ yé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹sen-kan-poe-ya
  - 吳音小字典：sen^平 kan poe ya
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sen-kan-poe-hhia
  - 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

成語

深更半夜

半夜三更
- 兄弟，深更半夜，你喚我做甚麼？ [官話白話文，繁體]
  兄弟，深更半夜，你唤我做甚么？ [官話白話文，簡體]
  出自：元．李文蔚《同樂院燕青博魚》第三折
  Xiōngdì, shēngēngbànyè, nǐ huàn wǒ zuò shènme? [漢語拼音]
- 這深更半夜，你爹在那房裡守著近近的，你不進屋裡去，在這天井裡跳撻甚麼？ [官話白話文，繁體]
  这深更半夜，你爹在那房里守着近近的，你不进屋里去，在这天井里跳挞甚么？ [官話白話文，簡體]
  出自：西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀
  Zhè shēngēngbànyè, nǐ diē zài nà fáng lǐ shǒu zhe jìnjìn de, nǐ bù jìn wūlǐ qù, zài zhè tiānjǐng lǐ tiào tà shènme? [漢語拼音]

同義詞

半夜三更的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		半夜三更、三更半夜、深更半夜、黑更半夜
北京-東北官話	臺灣	三更半夜
	哈爾濱	黑更半夜
	新加坡	三更半夜
冀魯官話	濟南	三更半夜、半夜三更
中原官話	洛陽	三更半夜、半夜三更、黑更半夜、黑夜半地兒
	萬榮	黑漆半夜
	西寧	半夜三更
	徐州	黑天半夜
蘭銀官話	銀川	半夜三更、三更半夜
	蘭州	半夜三更
	烏魯木齊	半夜三更、深更半夜
西南官話	成都	半夜三更、夜半三更
	武漢	深更半夜
	貴陽	深更半夜
江淮官話	南京	深更半夜、半夜三更
粵語	廣州	半夜三更、三更半夜
	香港	半夜三更、三更半夜
	台山	三更半夜
	東莞	三更半夜、半夜三更
贛語	南昌	半夜三更
	黎川	半夜三更
	萍鄉	三更半夜
客家語	梅縣	三更半夜
	于都	半夜三更、三更半夜
	苗栗（北四縣腔）	三更半夜、星光半夜、半夜三更
	屏東（內埔，南四縣腔）	三更半夜、三光半夜、星光半夜、半夜三更
	新竹縣（竹東，海陸腔）	三更半夜、星光半夜、半夜三更
	臺中（東勢，大埔腔）	三光半夜、半夜三更
	新竹縣（芎林，饒平腔）	三更半夜、星光半夜、半夜三更
	雲林（崙背，詔安腔）	三更半夜
徽語	績溪	半夜三更、半夜烏更
晉語	太原	半夜五更
閩北語	建甌	半暝三更
閩東語	福州	半暝三更
閩南語	廈門	三更半暝
	泉州	三更半暝
	晉江	三更半暝
	漳州	三更半暝
	臺南	三更半暝
	新加坡（泉漳）	三更半暝
	汕頭	三更半暝
	揭陽	三更半暝、半暝三更
	海口	三更半暝
吳語	上海	三更半夜、半夜三更
	上海（崇明）	半夜三更
	蘇州	半夜三更、成更半夜
	寧波	半夜三更、淨更半夜
	溫州	半夜三更、三更半夜
	金華	半夜三更
湘語	婁底	夜半三深、半夜三深

參考資料

“字詞 #131243”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。